好莱坞毁了那么多日漫，才捞出一部翻身之作

原创 鱼叔 独立鱼电影

好莱坞又双叒要翻拍日漫了！

这次是新海诚的《你的名字。》。

原作大家很熟悉了。

全球狂揽3.5亿美元票房，打破了《千与千寻》的记录。

成为史上票房最高的日本电影。

还带动了当地旅游业，向全世界推广日本文化。

无疑是一部现象级作品。

好莱坞打算怎么拍真人版？

不出所料，还是魔改。

主角，变成了美国原住民女孩和芝加哥男孩。

阵容，让人有点摸不着头脑。

制作人是拍过《星际迷航》的J·J·艾布拉姆斯；

编剧是改编过《降临》的埃里克·海瑟尔；

而导演是韩裔美国人李·以萨克·郑，之前拍的都是小众艺术电影。

看这样子，成片很可能是美式软科幻路线。

说起来，好莱坞近些年似乎格外偏爱日本动漫。

真人翻拍一部接一部，却大都难逃扑街的魔咒。

不信咱们来回顾一波。

《七龙珠》，粗制滥造，光看海报就辣眼睛。

就算找来发哥演龟仙人，也挽救不了豆瓣3.7分的烂。

《死亡笔记》，网飞干脆扔掉原作彻底放飞，天才主角变莽夫。豆瓣评分4.1，气得网友发出死亡警告。

还有更近的《攻壳机动队》《大侦探皮卡丘》，也都在及格边缘徘徊。

不过，也有唯一一部口碑惊艳的例外——

《明日边缘》

Edge of Tomorrow

豆瓣评分破8，烂番茄新鲜度、观众评分都超过了90%。

可以说是近几年动作大片的第一梯队了。

同时，也是至今为止，好莱坞改编日漫的最高分。

原著是樱坂洋2004年创作的《杀戮轮回》，漫画版风靡一时。

真人版电影由华纳兄弟出品，阵容堪称顶配。

导演是拍过《史密斯夫妇》《谍影重重》系列的道格·里曼。

对商业动作片得心应手，叙事扎实，动作戏又充满创意。

主演之一是人见人爱的阿汤哥，一如既往的拼命三郎。

身穿100多斤的战甲，从真实的大火里逃生，不得不服。

拍摄现场

另一位主演是英国女神艾米莉·布朗特，前年在《寂静之地》里演技大爆发。

这次一改往日角色类型，饰演一个永远在冲锋前线的战士。

特地为本片练出来的肌肉，让人挪不开眼。

大牌云集，好戏开演。

故事发生在未来世界。

外星人大举入侵地球，人类军队节节败退，欧洲多地失守。

而这时，一种新型战甲技术力挽狂澜，使人类迎来了首次胜利。

士兵们穿戴全金属外骨骼，拥有足以同外星人战斗的实力。

其中最勇猛的是女战士丽塔（艾米莉·布朗特 饰），一天能击杀几百个外星怪兽。

而这一切，对于男主角凯奇（汤姆·克鲁斯 饰）而言，本来是很遥远的。

想当初就是因为不想打仗，他才在部队找了份文职，负责军方的媒体报道。

但这天，将军却命令他上前线参加诺曼底战役。

胆小的他立即拒绝，甚至还想利用舆论相要挟。

然而，刚出门便被电晕，还被当作逃兵扔进了新兵营。

在这里，他不再是军官，而只是个「二等兵凯奇」。

刚到第二天，他就随着小队一起上了战场，还误打误撞地杀死了一只外星怪兽。

但却被怪兽飞溅出的血液，烫死了。全剧终。

你以为这样就结束了？

接下来，才是正题。

凯奇并没有死，他再次睁开眼，发现自己竟然回到了被扔进新兵营的那一天。

印着丽塔照片的汽车又一次从眼前驶过；

自己又一次从中士手中接过鞋子；

听着对方重复着完全一样的训话……

然后又一次来到了战场。

连炮弹瞄准的方向、飞机坠落的位置、怪兽攻击的时刻，都与记忆中完全重合。

他这才意识到，自己拥有重启的能力——

只要「死亡」，就会回到初入新兵营的那一天。

于是，他一次又一次战死沙场，重回新兵营。

而每一次，都是在为下一次积累经验。

终于，他成功地躲开了各种危险，跑到了丽塔面前，希望她立即带领所有士兵撤离海滩。

但已经来不及了，飞船即将爆炸，丽塔留下一句话：

「醒了以后来找我。」

原来，重启并不是凯奇一人独有的能力。

在这之前，丽塔早已重启了无数回。

这也正是她为什么能够成为所向披靡的战神。

那么，这种超能力是怎么来的？

答案是：外星怪兽。

在外星怪兽军队中，除了普通的爪牙外，还有极少数的阿尔法。

这些阿尔法与指挥部欧米伽紧密相连，而后者拥有控制时间的能力。

一旦有阿尔法死掉，欧米伽就会重启当天。

这样，它们便可以预判到人类的行动，在战场中占据绝对优势。

