让电影走向国际电影节，你需要这样专业的翻译

原创 深焦DeepFocus 深焦DeepFocus

一英寸

专业的电影类翻译服务

Film Translation Services

WHY ONE INCH

为什么需要专业的电影类翻译？

看一部外语片时，你有多依赖字幕来理解这部电影？

奉俊昊在接受金球奖”最佳外语片”奖项时说道：“一旦你跨越了那一英寸高的字幕壁垒，你将接触到更多的出色的电影”（Once you overcome the 1-inch-tall barrier of subtitles, you will be introduced to so many more amazing films）。的确，外语片画面下方的那一行行中文字幕像一把钥匙，为我们打开了无数扇电影之门。而对于面向全球电影市场的华语电影来说，外语翻译同样重要，无论是融资阶段、筹备阶段还是最终成片展映阶段，剧本、字幕、物料的优质英文翻译可以为影片拓展出无限的可能性。

然而，电影相关翻译并非简单的文字工作。

尤其是就电影字幕翻译这项工作而言，它综合了文字、声音、画面三个方面。这就要求翻译人员不仅熟练掌握源语言和目标语言，而且对声画有极高的敏锐，充分理解作者的电影语言和美学手法。一英寸的翻译团队正是凝聚了这样一群懂语言、爱电影的译者，既包括精通两门或三门语言的翻译人才，也包括外语母语者和写作者。

我们的服务语言包括：英语、法语、日语、韩语、德语等。

让我们帮助你的电影跨越那一寸高的字幕壁垒，抵达更广阔的地域、触及更多的观众吧。

OUR TEAM

翻译团队

SHELLY

KRAICER

中文 / 英文

作家、策展人和译者。毕业于耶鲁大学，在京生活十二年，曾为多家权威媒体撰写电影评论，任多个国际影展华语片选片人及选片顾问。

JIA JIA

中文 / 英文

在中国和北美两地长大，商学院毕业，曾在6个国家从事跨文化工作。现就职于多伦多国际电影节。

XIAO WEI

中文（普通话及粤语） / 英文

英国华威大学英国文学硕士，曾就职于英国、香港的多个艺术场馆，涵盖的艺术领域包括电影、戏剧、舞蹈、戏曲及视觉艺术。

NATHALIE

MARTIN

中文 / 法语

法国国立东方语言文化学院博士，华东师范大学法语博士生教师。

Yue HUANG

中文 / 英文

耶鲁大学神学院宗教与文学硕士，CineCina纽约华语电影节策展人，上海方坛文化创始人。

YIHAN JIN

中文 / 英文

文字工作者，开展工作专家。毕业于圣母大学，主修古典学。上海方坛文化合伙人。

TRANSLATED WORKS

翻译作品

《恋曲1980》 《撞死了一只羊》

《兰心大剧院》 《星溪的三次奇遇》

50+ 电影剧本及字幕

30+ 创投申报及宣传材料

OUR SERVICES

服务内容

1. 剧本翻译

2. 字幕翻译

3. 电影项目书翻译

4. 电影节创投、展映相关资料翻译

5. 梗概、导演阐述等相关资料翻译

6. 媒体包（presskit）翻译

7. 访谈翻译

8. 其他电影相关内容翻译及润色

PROCEDURE

服务流程

来件问询

请将您的翻译需求发送邮件至ONEINCH@gmail.com，并注明电影名称、翻译语言和项目（如剧本、字幕等）。

评估及报价

我们将就语言风格、本土化程度、交付时间等问题与您沟通，并根据翻译难度和长度给出最终报价。如涉及方言等，可能会增加我们的翻译难度哦。

翻译及校对

我们将在规定时间内完成翻译及精校工作，其间可能需要与您多次沟通，以确保翻译的准确性。

稿件交付

我们于约定时间交付翻译稿件后，欢迎您对稿件进行审阅。您可以将问题反馈给我们，我们将免费提供一次修改服务。

考虑到字幕翻译的特殊性，我们将在字幕交付后结合电影画面进行终审，根据字幕位置及长度免费提供一次修改服务。

CONTACT US

联系我们

邮箱：oneinchtranslation@gmail.com

山林巨怪

南县人

-FIN-

原标题：《让电影走向国际电影节，你需要这样专业的翻译！》

阅读原文