- +1
这是中国第一部，只求不是最后一部
原创 绫波丽 影探
你知道盲人怎么看电影吗？
你知道聋哑人怎么看电影吗？
看到这两个问题，大概不少人都疑惑。
因为我们大概从来都没想过：
有视听障碍的人会对电影，有着与健全人同样深的着迷和热爱。
但其实他们和我们一样，有着正常的精神需求和娱乐方式。
只是，看电影对他们来说不容易，也很“奢侈”。
这不5月20号的时候，一部很特别的剧悄然上线。
《嗨友记》
2020.5.20
同时，为了兼顾正常人的需求，也在后期加上了人物配音。
不过豆瓣上至今没有评分，因为知道这部剧的人太少了。
但5月21日不仅仅是一个甜蜜的节日，它也是全球无障碍宣传日。
既搞笑又戳人泪点。
聋哑人的“常人”生活
《嗨友记》是部非常简单的情景剧。
安然是个聋哑姑娘，毕业以后就自己一个人在上海打拼。
每天都愁工作，愁房租，愁一日三餐。
好不容易找到一个适合的工作，健全人经理司马仪却因为她是个聋哑人，直接将她赶走了。
但是，冤家路窄。
那个刚刚嫌弃安然的司马仪，竟然成为了她的新室友。
这两个人和他们的朋友们就在上海的一间房子里，让健聋两个平行世界的碰撞在一起。
实话实说，这部剧对于多年泡在影坛的人来说根本算不上什么。
《嗨友记》无论在拍摄手法还是在故事讲述上都不专业，可能大学生作品都比这个好。
这部剧的制作者们全部都是业余人员。
不仅如此，剧组的人基本上都是听力障碍者。
导演盛焕是听力障碍者，编剧们是，大部分演员也是。
他们既没有创作经验，也没有演戏经验。
整部剧只有12集，但剧本来来回回改了5版才敲定。
编剧们对剧本的创作就基于一点，真实。
聋哑朋友和正常人交谈时，因为正常人不会手语而闹出鸡飞狗跳的笑话，写。
听觉障碍者的世界，被赤裸裸地展现在大众眼前。
他们想让更多人了解这个无声的世界。
比起剧本创作过程中的困难，拍摄时期的困难也不小。
剧中一共有6位主演，其中4位是听力障碍者。
所以导演喊“cut”的时候，演员可能不会立刻接收到信号；
健全演员的台词有没有按剧本来讲，导演也不能及时确认。
特别是男主角，他本身是一位听力障碍者却要饰演一个健全人。
所以他不仅要背整个剧本中最多的台词，还要记口型，这样后期配音的时候才不会显得突兀。
很多人不理解：
为什么要拍？又不好看，还没人关注。
因为这是无障碍电影（电视）在中国默默走了11年后一个新的突破。
这部剧让电影艺术跨越障碍，融入了更广阔的大众群体。
无障碍电影
什么是无障碍电影？
《嗨友记》以手语为主体的表达形式服务于听力障碍人士。
还有另外一种制作形式，服务于视力障碍者，制作要更复杂一些。
“为视觉障碍人制作无障碍电影，难就难在解说词的编写上。
很多场景，自己看得明白，但不一定交待得明白。”
北京鼓楼大街79号，王伟力开设了一家盲人电影放映室，叫心目影院。
心目影院不是简单的将电影放映出来让盲人听声，而是有人将电影画面绘声绘色地讲给他们听。
讲电影的人成为盲人们的眼睛，让他们在脑海里开启一场电影之旅。
王伟力老师第一次给盲人讲电影是在04年的时候。
那天，他正准备看一部大片《终结者》，这时家里来了一位盲人大哥。
大哥30多岁了，但这辈子从来没有看过电影。
王伟力说：“那我边看边给你讲。”
电影讲完，王伟力才发现盲人大哥的额头上、手心里都是汗。
盲人大哥太激动了，因为他不仅听到了电影，他还“看”懂了。
大哥抱住他说：
“这是我30多年来，最幸福的一天。”
讲电影不是平铺直叙地讲述画面而是一种再创作。
因为盲人靠触摸感知世界，讲电影就是要将画面描绘成他们知道的事物，否则就是白讲。
比如描述直升机，王伟力老师会说：
“一个倒扣的长把儿汤勺，勺瓣上有旋转的电风扇的扇叶”；
王伟力对于盲人们来说就是电影本身，是他们与光影世界沟通的窗口。
这些年，盲人们跟着他们的大伟老师一起“看”电影里的喜怒哀乐。