而凯奇和丽塔之所以有重启能力，正是因为被阿尔法攻击之后，意外融合了它的血液。

于是，这两人便成了外星人完美计划中唯一的变数，也是人类打赢战争的唯一希望。

然而，丽塔受伤后被输了血，因此彻底失去了重启能力。

于是，全部的希望落到了凯奇一个人头上。

凯奇被告知，不久后他的眼前会产生各种关于欧米伽的幻象。

他可以借此找到欧米伽的藏身之处，将其摧毁。

只有这样，人类才能胜利。

为了完成这个生死攸关的任务，凯奇很快开始了战斗训练。

他不断地死去又重启，变得越来越强，眼神也逐渐坚毅，与当年那个贪生怕死的军官大不相同了。

这时，他第一次看到了幻象——

欧米伽就在德国的一个水坝上。

于是，他叫上丽塔一同驱车前往。

然而他却发现，无论自己重启多少回，丽塔总会死在一个农舍里。

又一次重启之后，凯奇决定不再与丽塔搭话，而是独自前去。

也就是在这一次行动中，他发现这个幻象其实是陷阱。

原来，欧米伽已经发现了有人类混入阿尔法中，便想利用幻想引诱，吸干他的血，夺走能力。

于是凯奇立即自杀重启，将这个发现告知了丽塔。

那么，究竟怎样才能找到欧米伽的藏身之处？

原来，有一个叫做「转发器」的装置，可以搭建凯奇与欧米伽之间的联系。

于是他又踏上新的征途，顺利拿到了装置。

然而，却在路上发生了车祸。

更要命的是，因为昏迷中被输了血，所以他也和丽塔一样失去了重启的能力。

不能重启，便只剩最后一次机会。

凯奇终于找到了藏身在卢浮宫里的欧米伽。

在被杀死前扔出了手雷，将它炸毁。

吸收了欧米伽的血液后，凯奇得以进入最后一次重启。

回到最初的起点——

他刚下飞机，电视上正在报道着所有外星怪兽都已失去战斗能力的消息；

而本来已经「全部阵亡」的战友，正在轻松地跑操聊天。

凯奇穿过人群，回到了与丽塔最初相遇的地方，与她重新相识。

故事到这里就画上了句号。

六年前上映的大片，今天看起来依然津津有味，高潮迭起。

除了普通观众外，连原作粉对本片也很买账。

让它在一众不及格的翻拍烂片中脱颖而出。

而取得这般成绩的关键，无外乎适当的「留」与「改」。

留，就是留住原作最吸引人的精髓。

大到男女主角的人设，剧情主线；

小到机甲上的徽章、女主俯卧撑的名场面。

赚足了情怀分，也没浪费原作的闪光点。

改，就是让原作更适应好莱坞大片叙事。

一方面，删去了大部分与主线剧情无关、负责卖萌或者媚宅的配角，让叙事更加紧凑。

另一方面，重新赋予这个故事一个合理的大团圆结局。

在原作中，男女主角都没有失去重启的能力，于是便产生了一个悖论：

如果两人同时存在，那么总会不断地重置到开战前的时刻，无限轮回下去。

为了跳出轮回，二人只能留一人在世上。

最终，男主角手刃爱人，在无边的痛苦中迎来新世界。

作为一部合家欢定位的好莱坞大片，假如保留这样的悲剧结局，必定会引发观众的不满，甚至抗议。

于是，编剧让二人先后都因输血而失去了重启能力。

最终人类取得胜利，而变回「凡人」的两人也得以重逢。

同时，这样的改编也省去了大量复杂的悖论讨论，使整个故事更加易于理解。

而以往被诟病的真人改编，都或多或少有取舍不当、水土不服的地方。

说回真人版《你的名字。》，大家最担忧的，就是原作的精华被舍弃。

首先，真人版复刻不了新海诚的画风。

如同照片般细腻、唯美的笔触，仿佛打破了次元壁，描绘出一个「加了滤镜」的世界。

换成真人实景拍摄，美感注定要大打折扣。

其次，真人版很难拍出原作的故事内核。

这个故事本身是充满东方哲学色彩的。

神社、巫女、绳结、口嚼酒……无一不与人的转世轮回紧密相连。

而好莱坞把背景换成了美国，但在美国文化里又找不到对应的元素，难免有水土不服的违和感。

此外，真人版还得避开「超能少年拯救世界」的俗套。

毕竟，原作里的拯救世界只是外壳。

牵系着世界命运的核心，其实是少年少女间的情愫。

能否刻画好这种细腻清澈的感情，决定了真人版电影的成败。

据说，《你的名字。》真人版将在明年上映。

《明日边缘》续集也在筹备中。

好莱坞改编日漫的脚步不会停下。

结果如何，让我们拭目以待。

全文完。

原标题：《毁了那么多岛国片，才捞出一部翻身之作》

阅读原文