​不能旅行的日子，她开始与月季对话

以下文章来源于世界时装之苑ELLE ，作者Shen Mofei

世界时装之苑ELLE

2020年，本来是作家陈丹燕做长旅行的第30年。3月去伦敦，4月去匈牙利的佩奇和比利时的布鲁塞尔，5月去萨格勒布和那不勒斯。10月去加拉帕戈斯岛，那时是岛上灿烂的春日，11月去旧金山。突然的全球关闭，她的旅行目的地变成了城市里的植物园。她开始计划着在辰山植物园里讲述60种月季的故事，有的与她的旅行记忆有关，有的和文学艺术相关。无论是哪一种，她都希望在特别的一年里，为更多人打开一条充满花语花香的通道。

以下是陈丹燕的自述。

今年2月的时候，我还很犹豫，但不相信这就是改变世界的一年。3月开始退飞机票，和预订的旅馆以及今年的旅行保险。仍旧不相信世界就此改变了，旅行也就此改变了。不过，那时我想起第一次世界大战一百周年纪念日时，我在瑞士的蒙特勒，看着美好时代的舞厅那时空荡荡的样子。听到酒店的先生告诉我， 奥匈帝国宣战的那一夜，我们酒店旁边的火车站里挤满了急着回家的欧洲各国游客。从此，蒙特勒再也没恢复欧洲美好时代的700张酒店的客床。我想起了蒙特勒的故事，但为这个世界不甘心。

这一年我们大家都真的被困在原地了。有人向我哀叹说，地球上的日子，突然回到了哥伦布还没发现美洲大陆的时代。天空和海洋突然都变得那么寂静——不光飞机航线不通了，邮轮的航线也不通了，泛欧铁路不通了，连岛屿之间的摆渡船也不通了，从爱沙尼亚去不了芬兰。

四月，五月和六月，是长途旅行最好的季节，我总在飞机上越过不同时区，从亚洲到欧洲时，太阳总在不同的时区高高挂着。不过，今年我的旅行目的地是辰山植物园的月季园，从我家出发到松江只一小时，太阳来不及改变我就到达了。

4月，辰山植物园的月季开放，月季和它们的香味保护了我被击碎的生活方式。

5月的黄昏，月季岛上遍地落英，和着暮气的香味，使我旅行的回忆变得空前美好，比回忆本身还要美好，因为它们躲进了那些月季里面。

6月，满园月季从盛放，直至筋疲力竭。我在月季花里再见我精神世界里的一砖一石。

当全世界都停顿下来，月季盛开了，月季里盛开了一个富有意义的世界。U cultured me。

就这样，在207.63万平方米的辰山植物园，陈丹燕开启了她今年的旅程。欢迎来到辰山植物园和ELLE007联合推出的“陈丹燕的月季岛声音地图”。

“月季太美了，它的名字、外形、颜色、气味，总会让人定在那里，浮想联翩。”

很多月季的名字本就洋溢着满满的文艺范——它们之中有叫“纪念普鲁斯特”的，有叫“柴可夫斯基”的，有叫“夏加尔”的，还有叫“罗尔德·达尔”的。巧的是，罗尔德·达尔《女巫》的翻译者任溶溶、《小王子》的翻译者马振骋、《三个火枪手》的翻译者周克希都曾接受过陈丹燕的采访。

点击下方名字，听陈丹燕讲述二十朵月季与文学的故事。

| | | | 艾玛·汉密尔顿夫人 | | | | | | | | | | | | | | |

当陈丹燕第一次看到大红色的“曼海姆宫殿”，她的脑海里马上浮现了曼海姆这座德国城市，还有她在德国的翻译朋友芭芭拉。她想到两人一起从北到南跨过德国的旅行，想到她们做朗读会、喝酒谈天的美好光景。她想到芭芭拉已经瞎了的一只眼睛和谈起过世丈夫时的无限哀伤。她想到芭芭拉站在一扇门后和她说：“陈丹燕，这扇门总是为你开着的，这里面有你的床，你的被套，你的桂林豆腐乳。”

当她第一次看到粉红色的有淡淡香味的“冬宫”，她想到了她和丈夫在1993年10月的艾尔米塔什博物馆之行。那时的圣彼得堡已经初雪，极为寒冷，两人从一楼参观到三楼，用了近五个小时的时间。最让她印象深刻的不是满房间的毕加索、莫奈、夏加尔、梵高、高更，而是俄罗斯自己的杰出画家康定斯基的作品居然只是挂在走廊里。她耳边突然就响起那句有关俄罗斯的名言：“俄罗斯人民永远听不到他们那个时代的优秀俄罗斯知识分子的声音。”

“每个人的旅行都有好的经历，也有不好的经历，你对一个地方或一次旅行的感情往往取决于这些经历。月季当然不能让你的回忆十全十美，但它至少可以帮你延长曾经的记忆。”

烈日当头，陈丹燕俯身一一翻看那些挂在枝条上的月季“名牌”，在心里默念着它们好听的名字。而那些快乐的忧伤的明媚的感叹的情绪，也如近岸的浪潮，猝不及防，拍打而来。

她写下这样的句子：“4月辰山植物园的月季开放，月季和它们的香味保护了我被击碎的生活方式。5月的黄昏，月季岛上遍地落英，和着暮气的香味，使我旅行的回忆变得空前美好，这是2020年专有的旅行回声。”