听《云水谣》里的出轨恋情，他们会生气，会拍大腿阻止。
听《唐山大地震》里的人死房塌，他们会偷偷抹泪，会祈祷。
听《一位陌生女人的来信》里没有回应的爱，他们也会回忆自己年轻时的爱情。
>>闭上眼睛，听一段王伟力老师讲电影《风声》<<
有一位盲人影迷说：
“不少人觉得像我们这样的人能有吃有喝的活着就够了，我很不开心这是精神歧视，但我一到这儿来就全忘了。”
他们学会了接纳自己，爱自己。
就因为这，王伟力在那间30平的小房里一讲就是14年。
心目影院不仅免费，还倒贴钱，他自己的孩子就因为这没上起大学。
他也愧疚，可是他孩子却说：
“我能理解，没事儿，我以后再上也行。”
说到这儿，王伟力有些哽咽。
那一句“值吗？”，主持人已经问不出口了。
今年已经78岁高龄了。
一部电影“啃”上百遍，一篇解说词2～3万字。
那些盲人影迷们被他养的胃口“刁钻”。
看过国内的片子，他们还想知道国外的片子都演些什么；
看过太多老片子，他们还想跟普通人一样坐在电影院里看新上映的电影。
过分吗？
蒋泓源说：“不过分，他们将看电影做为一种做人的尊严的体现。”
他们已经肉体残疾了，不能再让他们精神上不健全。
就为了赶在电影院的电影下映之前，让盲人影迷们能像正常人一样坐在电影院里看电影。
后来，他还将录音稿和电影放在一起刻录成光盘，为盲人放映。
因为他也是视觉障碍者，所以他懂。
电影于这些人而言不再只是一部电影，而是连接了他们无光生活与正常世界的桥梁。
“看”电影让他们的人生多了一种存在的意义。
前路不再漫漫
国内的无障碍观影从2009年发展到现在虽然已经11年了，却依然前路漫漫。
知道的人少，会做的人更少。
截止到目前，国内也仅仅有上海北京成都等几个城市，尝试过建设无障碍电影院或者进行了有限的无障碍电影放映。
就这一点而言，别的国家走在了我们的前面。
当然，这很大一部分原因是基于他们也已经形成了成熟的电影产业体系。
在欧洲一些发达国家，视障人群完全可以像正常群体一样买票进任何一家影院“看”电影，只需要一个同步无障碍耳机，不影响其他观众观看电影。
美国从上世纪80年代开始，各大电视台就在副声道增加了口述服务。
后来美国法律还强制规定，每个电视台每季度至少有50个小时的黄金时段都要有解说服务。
好莱坞有近一半的电影都会制作专供视听障碍的版本，Netflix（网飞）的影片也都带有无障碍解说版本，并且是不同语种的。
中国，在慢慢地追赶。
《山河故人》在5月20 日的时候已经发布了无障碍先导版。
这些，让我们“明眼人”看到电影的另一种高度。
无障碍技术在革新，相关政策也在加强，我们也已经有了很棒的先锋队，只要后续不掉队，哪有不进步的道理。
对于电影的热爱，不是健全人的特权。
当更多的人用另外一种方式读懂电影的时候，也让电影艺术有了更大的意义和内涵。
这些先锋者让弱势群体更平等的融入社会，实现艺术真正的无障碍发展。
但抛开这些“高大上”的意义而言，先锋者也不过是像我们一样的普通人。
那句主持人没问出的“值吗”，我想问一遍。
值吗？
“不过是但行好事，莫问前程罢了。”
（腾讯视频可看）
多一个人知道
无障碍电影就多一点机会
原标题：《这是中国第一部，只求不是最后一部》
本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表澎湃新闻的观点或立场，澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问http://renzheng.thepaper.cn。
- 报料热线: 021-962866
- 报料邮箱: news@thepaper.cn
互联网新闻信息服务许可证：31120170006
增值电信业务经营许可证：沪B2-2017116
© 2014-2026 上海东方报业有限公司
