特朗普心心念念的“总统山”到底有什么秘密？

原创 译言赞赏 译言

近日有消息曝出特朗普想在美国“总统山”上加上自己的头像，引起热烈讨论。对此，特朗普在推特上做出了回应，称这是假新闻，但是他又补充说：“我从来没提过这个建议，不过考虑到在头三年半的时间里我完成了很多事情，可能比其他任何总统都多，在我看来这是个好主意！”

美国“总统山”，真正的名字叫拉什莫尔山，因雕刻了四个美国总统的头像而闻名。为何它让特朗普如此心心念念呢？今天我们一起来探索拉什莫尔的12个惊人秘密吧！

12

总统的选择

美国为历史上伟大的总统建造了各种各样的纪念建筑，比如位于华盛顿的华盛顿纪念馆和林肯纪念堂。很多人会问，在那么多美国总统中，为什么选乔治·华盛顿、托马斯·杰斐逊、亚伯拉罕·林肯和西奥多·罗斯福雕刻在拉什莫尔山上呢？

简单直白的答案是：这四个人的成就结合在一起，一定程度上塑造了今天的美国。

乔治·华盛顿领导大陆军在独立战争中战胜英国人。他代表着美国的诞生，因而“建国”是他提名拉什莫尔的原因。

美国独立，托马斯·杰斐逊也有一份功劳。1803年，时任美国第三任总统的他和法国领导人拿破仑签订协议，购买了路易斯安那，让美国的领土翻了一倍。和他的名字联系在一起的，是“扩展”。

乔治·华盛顿、托马斯·杰斐逊

亚伯拉罕·林肯在任期间经历了美国历史上第一次——也是唯一一次——内战，这也让他毁誉参半。多亏他的辛勤工作，以及他对美国的奉献和信念，北方在内战中战胜南方，美国重新成为了统一的国家。因而，“统一”是林肯的入场券。

最后一位，西奥多·罗斯福，在任期间做了很多事情，包括因参与促成日俄停战而获得诺贝尔和平奖。他还意识到，要让国家发展，就必须保护自然。他为此在全国各地建立了自然保护区，这些保护区今天依然存在。“保护”美国，他有一功。

亚伯拉罕·林肯和西奥多·罗斯福

如你所见，这四个人都塑造了今天的美国，为此，美国人们感谢他们，他们留名拉什莫尔山也是名至实归。

11

密室

提起像拉什莫尔山这样的古迹，光是它的体积就让人不免寻思，它的存在是否“别有用心”。

回顾拉什莫尔山的历史，关于巨大山体中“到底”有什么的传言有很多，比如电影《国家宝藏》中，拉什莫尔是古老的北美原住民藏黄金的地方。这座山的确有个秘密：一间密室。

密室位于亚伯拉罕·林肯像所在的位置，由参与拉什莫尔山工程的雕刻家设计——想想这也是理所当然的事。雕刻家出于一个美好的目的建造了这间密室：他想把美国的整个历史收入这间房间。万一国家陷入危难，这些国宝也有机会逃过一劫。

密室的一部分专门留给《人权法案》《宪法》《独立宣言》等文献。所以这不是什么“阴谋密室”，只是保存物件的地方。为此，罗斯福总统一定会自豪吧。他未能书写完美国的历史便去世了，所幸有人通过这间密室将他未尽的事业延续下去。

如今这间密室容纳了多少东西、里面还保存了哪些文件，也没有人知道。这就是密室的另一个“秘密”之处：密室的样貌和密室里的物件，同样也是秘密。

组织参观密室的旅游项目根本不存在。因为密室的门在林肯脸上，人们也不能说进去就进去。因此，尽管密室存在的目的并不神秘，如今密室里面有什么绝对是个秘密。

10

为什么选择黑山地区（Black Hills）？

我们先来看一下位置吧。你大概会觉得，世界上最大、最受欢迎的纪念性建筑一定位于大都市。太空针塔位于华盛顿的西雅图；华盛顿和林肯纪念堂位于华盛顿特区；帝国大厦在纽约；金门大桥在旧金山，这样的例子还有很多。但是拉什莫尔山位于南达科他州，就居住人口来看不算什么“大州”（上一次人口普查时甚至不到一百万），也不怎么受欢迎。

那么，这样标志性的建筑为什么要选址南达科他州的黑山呢？

原因很简单。1923年，一位名叫多恩·罗宾逊的历史学家想吸引更多人来南达科他州。他觉得纪念建筑，尤其是借历任总统来象征美国国家的纪念建筑，会吸引很多人。

果然，每年参观拉什莫尔山的多达300万人，参观雕塑的人数是该州实际居住人口的4倍。

9

最初并不打算雕刻总统

说了这么多，总统雕塑最初不打算雕在黑山，打算雕刻的人物也并非美国总统。雕刻家最初想要雕刻西部英雄，为此找到了一些具有尖峰的石林，要雕刻的人包括奥格拉拉部落-拉科塔的领袖红云酋长、探险家刘易斯和克拉克，以及“水牛”比尔·科迪。

公平地说，这些人都在在美国历史上留下了自己的烙印，而且我敢肯定有很多人希望看到原来的设计。不过和拉什莫尔山、它象征的意义以及带来的收益比较，也不难理解人们最后为什么改变计划了。我敢说，这也是“历史修正主义”的一种形式。

8

石材质量及建筑过程

雕刻拉什莫尔山可不是简单的事。

考虑到要在山体上雕刻出四个巨大的人像，至少要求石头异常坚固，以对抗风化，同时还要有一定可塑性，易于雕刻。因此，人们选中了黑山的花岗岩。

另外，黑山的位置非常优越，人们从几公里外就能看到雕塑。更好的是，山体本身朝东南，也就是说，在一天的大部分时间里太阳都能照耀到雕塑，让阳光“洒满”花岗岩，让它看上去更加闪亮。

