渡边淳一情爱小说短篇集《琉璃棺》

爱是理解与救赎，欲是摧毁与绝望

深剖女性隐匿的爱与欲，痛与痒

再坚强的女人，也怕这一瞬间

选自《琉璃棺》

作者：渡边淳一

仿佛从遥远昏暗的迷路中慢慢浮上来似的，律子的意识苏醒了过来。覆盖在律子意识上的薄膜宛若气球一般逐渐胀大，胀到薄如蝉翼般透明，不久便达到极限破裂了。那一瞬间，薄膜一下子被除掉了。

如同刚刚醒过来的婴儿为光线所惑一样，律子将脑袋往左右两边转了几次，眨了眨眼睛，彻底清醒过来。

被左边斜上方的白墙隔开的是一扇细长的窗户，在意识恢复的过程中所看到的光线正是从那扇窗户中透射进来的。初夏的阳光正在树木的浓荫中婆娑地摇曳着。

这是哪里呢？

律子在意识逐渐清醒的过程中，缓缓环顾着四周。

窗侧是雪白的墙壁，墙壁中间竖垂着一张含有四个纵列的视力表。脚边有个垂下来的帘子。帘子转了一圈，在头部稍上方的位置断开了。帘子的一端有一个大幅弯曲的褶皱，其前端和瓷砖墙之间的空隙里，露出了被涂成白色的器械架子的右半边。左右对开的器械架里，能看见几个金属器具。混杂在剪刀和手术刀中间的，还有喇叭状和棒状的金属零件。那其中，只有像鸭嘴一样的器具在午后的阳光中闪烁着白玉一样的光亮。

看到这里，律子才想起自己不久前刚接受过手术。

律子慢慢地将自己的右手从侧腹部移到了下腹部，又越过大腿根凸起的盆骨，缓缓地经过下面的凹陷处，触到了阴毛。

一瞬间，她感觉到下腹部有一阵刺痛穿过。然而，那刺痛很快消失，如同腹部内侧有一台小小的发电机在转动一样，只留下钝钝的痛感在单调地持续不停。

律子凝神倾听着那个痛。

并非是难以忍受的那种程度，可是也没有轻易消失的迹象。疼痛似乎在逐渐升至表面，而且强度越发大了。

律子细细尖尖的指尖摸到了盖在私处的厚厚的纱布的一角。

结束了啊。

律子轻轻叹了口气，然后将目光转向一开始看到的左上方的窗户。这时，帘子的一端被拉开了，麻醉前见到的那个护士走了进来。

“您醒了啊。”

三十二三岁的护士的脸上，鼻子和眼睛极其紧凑地聚集在中央部位。

“疼吗？”

律子像是跟自己的下腹部商量了一下似的，想了一会儿说：“有点儿。”

“疼得厉害的话就说一声啊。”

护士拿起律子的右手，开始测起脉搏来。

“手术……”律子抬头看着握着自己胳膊的护士，问道。

“结束了啊，没问题的。”

听到此话，律子全身发软。既有安心的感觉，又似乎有丢了什么的虚脱感。

“再好好休息休息吧。”

“请问……”护士起身要离去时，律子有些慌乱地问道，“孩子呢……”

“您说什么？”

“是什么样的？”

“四个月末了，手脚已经很清楚了。”

“男孩吗？”

“不知道呢，没看那么仔细。”

“头发呢？”

“不要去考虑那些了，很快医生就会过来看您了，先好好休息吧。”

护士再次叮嘱一番，手搭向了帘子。

“那个……”律子再次叫住了她。

“这里是哪里？”

“恢复室。”

“……”

“就是手术之后，到醒过来的这段时间休息的地方。再过一个小时左右，等麻醉完全解除了，您就移到病房里了。”

“不能回家吗？”

“您说今天吗？”

律子点了点头。

“手术后的第一天要住院，不是一开始就跟您说了吗？您和普通的打胎可不一样啊，都已经四个月末了啊！所以，说是打胎，其实更接近生产呢。”

这个事不说也知道。在接受诊断的时候，医生曾经问过为什么不早下决心来。为什么呢？即使问也没有什么特别的理由，只是不喜欢去医院打胎罢了。一天天地拖着，不知不觉就到四个月末了。裸身的时候，都能看出腹部微微隆起了。要说理由，也不过如此而已。

“手术之前也是花了两天，才总算打开了产道啊。”

律子点了点头。明明这一点也是知道的，却感觉好像初次听到一样。

“您是第一次怀孕，又是接近五个月才打胎，所以必须要好好保重才行。”

律子无心抗争。

“明天下午再回去吧！”护士像命令一样说道。

“明天……”律子嘟囔道，感觉很遥远。

“我就在这个帘子的对面，有事随时叫我。”

“那个……”

律子再次喊住了就要离开的护士，因为记忆正在一点一点地醒过来。

“有没有人给我……”

“啊对啦，不久之前有一个电话，是一位叫村冈的先生打来的。”

“他说什么了？”

