《查医生援鄂日记》出英文版：揭开中国成功抗疫的密码

“除夕之夜，还未与家人吃完团圆饭，我就匆忙带上行李，逆行而上，来到武汉，来到金银潭医院，投入自己一生都忘不了的抗疫战斗。忘不了我们面向党旗，举起右手，庄严承诺；忘不了我们团结互助，奋不顾身，共克难关；忘不了我们心存感激，精心救治，竭尽全力。在这难忘的68天时间里，我看到的是每位医护人员无私无畏、永不放弃，用医术仁心与时间赛跑，与病魔抗争，哪怕再累再苦，也没有一声怨言，一次退缩……”——《查医生援鄂日记》

2020年，一场疫情席卷而来，改变了所有人的生活。最危难的时候，是无数白衣战士奔赴前线，与病毒抗争，挽救百姓生命。上海第一批援鄂医疗队队员腊月二十九日晚接到援鄂通知，于大年三十午夜零点钟声中起飞逆行至武汉。

查琼芳是仁济医院呼吸科主治医师，是上海第一批援鄂医疗队中的一员。在武汉的奋战的日子里，查医生每天用语音发回一段日记，作为对自己一天工作的梳理和汇报，作为给自己解压的一种方式，也作为对担心自己的家乡朋友的统一回应。日记经仁济医院宣传处整理成文后，被广大媒体广泛转载，读者的期盼成了查医生坚持每天记日记的动力。从援鄂第一天天到最后一天，共67篇日记。日记中她一字字一句句记录下来在武汉亲身经历的人和事，这是她对自己这段难忘经历的记录。回头看，也是从一个切面对中国抗疫这段历史的见证。

查琼芳

8月18日，在2020年上海书展的最后一天，上海交通大学徐汇校区总办公厅举行了《查医生援鄂日记》出版座谈会暨英文版首发式。首发式上也传来好消息，该书入选中宣部2020年主题出版重点出版物选题目录。

“疫情来势汹汹，但中国仅用2个月时间久控制住了如此严重的疫情，中国这场史诗级抗疫之战在创造了人类抗疫史的奇迹。密码何在？《查医生援鄂日记》揭示了中国迅速控制疫情的密码；再现了医务人员以及所有中国人民在中国共产党的正确领导下，在面对灾难、面对危险时表现出来的义不容辞和善良勇敢，并用这种无私无畏的精神构筑起了巨大的中国力量。”上海市委宣传部副部长、上海新闻出版局局长徐炯在座谈会上介绍，该书自4月20日正式出版以后得到了广大读者的喜爱，短短4个月内一再重印。

中宣部出版局图书处二级调研员王为衡说：“这本日记入选了中宣部2020年主题出版重点出版物选题目录，正是这样一本彰显榜样力量、展现伟大抗疫精神的好书。希望将来这本书能有更多的语种出版，能为海外读者提供一个了解中国医生同新冠疫情抗争的真实经历的窗口，也为全球抗疫提供宝贵的中国经验，进一步鼓舞全球人民的抗疫信心。”

在众多抗疫图书中，为何《查医生援鄂日记》能够脱颖而出？在中国版协常务副理事长兼秘书长刘建国认为，是因为这本书由查医生独自撰写，一日不落，从记录和逻辑两个角度看，是非常完整的，在全国抗疫类图书中是担得起“唯一”这个词，“日记让我们清楚地看到，‘赖以拄其间’的脊梁。本书也凝结了仁济医院乃至整个交大、上海的抗疫精神，查琼芳就是带着这样的精神、情感和使命奔赴前线，奋战在金银潭医院的，这种精神就是上海的援鄂精神。”

《查医生援鄂日记》目录

在查医生的日记里，读者很少看到她自己，她记录多是她身边的人和事：查医生的日记不仅记录了医疗团队的努力，她还以细腻的多维视角客观陈述了周围忙忙碌碌的方方面面，她不仅看到了总理来视察后的变化，社会各界捐助的各种补给，还看到了从上海一路不停歇给她们送来军大衣的集卡司机，昼夜加班的后勤人员，贴心的酒店工作人员，虽然很怕但仍报名进重症病房帮忙打扫卫生的志愿者，看到她所在的重症病房不断康复出院的病人……没有宏大的叙事，只有每天的日常，记录着每一个平凡又不平凡的普通民众为抗击疫情做的点点滴滴。

查医生也出席了座谈会，在会上她说道：“从1月25日到达武汉，我就开始了我的“抗疫日记”，每天一篇，基本上每天都把我眼中看到的，心中感受到的东西记录下来，有工作中的，也有生活中。写文章的初衷只是向单位汇报工作，后面发现日记可以缓解我的精神压力，让我永远铭记这段历史，也可以让在后方关心我们一线抗疫人员的家属、亲戚、朋友、同事、单位领导等放心，知道我们在前方很好，知道有很多的人在帮助我们，知道我们的工作已顺利开展。所以，在这个压抑但充满暖意的季节里，我用我不成熟但却真实的笔来记录我周围的人和事，让大家都知道他们的爱心和善意、以及工作的艰辛。在写日记的这段时间里，很多人关注到了我的日记以及我日记中所描述的人物，央视的焦点访谈从我的日记中看到了辛勤为一线服务的后勤刘立峻老师，湖北省人民广播电台记者采访我们的司机王师傅......我要做的是传递作用，让大家去发现故事身后的真善美。”

《查医生援鄂日记》英文版

如今，查医生回到上海已有4个多月了，工作早已步入正轨，门诊、病房、会诊、还有教学......“目前需要的是在复工复产的过程中继续做好疫情防控工作，在武汉抗疫的这个经历，对我的未来人生道路有一个很大的启发，抗疫中迸发出来的斗志和奉献精神，也将带到以后的工作中，更好地为病人服务。”查医生说。

提及这本日记英文版的出版初衷，上海交通大学党委副书记顾锋说：“建设世界一流大学，不仅要求大学在教学、科研方面实现跨越，而且在传播科学知识、争夺国际话语权方面也要争创一流。《查医生援鄂日记》英文版可以把中国的抗疫经验和抗疫精神传递给世界，让世界看到中国战疫‘路线图’，以及中国人民团结一心、共克时坚、聚沙成塔的力量。”