《望道》：“望道者们”的觉醒年代

由上影担任第一出品方、讲述《共产党宣言》的中文首译者陈望道一生的电影《望道》，日前宣布定档3月24日。2月23日，《望道》在上海举行媒体超前观影活动。

历经三年打磨，《望道》有着超强国民度的“金色班底”。导演侯咏曾获金鸡奖最佳摄影，主演刘烨、胡军、文咏珊都曾获得或提名“华语电影三金”。吴晓亮、奚美娟特别出演。其中，刘烨和胡军是相隔二十年的再合作，演绎陈望道和陈独秀这对信仰上的挚友在革命路途上的故事。

影片以1920年为起点，讲述了《共产党宣言》的中文首译者陈望道历经动荡变革、始终如其名“望道”一般“追望救国救民之真理大道”的一生，同时也刻画了百年前坚定理想与信仰的有志青年群像。

刘烨 饰 陈望道

讲好陈望道的一生，“让更多观众了解他”

观影会现场，侯咏通过视频连线的方式与大家分享创作背后的故事。

与许多观众相似，在电影项目启动之前，“陈望道”这个名字对于侯咏而言是陌生的。“坦白来讲，在拍这个电影之前，我只是知道有‘陈望道’这个人。”在一番了解过后，陈望道充满传奇的一生打动了侯咏，他决心要讲好这个“望道”故事。

提起陈望道，众多的目光都会聚焦于他翻译的《共产党宣言》首个中译本。此举不仅是他一生中最光辉的一笔，也是中共党史乃至整个中国近代历史进程上的重要事件。影片以大量的细节描绘了这一史实：为了寻找既精通外语又擅于白话文的译者，陈独秀和《星期评论》编辑部上演了“啼笑皆非”的“招聘现场”；《共产党宣言》那句耳熟能详的第一句“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲游荡”，陈望道考虑到其战斗檄文的作用，翻成“有一个怪物在欧洲徘徊着，这怪物就是共产主义”；陈望道为了寻找Bourgeois和Proletarians准确的中文表达，揉成团的废纸堆满了屋子地板，他最终在练武术时灵光一闪，推翻了日文版的“绅士、平民”以及普通的“富人、穷人”的译法，提出了最符合共产主义内涵的“有产者、无产者”；封面书名错印成“共党产宣言”的那1000本第一版中译本；以及著名的误把墨汁当糖水吃、“真理的味道非常甜”的故事。

导演侯咏与现场连线

在观影会现场，侯咏特意强调影片的英文名是“manifesto（宣言）”：“我希望观众们看后不仅了解《共产党宣言》的故事，也能对宣言的本文略知一二。”

影片并非仅驻足于《共产党宣言》首个中译本这一事件，而是跟随中国近代革命的浪潮，继续讲述陈望道的经历：从踌躇满志接手《新青年》、斗志昂然组织工人运动、到曾经并肩作战的同伴相继离去、四·一二事件后崩溃大哭、为重建重庆北碚的“复旦新闻馆”上街筹款、过度辛劳忧愁而重病在床……影视作品中第一次出现这样一个执着的、率真的、有着“人味儿”的陈望道。

而电影名“望道”所指的，不仅是陈望道，还有那群“望道们”。影片中先后出现的陈独秀、施存统、戴季陶、李汉俊、宣中华、蔡慕晖、林茵、杨阿龙等，他们后来有的分道扬镳、有的迷途知返、有的归隐西山、有的命献革命、有的传志于后代、有的陪伴了陈望道一生。这条人物链的加入丰富了陈望道的人物情感纠葛，也刻画出那个动荡年代革命之热血艰难与命运之反复无常。其中，国民党右派戴季陶的双面人生与陈独秀的晚年形象让观众不禁感慨、唏嘘。

胡军 饰 陈独秀

穿越百年的对话，上影携初心继续前行

《望道》不仅讲述了信仰萌发、坚守真理的故事，还叙说了信仰是如何传承、发扬光大的。影片中，《共产党宣言》首译版印刷工、工人运动领导者杨阿龙在敌人的严刑利诱下，仍选择坚守信仰，做“不令孩子蒙羞的父亲”，未见刚出生的儿子一面，就血洒刑场。十七年后，他的儿子杨逢林考入“复旦新闻馆”，师从陈望道，做“黑夜的追光者，真相的报道者，真理的捍卫者”。影片结尾处，当他将陈望道当年送给杨阿龙的《共产党宣言》反赠陈望道、他的母亲林茵成为上海解放军拥抱上街迎接的陈望道时，红色血脉的传承终现灿烂光华。

董畅 饰 杨阿龙

而这种力量和信仰也将通过《望道》传递给当下的观众们。正如陈望道的饰演者刘烨所言：“回到100年前，这些人在为国家为理想奋斗时，都是青年人，相当于如今的90后、00后，所以他们也可以给我们当下很多启示。在任何时候，面对任何境遇，我们都要坚持信仰，不畏困难，才能实现我们的理想。”

“100年前，陈望道同志翻译了首个中文全译本《共产党宣言》，为引导大批有志之士树立共产主义远大理想、投身民族解放振兴事业发挥了重要作用。”2020年6月27日，习近平总书记在给复旦大学《共产党宣言》展示馆党员志愿服务队的回信中说道，并在信中提到“心有所信，方能行远”。《望道》便是以此为出发点，希冀在大银幕开启一场激励当代青年的“穿越百年的对话”。目前，影片已列入上海市委四史教育学习方案、上海市重点文艺创作项目的名录，也是上海电影（集团）有限公司（下称“上影集团”）“十四五”精品内容的重点项目。

上影集团董事长、党委书记王健儿在观影会上表示：“电影正在复苏，上影也正在全速推进精品内容战略。《望道》是今年上影大银幕的开场大戏，今年以及今后上影都将‘好戏连台’。”他透露，上影“新人新作计划”的首批三部电影《逍遥游》《同学好》和《好愿在人间》都已完成拍摄，改编自上海作家金宇澄的同名长篇小说、携手导演王家卫打造的剧集《繁花》也已进入后期制作。

此外，上影今后三年还将在大银幕上推出一系列重点作品：电影《密档》依托“密档保管员”保护中共中央早期的最高密级档案“中央文库”的史实，将以悬念迭起的惊险故事，书写我党地下战线的坚韧、智慧和牺牲精神；《千里江山图》改编自获得“五个一工程”优秀作品奖的同名小说，将展现“上海的红色底色、展现时代亮色、凸显海派特色”；电影《八月城事》将通过一个浪漫故事折射出上海这座城市无与伦比的人文风貌与城市品格；以及两部上海美术电影制片厂的佳片，经典IP动画电影《新雪孩子》和“中国动画学派”继承之作、水墨动画长片《斑羚飞渡》。

王健儿说：“上影打造了无数深受观众喜爱的影视作品，为人民创作，永远是上影的根本初心。冬去春来，我们相信，2023年的上影故事会充满热血与希望。”