话虽这么说，建造本身并不容易。拉什莫尔山工程始于1927年，直到1941年才完成。这段时间内，有400名工人冒着生命危险，将岩石雕刻成肖像。完工之后，从拉什莫尔山上凿掉的石头重达45万吨。

尽管存在种种危险和风险，没有人在拉什莫尔山的建设过程中丧生。这一点，如今的许多纪念建筑都没有做到。

7

另一种“蜂巢”

你一定会想：“这肯定不全是手工雕凿的……是吧？”坦白地说，答案是“不全是”。虽然为了保证精确，很多细节是手工完成的，但是雕刻花岗岩使用的最主要的工具之一是炸药。

没错，人们实际上是用炸药让大山屈服的。

实际上，拉什莫尔山雕刻的90％都是通过炸药实现的。之后再通过一种叫做“蜂巢”的技术完成更精细的部分。简单地说，人们在山上打孔，一直打到两个孔连在一起，这样就可以慢慢凿掉多余的石头了。这是一种非常精致的建筑方式。它最终呈现的惊人效果，你可以在总统的脸上看到。

6

本地矿工向您致敬

那么，是什么人那么勇敢，敢于爬到高山上雕刻总统像？

当然是矿工了。

是的，成就今天的拉什莫尔山的不是一群艺术家，而是一大批矿工。这些矿工本来在南达科他州的黑山寻找黄金，结果被雇去雕刻拉什莫尔山。

的确有一位叫格曾·博格勒姆的丹麦裔美国雕塑家监督工程，但是辛苦活都是矿工完成的。这样正好，毕竟矿工不仅有处理石头的经验，也有使用炸药的经验。

5

第五张面孔

历史上向来如此，某个“特殊”人物出现，希望得到人们的尊重，许多人便会提出把他加入拉什莫尔，以彰显其伟大。实际上，1937年就发生了这种情况。当时国会试图通过一项提案，在拉什莫尔山上雕刻第五尊人像。

这人是谁？

正是20世纪初席卷美国的女权运动的领导人——苏珊·安东尼。她帮助妇女最终获得了包括投票在内的一系列权利。

显而易见，这事最终没能实现。但是提议本身已经很说明问题，国会也确实收到了关于这件事的提案。不过国会最终拒绝了，称只有最初的四个人可以被雕刻在山上。

你认为国会改变看法了也好，认为拉什莫尔山已经建成十几年，人们不想把它搞砸了也好，总之，安东尼无缘在山上露脸。话说，如果她真的登上拉什莫尔，你能想象会是怎样的情景吗？那会是多么大的荣誉，这个代表全体妇女的人也会被永远铭记。至于她提名的理由，我会说是因为“平等”。所有男人女人都应受到平等对待。

4

成本

和其他工程一样，拉什莫尔的开销不小，特别是为此要耗费大量炸药、雇佣许多工人。

不过工程的实际花了多少钱肯定让你吃惊：从开始到完工，所有算在一起，14年里拉什莫尔山耗资100万美元。

没错，就是100万美元。

当然，19世纪20-40年代间，100万美元是一笔不小的数目。别忘了，当时美国正值大萧条，国家资金非常紧张。尽管如此，工程还是完成了。按照今天的物价计算，拉什莫尔山大约要花费1,440万美元。这个开销或许看起来更合理。

3

凿掉的脸

面对拉什莫尔山，总统雕像从左到右为：华盛顿、杰斐逊、罗斯福、林肯。不过最开始设计的顺序不是这样的。托马斯·杰斐逊本该是左数第一个。实际上，他的肖像最开始雕刻在华盛顿右边的（从华盛顿的角度来看），这样持续了一年。

但是，随着施工的继续，工人意识到那里的岩石支撑不住了。于是他们把杰弗逊的整张脸山上炸下来，然后华盛顿另一侧的重新雕刻。

2

头像

想想其他描绘伟大男女的纪念建筑，拉什莫尔山多少有些奇怪：只雕刻了四位总统的头像。

其实这不是雕刻家的本意起初是打算在拉什莫尔山上雕刻总统的头部和上半身。人们甚至雕刻了一个样本。但是因为资金原因，躯干的部分被废弃了。1941年，工程宣布“完毕”，这个状态一直保持到现在。

1

叫拉什莫尔的男人

最好的要留在最后。

容我问一个问题：拉什莫尔山的名字怎么来的？这名字听起来很重要，可是你并不会想到去追究它的意义。

真相是，“拉什莫尔”这个名字来自纽约一位叫查尔斯·拉什莫尔的律师。倒不是因为他资助了该项目，他也不是工程的关键人物或首席雕塑家之类。其实，他不过是造访了这里一次。

工程进行时，这位律师来南达科他州参观，并问起导游这座山叫什么名字。导游说山没有名字，顺便就用律师的名字，给它命名为“拉什莫尔山”。

后来，拉什莫尔向该项目捐赠了5000美元。所以你大概也可以说他是买了这座山的命名权。不管怎么说，如今他的名字和他曾经仰望的总统一样，成了传奇。

关于拉什莫尔山新知识，你都记住了吗？哪一个秘密让你最惊讶呢？来源：译言网（yeeyan.org）

基于创作共同协议（BY-NC）在译言整合发布

版权说明

本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com

往期内容

原标题：《特朗普心心念念的“总统山”到底有什么秘密？》

阅读原文