点击下方名字，听陈丹燕讲述十朵月季与旅行的故事。

| | | | | | | | | | |

植物园里有很多“有意思的人”，为了做好功课，陈丹燕特别找来了“月季顾问”——辰山植物园园艺景观部工程师周丹燕帮她讲解月季。第一次跟着周丹燕看月季时，陈丹燕特别提出想看一种叫“白雪公主”的德国月季，她曾把这种花写进小说里。但那会“白雪公主”偏偏没开，陈丹燕嘟囔了一句：“我想看啊”，周丹燕回头一本正经地告诉她：“这个不是你想的，是上帝想的”。

跟着上海最好的植物学家们学习，是陈丹燕做梦都没想到过的好机会。其实对她来说，“听老师讲课”早已成为了生活中必不可少的一部分：在意大利，她找铜版画老师上课；在爱尔兰，她听民俗学家讲凯尔特人的神话传说；在塞尔维亚看东正教湿壁画时，她专门找来一位向导连续13天每天早晨花40分钟讲解历史，晚上再花一个半小时进行答疑……

她总说自己能碰到最好的老师，带着她一点点走近神秘的大千世界。“这一年里许多惯常做长旅行的人渐渐陷入悲观和沮丧，可我在日常生活中又找到了一位老师，带着我深入理解过往的旅行，并深入理解此前我鲜有机会理解的植物世界。”

点击下方名字，听陈丹燕讲述月季与可爱的人们的故事。

| | | |

在闷热的6月，陈丹燕再去植物园，映入眼帘的不少月季已然“奄奄一息”。为了花骨朵的营养供给，一些盛放过的花朵必须被减掉。她拍下了满满一地的月季花瓣，心疼不已：“有的还是红的，但是不能要了。”

那些败花也在她的最新小说《白雪公主的简历》中出现了：“它脆弱得让人不敢用手套碰，一碰就碎下一地来。搭班的尤拉最喜欢剪败花，他见不得花瓣落下来。”

“所以，植物世界里也不一定是全然美好的东西，它也有残酷的地方。人生不也是这样吗？有缺陷，有变化。这也是植物教给我们的地方。”陈丹燕感慨道，人们在植物世界里看到了自然的规律，感受了岁月的流逝，体悟了生命的轮回。“尤其在今年，无数人的日常被打乱了，‘接受’本身也成为了一件需要学习的事。”

面对一花一草，一树一木，她充满了谦卑。她越来越相信，在阳光下，在和风中，天地之间的一切绿色生命都自有道理。

从10月2日起，欢迎你前往辰山植物园，欣赏“夏日里最后的月季”的同时，也可以获得这张由辰山植物园和ELLE007联合制作的“月季岛声音地图”。在这张由40则声音故事集结而成的地图上，作家、辰山植物园文化园长陈丹燕讲述了2020年她和月季的故事——关于旅行，关于文学艺术，也关于生命和生活。

现在，让我们准备好，一起和她登岛吧！

（扫码预约购票）

辰山植物园2020年3月13日起恢复开园 （开放时间：8：00-17：00）。

园区实行无接触式网络实名制预约购票模式入园。

疫情防控期间，矿坑浮桥、儿童植物园等暂停开放。

线上预约：游客可通过上海辰山植物园微信公众号、官方网站、美团、携程电商平台线上预约购票，每天按照最大承载量的75%限制预约量，其中电商平台不售当日票。

电话预约：游客可提前一天拨打021-67657812（开放时段：10:00—14:00）电话预约，预约游客在入园处扫描购票二维码购票入园。

免票游客：在上海辰山植物园微信公众号、官方网站实名预约获取二维码，凭有效证件入园。

入园须知

游客入园应正确佩戴口罩，自觉出示健康码并接受体温测量，对体温超过37.3℃的游客将劝阻入园。

购票游客出示预购二维码，经扫码后有序入园。

免票游客出示有效证件，凭预约二维码扫码后有序入园。

电话预约游客在入园处现场扫描二维码购票，经扫码后有序入园。

*更多详情请关注辰山官网或上海辰山植物官方公众号

附 / 小贴士

上海辰山植物园「预约、入园流程」

门票信息

门票60元/张

半价优惠：6周岁（不含6周岁）—18周岁（含18周岁）未成年人、全日制大学本科及以下学历学生，须本人凭学生证或有效证件购票于当日经专用通道检票入园。

8.5折优惠：60周岁（含60周岁）—64周岁老年人凭本人相关有效证件可享受。

免票：身高1.3米以下及6周岁以下儿童，65周岁（含65周岁）以上老人、现役军人、残疾人凭相关证件经专用通道免票入园。

*详情请关注辰山官网或票务中心《购票须知》

来园交通

公共交通：

1、轨道交通9号线洞泾站换乘松江19路、96路至1号门；或可在佘山站换乘松江95路至1号门。

2、公交松江95路、松朱线可至2号门。

3、公交松江95路可至3号门。

自驾车：

1、G60 沪昆高速公路松江新城出口沿嘉松公路向北至辰花路左转到达1号门，至沈砖公路左转到佘天昆公路左转到达2号门。

2、G50沪渝高速公路赵巷出口左转沿嘉松公路向南至辰花路右转到达1号门，至沈砖公路右转到佘天昆公路左转到达2号门。

便民信息

在辰山植物园一号门及二号门游客服务中心免费提供以下服务：

（1）轮椅租借（押金500元）；

（2）婴儿手推车租借（押金300元）；

（3）拐杖租借（押金100元）；

（4）雨伞租借（押金100元）；

（5）问询；（6）针线包；

（7）哺乳室；（8）开水；

（9）导游手册；（10）无线网络覆盖；

（11）自助手机充电。

原标题：《​不能旅行的日子，她开始与月季对话》

阅读原文