下载客户端

《“中国研究”外文旧籍汇刊•中国记录》（第十二辑）出版

2020-08-23 16:13

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

原创张亚朋广西师大出版社

一千个人眼中有一千个哈姆雷特。自马可·波罗等人带去有关中国的种种消息之后，许多西方人开始陆续踏上这片令他们极为好奇的土地，这些人中不乏学者、传教士、探险家等，他们将自己在中国的所见所闻记录下来，刊印成书，形成他们对当时中国的早期印象。这些记载可与其他记载互相补充、互相印证，为研究者们提供不同角度的思考。

《“中国研究”外文旧籍汇刊·中国记录》以收录上述这些珍贵的西文旧籍为主旨，丛书由美国俄亥俄州立大学图书馆李国庆教授主持收集、整理工作，广西师范大学出版社出版，每年一辑，每辑收录十种西文旧籍，第一辑在2009年3月推出，本次出版的为第十二辑。

本辑收录西文旧籍十种，共计十三册。其中既有对中国政治、商业和社会的描写，亦有对地理、人口、村落及风俗的描写。作者中既有汉学家、作家、语言学家，又有冒险家、官员、博物学家等，如《中国政府》（The Chinese Government）一书的作者梅辉立（William Frederick Mayers）是清同治年间英国驻华外交官和汉学家；《穿越陕甘——克拉克考察队1908—1909年华北纪行》（Through Shên-kan：The Account of the Clark Expedition in North China, 1908—1909）一书的作者之一阿瑟·德·卡尔·索尔比（Arthur de C. Sowerby），是英国的博物学家，出生于中国并在中国度过童年，会说流利的中文，在中国博物学方面有着较高的学术造诣。他们对自身经历及所见所闻的记载，对相关方面的研究会极具参考价值。

罗伯特·蒙哥马利·马丁（Robert Montgomery Martin）的《中国：政治、商业和社会》（China：Political, Commercial, and Social）一书分上、下两卷，详细描述了中国的地理、人口、政府机构、外交、对外贸易及国家收入等方面的情况。其间亦有对中国人品德、风俗和阶级等方面的描写。本书为当时的英国人了解中国提供了一个重要的途径。

亨利·查尔斯·瑟尔（Henry Charles Sirr）的《中国和中国人》（China and the Chinese），全书分两卷，所记颇广，涉及中国的江河城镇、人口街市、语言文字、宗教信仰、政府和官衔职位、农业及各类制造业等，亦包含一些饮食、音乐、杂耍等富有趣味的内容。本书着重讲述了中国与英国的商贸、外交及军事关系。

卫三畏（Samuel Wells Williams）的《中国商业指南》（The Chinese Commercial Guide）一书，不同于1856年在广州出版的版本，本版更新了部分条约及法规的规定，以便商人们及时掌握相关条款的变更。该书详细描述了英、美、法、俄与中国签订的条约、与中国的贸易条款及对外贸易，其中《中英条约》及“有关贸易和费用的规则”附有中文全文。书中亦有一章讲述了英国与日本的贸易。另外，书中包含的中国及其邻国的钱币、重量单位等方面的内容以及关于价格及商业汇兑的表格，为当时在中国经商的各国商人提供了重要的参考价值。本书为学者们研究当时的中外经贸状况及经贸关系，提供了丰富而详尽的资料。

约翰·亨利·格雷（John Henry Gray）的《中国：人民的法律、礼仪和风俗的历史》（China：A History of the Laws, Manners, and Customs of the People）是作者据自己多年在广州了解的各种风土人情汇编而成，分上、下两卷。第一卷涉及中国的法制、宗教、教育、礼仪风俗、节日、娱乐和体育等；第二卷分章叙述了中国的占星术、建筑、典当行、茶、丝绸、船舶、畜牧业等方面的内容。

奥古斯塔斯·弗雷德里克·林德利（Augustus Frederick Lindley）的《中国水上的旅行》（A Cruise in Chinese Waters），作者以书中人物的口吻、以海上日志的形式记载了其在中国旅行途中听到的故事。故事由“我”、船长及同行旅客讲述，主要是各自在异国的亲身经历或听闻的历险。作者以其自身经历为蓝本，以书中人物的口吻讲述了其加入太平军及与他们共同作战的经历。这些故事是不同的人在不同的地方的经历，给读者呈现出了一幅19世纪的多彩的社会画面。

梅辉立（William Frederick Mayers）的《中国政府》（The Chinese Government）收录了与中国各级政府、各类官职等方面相关的名词共600多个，并对这些名词追根溯源，加以详尽解释。它也包含对欧洲政府官职的中文翻译等附录。本版为修订版，主要是对个别遗漏之处的增补及拼写系统的改变。本书对当时包括英国在内的其他各国了解清朝政府的组织结构、官员名称等极有助益，亦对现在的政治历史研究者、翻译界人士有很大的参考价值。

埃德蒙·普拉库特（Edmund Plauchut）的《中国和中国人》（China and the Chinese）记载了作者作为一个探险者在香港、澳门、上海等地的所见所闻。其中包括对鸦片贸易、鸦片战争及与各国签订的条约的描写；对由元至清的朝代更替及相应朝代历史人物及事件的描述；对中国人衣食住行及风俗习惯的记载，如对中国古代服饰、茶文化、官员宅邸、轿子、婚礼仪仗等的描写；对中国科举及对老子、孔子其人其事其主张的描述。

罗伯特·斯特林·克拉克（Robert Sterling Clark）、阿瑟·德·卡尔·索尔比（Arthur de C. Sowerby）的《穿越陕甘——克拉克考察队1908—1909年华北纪行》（Through Shên-kan : The Account of the Clark Expedition in North China, 1908—1909）是克拉克出资组建的考察队在中国黄土高原腹地综合考察的产物，涉及黄土高原地区地貌、气象、村落、人口、风俗等丰富的内容。本书包含部分清末黄土高原地区的珍贵照片，并记录了大量经过反复测量的统计数据，如海拔、风向、雨量等。其被视为研究清末黄土高原地区自然环境与人文状况的重要著述。

葛学溥（Daniel Harrison Kulp II）的《华南的乡村生活——家族主义社会学研究》（Country Life in South China ：The Sociology of Familism）记录和分析了凤凰村的人口、教育、经济、婚姻和家庭等，是最早以规范的人类学民族志方法和社区研究方法来对华南乡村生活进行研究的专著。

何乐益（Lewis Hodous）的《中国的民俗》（Folkways in China）一书是作者在中国长期居住时所写，书中内容除了其在中国的所察所闻之外，也汇集了大量中国的书籍资料。本书分章记载了中国的各种节气节日及民俗里的各路神仙，详述了各种节气节日的由来、传说、人们对其的庆祝方式，以及各路神仙的渊源、在不同朝代的形象、受祭拜方式及与百姓生活的紧密关系。

资料的价值往往在相互补充、相互印证中而愈加彰显。这些西文旧籍出自西人之手，是他们亲历中国的产物，为读者了解当时的中国提供了一种西方人的视角，是推进近代中国及相关研究的重要参考资料。