下载客户端

上海话正音教程第N章：大da与大du

2020-09-21 15:23

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

原创孔令伟上海老底子

上海老底子每天呈送精彩文章一组

打开尘封的记忆，寻觅往昔的岁月

叙上海老底子事忆上海老底子人

诉上海老底子情

上海话正音教程第N章

大da与大du

（适应对象：年青的上海原住民和各档年龄的上海新住民。）

孔令伟

标准的上海话发音，一个“大”字有两种发音。其一是大da（第二声，音似达），其二是大du（第三声，音同堵，声调的降与升，幅度比较平缓，须短促）。如果弄错了，就马上显得不是地道的上海话了。上海人说“大小之分”多数是讲大du与小。随着时代的变迁和沪普的广为流行，越来越多的大du变成了大da，还要稍带点官腔。

以下是常见的一些例子，请尝试先后用du和da各念一遍：

大伯、大哥、大风、大雨、大雪、大水、大剂量、大容量、大面积、大惊小怪，大手大脚、大起大落，等等。

我们如今还可以借此见证讲话人年龄的区别：50岁以上的多数说是大du手大du脚，大du起大du落；50岁以下的则绝大多数讲大da手大da脚，大da起大da落。试试看，准不准。

不过也有始终不变的大du，上海话一直是这样说的，这也是我们教程的主旨。比如：

大马路、大自鸣钟、大肉面、大汤黄鱼、大鱼大肉、大块头、大朴势、大肚皮、大眼睛、大嘴巴（尤指嘴巴不牢靠的）、派头大、排场大、气量大、面子大、火气大、饭量大、开销大、大年夜、大前日、大清老早、大半夜、等等。

尤其是上海话里特有的讲法，比如：

大好佬、大老倌、大菩萨（但是，大da善人）、大惊功（意思是动作声势很大的样子）、大给给（大da大da咧咧，满不在乎）、大豁边了、大出血了、闯穷祸么闯大了、“奈么事体大了，我要大弄弄了”等等。

甚至一些寻常骂人的用语（少儿不宜），都是说大du的，如:

大浮尸、大赤佬、大棺材、大屈死、热侬额大头昏，等等。

若以长幼排行用于称呼的，如：大娘舅、大婶婶、大外甥、大孙囡等等。有意思的是出现了少数几个新变化，比如：大du伯伯、大du哥哥、大du姐姐这样的原本是家人之间的称呼，要是减去一个字，亦有人在自己家里也会随着社会上的大da伯、大da哥、大da姐那样地叫开了。要是一向习惯称大du阿哥、大du阿姐的，就没听说有谁改口了。

一向是用大da的发音的上海话，是这样的，比如：

大王、大亨、大师傅、大将军、大元帅、大总统、大人（对大人物的当面尊称，但是具体到某人时，又该说是“某某某才是他们公司里的大du人物啊。”）大da人不计小人过，（指成年人时，又说是大du人了。“大du人不好去与小囡计较。”“伊拉屋里哪能没有大du人教育的啦？”）

这些用法，要是大da大du不分，资深上海人就可以马上断定你的上海话不正宗。

大家习惯成自然的大da，有这些：

大上海、大光明、大世界、大舞台、大中华、大众、大同、大昌、大兴、大发、大新、信大祥、宝大祥、大胜、大败、大同小异、大千世界、世界大战、大萧条、大撤退、大崩溃、大跃进、大革命、大开张、大减价、大拍卖、大吉、大利、大喜、大悲、大慈、大恩、大德、等等。

一定要总结出什么规律的话，大概是这样讲吧：因为只可以是大的，而且越大越好，好像是没有看见过有小的，顶大的，就是顶好的。为了增添首屈一指的意思，就一定是用大da发音的了。比如，背后议论时，“王某人现在是大du老板了。” 见面时，显得要抬高对方的话，就要称呼王大da老板了。类似的有大明星、大经理、大XX，什么都可以。再比如这样一段对话，“这个摊头上的肉都是蛮新鲜的，你想买大du排骨呢还是小排骨啊？”“阿拉儿子今朝要吃姜葱大da排，我当然要买大du排骨咯。”

四字成语，绝大多数用大da的发音，即使是讲上海话，这样也显得书卷气浓重一些。如：大材小用、大智若愚、大巧若拙等等。

随着时代进步而出现的新名词，还有这种一出世就占据巅峰的傲气，必然要大da的，它们是从来不曾有过大du的历史的。请看这一些：

大腕、大款、大队长、大学、大楼、大厦、大桥、大排档、吃大菜（西餐，多神气啊）、大数据、大概率，气概不亚于当年呼啸而来的大批判、大革命、大干一番、大打一场。

还有一些即使是比我辈问世还要早，还要老的用词，因为它们毕竟也是新文化运动带来的书面语言白话化的新生事物，比如像这些形容词、语气转折词都是生来就是大da的。如：

大方、大度、大气、大概、大约，等等。

在形容词前面再加用的程度副词，大，意思是非常、交关等等的时候，大字发音又是du了。比如：大du好不妙，（注：大da好形势是特例），“这只价钿大du便宜也不算便宜”，“这只电影大du好看也没啥好看”，这里的作“非常”程度用的大字，是有怀疑或者犹豫的味道，一定要发音为大du的。一旦进入否定词语中，马上就是“这样做不大da好,”“不大da好看，”“不大da便宜，”“这个水果不大da新鲜了。”

前两天读到先进后生畸笔叟的精彩文章，“大大弗大大，”不禁击节赞赏。他就是把上海话里面的“你说这场雨落得老大du么，也算不上是老大du的”意思，用最简洁最浓缩的上海话表达了。但是初一看到书面的形式，老上海也会惊呆了的，“大大弗大大，”这是啥意思啊。这四个“大”字，看起来一式一样，听起来就要有两种发音，三种语气。只有第三个大字发音是da，其余三个都是du，但是第一个du要轻声缓气，表现出还有不肯定的意味，而第三个大du字，要响亮明确，表现为坚决否定。“大大弗大大，”再看几个例子吧：

“这块料作侬讲大du好看么，也不大da好看。”

“在这只戏里，女一号大du漂亮也弗大da漂亮。”

“拣了半日天，这只烤鸭大du大du嚒，也弗大da大du哎。”

有心要学好上海话，其实是大难也不大难的。

最后不要忘记做几道测验题，或者说是练习题：

“王大( )福是我的大( )儿子，在一家大( )饭店里做大( )师傅。王七宝是我的末拖儿子，不过他是一直在做大( )生意的大( )老板了。”

“来三碗大( )馄饨，两碗小馄饨，一碗大( )肉面，一碗大( )排面，肉全要拣顶顶大( )的。”

“芝麻大( )饼是上海早点四大( )金刚的第一大( )的大( )招牌。哪能侬这只大( )饼还没有隔壁摊头上的葱油饼介( )大的啦？”

“今朝大( )扫除，你负责这只大( )台子，我揩这块大( )玻璃窗。大( )家卖力点，争取拿到一面顶顶大( )的大( )红旗。”

他常常说，宁可做小庙里的大( )和尚，不做大( )庙里的小和尚。我跟他讲，不管大( )庙小庙，大( )和尚还是小和尚，阿拉只要心诚为大( )就是好。

参考答案：

1. Da, du, du, da, du, du.