《甜蜜蜜》原曲竟是印尼民歌？！ 盘点那些你一定会哼唱的印尼歌！

       今年是中印尼建交70周年。中印尼友好交往历史源远流长。作为跨越国界的艺术语言，音乐更成为增进两国人民情感交流和心灵沟通的桥梁。70年来，许多脍炙人口、旋律优美的经典好歌，都曾以中文和印尼文演绎过，在两国民间传唱，成为一代代中印尼人民的共同回忆。

                                                             △下集正在路上，敬请期待

       早在五六十年代，印尼作曲家格桑创作的“Bengawan Solo”便被中国歌唱家们重新演绎，成为家喻户晓的《梭罗河》。除了中文版，该曲还有闽南语和粤语版本。

                                                                  △印尼作曲家格桑

       1961年，女高音歌唱家刘淑芳随陈毅副总理兼外长出访印尼时，用当地语言演唱了一首苏门答腊巴达克族的摇篮曲“Butet”，引起轰动。刘淑芳又将其翻唱成中文版的《宝贝》，在中国广为传唱。后来印尼总统苏加诺访华时，还向周恩来总理夸赞起刘淑芳的歌艺。此外，印尼爱国歌曲“Indonesia Pusaka”自六十年代起也被翻唱为中文版《心恋》。

                                       △陈毅副总理访印尼时，苏加诺总统接见刘淑芳

       七八十年代，邓丽君的歌曲传唱亚洲各地，中印尼人民耳熟能详的《甜蜜蜜》曲调便是流行于印尼爪哇岛万丹地区的民谣“Dayung Sampan”(划舢板）。有别于《甜蜜蜜》的浓情蜜意，原曲描绘的是渔夫们捕鱼谋生的景象。此外，邓丽君还曾将其多首经典中文歌曲灌制成印尼语专辑，如《南海姑娘》和《海韵》等均有其演唱的印尼语版本。

                                                     △邓丽君录制的印尼语专辑

       2000年以来，随着《情深深雨濛濛》、《流星花园》等电视剧在东南亚地区流行，剧中歌曲《好想好想》、《情非得已》等也被陆续翻唱为印尼语，有的还有爪哇语版本，许多印尼人民都能哼唱上几句。这些电视剧歌曲大都由印尼女歌手Yuni Shara翻唱并走红。

                                                   △中文歌翻唱大户Yuni Shara

       中文流行歌曲被印尼歌手重新演绎后，印尼人民得以领略中国音乐艺术的魅力。如印尼歌王Judika曾在2019年翻唱了谢霆锋的《因为爱所以爱》，印尼语版本“Cinta Karena Cinta”让此曲又重新火了一把。

                                                                △印尼歌手Judika

       社交媒体时代进一步打破两国文化交流的界限。曾在抖音风靡一时的印尼神曲“Madu Dan Racun”(蜜糖与毒药）让中国网友们感受到印尼音乐的欢快热情。其实这首歌早在八九十年代就曾被翻唱成中文和闽南语版本。其中，闽南语歌手罗时丰演绎的版本《小姐请你给我爱》更在福建和台湾等地广为流传。

                                                                △印尼乐队Bill & Brod

       音乐，可以跨越国界和语言，架起两国民间交流的桥梁。芽粉们，一起唱起来！