“他问手术结束了吗？因为您还没有醒，我就替您转达了一下，说平安结束了。”

“然后他怎么说？”

“他说后面再打电话。您知道是谁了吧？”

“嗯。”律子低声回答道。

“好了，什么都不要想了，好好休息吧。”

护士的身影消失在帘子那头。

看着她离开之后，律子又一次把眼睛投向了窗户。窗外似乎有风，树叶在轻轻颤动，阳光也随之摇曳着。一窗之隔，窗内和窗外的空气似乎截然不同。

村冈真也在做什么呢？

光波律动中，律子想起了真也。最后见到真也是在昨天傍晚。

他原本就不是一个多话的人，昨天更是沉默，只是重复了几句“放心吧”“交给医生就行了”之类的话，之后就沉默不语了。他双手抱臂，时不时地像心血来潮一样做深呼吸。那张俊若女子的脸紧绷着，侧颜看上去比平日苍白得多。真也一面是为律子鼓劲，另一面好像也是在说给自己听。律子从未见过真也如此凝重的神情。似乎比起手术在即的律子，真也更为紧张。

《琉璃棺》

作者：【日】渡边淳一

【编辑推荐】

渡边小说文集，大陆首度上市。

渡边淳一，国际顶级文学大师、日本国民作家，直木文学奖、吉川英治文学奖、菊池宽奖得主，还曾担任直木文学奖评委。被日本政府授予“紫绶褒章”，日本知名出版社集英社更是以他的名字设立了“渡边淳一文学奖”。作品已被翻译成多种语言，影响世界亿万读者。在中国，渡边淳一同样拥有极高的知名度和广泛的读者群，与村上春树、川端康成一同被评为“中国读者最喜欢的日本作家”。《琉璃棺》是渡边淳一一部以女性情爱为主题的短篇小说合集，中国大陆首次上市作品。

大师情爱经典，深剖女性内心。

渡边淳一的情爱小说屡被改编成影视作品，其中最为著名的《失乐园》，早已成为日本情感电影的全球代表作之一，被各国影迷列入不容错过的佳作影单。《失乐园》中的女主人公松原凛子更成为展现女性复杂情感的模板之一。《琉璃棺》同样作为渡边淳一的女性主题力作，也同样保持了心理深度与视野广度，展现女性情感特质，或特殊时期的情感跌宕。将身处时代激变中的女性内心百味及男女情感的最高境界融入到每个故事之中。全书不仅表达了渡边淳一对女性爱与欲、痛与痒的总结和理解，还将其中的美感描绘的淋漓尽致。

五个情感样本，对标都市女性。

本书包含5个独立短篇。渡边淳一用一贯的真实犀利与真挚细腻，勾勒出现代女性的情感特质。

《浮冰之原》对应女性内心的嫉妒。

《手臂上的伤》象征女性情感上的疏离和隐瞒。

《谷夫人的困惑》体现女性勇敢的追寻自我，坦诚欲望。

《玉虫》借由宿命般的相遇，反思女性对感情的不顾一切和狂热。

《琉璃棺》描述女性放弃执念后的洒脱与自由。

【内容简介】

《琉璃棺》是渡边淳一经典短篇小说集，共包含《浮冰之原》《手臂上的伤》《谷夫人的困惑》《玉虫》《琉璃棺》五篇。故事主要表现了身为女性被压抑的爱与欲望、被忽视的执念和错觉、被隐藏的不甘与征服，深刻剖析了扭曲、错位的现代女性内心。

公司职员律子美丽漂亮，刚进公司便成为众人追捧的对象。只是，从什么时候开始，一切都发生改变了呢？抱着玻璃瓶的律子记不清了，也不在乎了。她记得真也的手指在她身上点燃的火花，记得无话却亲密的瞬间，还记得眼前浸泡在福尔马林中的婴儿。虽然面容并不明晰，但连在身上的脐带却像尾鳍一样随着液体摆动，多可爱啊。这是她和真也的孩子，是他们爱的结晶。而真也，她的真也，现在在做什么呢？

【作者简介】

渡边淳一：日本著名小说家，国民作家。1933年10月24日出生于北海道，2014年4月30日逝世于东京。一生共发表130余部作品，文字贯穿对人性的深刻剖析和对情感的真实披露。其作品《光与影》荣获直木文学奖，《遥远的落日》荣获吉川英治文学奖。代表作《失乐园》被拍成同名电影后，更是引发全球关注，掀起“失乐园”热潮。2003年，日本政府特授予其“紫绶褒章”，以表彰他在文化领域的杰出贡献。

译者简介

郑世凤：日语教师，青岛市作家协会会员、青岛市文学翻译委员会会员。曾任教于青岛科技大学、青岛大学、中国海洋大学继续教育学院、青岛工学院等。主要执教高级日语精读、日汉翻译等课程。多次获得优秀教师奖、优秀科研成果奖等奖项。译著有《让男孩听进去，让女孩说出来》《我的京都》《危险的斜面》《狩猎魔兽》系列等。