下载客户端

弗雷德里克·道格拉斯：一个美国奴隶的生平自述

2020-06-01 13:51

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

堡仔译言

在成为美国人之前，曼弗雷德只是一个黑奴，他被随意打骂、挨饿、四处被转借，亲眼目睹了残忍的伤奴行为。有一次，他被送到一个种植园，在被种植园主人殴打六个月之后，他忍无可忍，扼住了对方的喉咙，因此获罪，也坚定了他逃离的决心。

第一次逃离，他秘密组织了一个团体，但里面出了一个叛徒泄露了计划，他们被抓了回去。他的主人害怕这个不安分的人继续惹事，将他送到一个船厂。在这里，道格拉斯表现出自己的才华，成为学徒，有了自己的自由时间，也能自己赚钱，但这些收入都要交给主人。这种不平等让他发誓一定要恢复自由。

当时，黑奴要自由之身，就需要一份“自由文书”，恰好船厂一位水手愿意冒险，伪造了一份文件。

逃跑那天，道格拉斯像往常一样上班，换上了一套水手衣服，在最后一秒登上北行的火车。几经辗转，从火车到船，再从船到火车。途中惊险重重，他碰到了对面的火车上自己以前的雇主，还好躲过了，没有被认出来。还有一个认识他的铁匠，不知道为何，铁匠并没有揭发他。最终他的伪造证书通过了检查，他在第二天早上到达了纽约。经过二十年的奴隶生涯，他在24小时里实现了自由飞跃。

之后他加入了废奴运动，在著名废奴主义者威廉·劳埃德·加里森的鼓励和推动下，道格拉斯很快成了这场运动的主要人物之一。这本自传，也是在这场运动中完成，并得到巨大反响。为了安全，他搬到英国，在1847年回到美国。

之后，他成为了林肯总统内战前夕的顾问，内战期间招募黑人士兵，战后政治任命的驻多米尼加共和国大使，解放后妇女投票权的促进者，甚至是任何政党提名的第一位非裔美国人，都曾被提名为内战期间的副总统。他对个人自由的勇敢追求导致了毕生致力于为他人寻求自由。

弗雷德里克·道格拉斯：一个美国奴隶的生平自述

【作品简介】

弗雷德里克·道格拉斯不但是美国十九世纪废奴运动中巨人般的人物，更被后人誉为“所有被压迫者的英雄典范”。他还是一位杰出的作家，他的三部自传奠定了他在美国文学史上的地位。其中，1845年出版的《弗雷德里克·道格拉斯：一个美国奴隶的生平自述》是美国众多奴隶叙事作品中最优秀和最著名的作品。书中，道格拉斯记载了他亲身经历和耳闻目睹的血淋淋的事实，抨击了奴隶制惨无人道的本质，描述了他对自由的向往。最终，他成功逃离了奴隶制，走向一条新的道路。

【作者简介】

弗雷德里克·道格拉斯是美国十九世纪废奴运动的领袖，杰出的演说家、作家和人道主义者，更是第一位在美国政府担任外交使节的黑人。他生下来就是奴隶，切身体会到奴隶制的残暴。他在成功逃亡后,积极投身于废奴运动，不仅创办报刊加大对反奴隶制运动的宣传，还以实际行动帮助奴隶逃亡。内战期间，他帮助马萨诸塞州第54和55军团招募黑人士兵。战后，他四处活动来确保和保护自由黑人的权利。在晚年，他分别担任了圣多明哥委员会秘书、哥伦比亚区法院执行官和记录员以及美国驻海地公使。

【精彩段落】

——在菲利普特街，我们正对面住的是托马斯·汉密尔顿，他有两个奴隶，哈丽雅特和玛丽。哈丽雅特二十二岁左右，玛丽大约十四岁。在我见过所有遍体鳞伤、憔悴不堪的奴隶中，她们俩最为糟糕。汉密尔顿的心肠肯定比石头还硬才能对此无动于衷。可以说玛丽的头部、颈部和肩膀都已经被割成一片片的了。我经常去摸她的头，发现她头上几乎都是发脓溃烂的伤口，都来自她残暴女主人的皮鞭。我不知道她的男主人有没有鞭打过她，但是我确实亲眼见过汉密尔顿太太的残忍行为。我那时差不多每天都会去汉密尔顿先生家。汉密尔顿太太会坐在房屋中间的大椅子上，身边总放着一根粗牛皮鞭。每天，几乎每个小时，她家的两个奴隶中总会有一个被打得出血。她们经过她身边时，她总会嚷道：“利索点儿，你个黑鬼骗子”，同时还会用牛皮鞭抽打女孩的头部或肩膀，往往会打出血。这时，她会说：“尝尝这个，你个黑鬼骗子。”然后，又说：“再不利索点儿，我给你好看！”除了要忍受这种残忍的鞭打外，两个女孩还饿得半死。她们几乎不知道吃饱饭是什么滋味。我曾见过玛丽和猪争抢倒在街上的垃圾。玛丽经常被踢，被抽得皮开肉绽、遍体鳞伤，以至于更多时候她被唤为“绽皮货”而不是她的名字。

——我回到巴尔的摩不久，我的女主人柳克丽霞去世了，留下她的丈夫和独生女阿曼达；在她去世后没多久，安德鲁主人也去世了。现在，我旧主人的财产，包括奴隶，都落到陌生人手里——跟积累这些财产没有任何关系的陌生人。没有一个奴隶获得自由。从最年幼的到最年长的，所有人都还是奴隶。如果说，在我的经历中，有什么最能加深我对奴隶制罪恶本性的认识、让我对奴隶主充满难以用言语表达的鄙视，那就是他们卑鄙地毫不感激我那可怜的外婆。她忠心耿耿地为我的旧主人干活，从年轻一直干到现在白发苍苍。她是他所有财产的起源；她的子子孙孙为他的种植园当奴隶；为他干了这么多年的活儿，她都熬成了太祖母。在他还是婴儿时，她摇过他的摇篮；在他是个孩子时，她照料过他的生活；在这辈子的时间里，她都在为他干活；在他去世时，她拭去他死亡时冰冷前额上的汗水，将他的眼帘永远阖上。尽管如此，她还是作为一个奴隶——一个终身奴隶——落到陌生人手里；在他们手中，她看到自己的孩子们、孙辈们和重孙辈们像羊群一样被划分归类，而关于他们或是她自己的命运，她却连说一个字的机会都没有。他们的忘恩负义、他们的野蛮残忍本已到了极点，此刻却变本加厉。我年岁已高的外婆，比前主人和他的孩子们都活得长久，见证了他们人生的开始和终结。因为年老体衰，她的身体变形，曾经灵活的双腿很快变得无力。她现在的主人发现她毫无用处就把她带到树林里，给她盖了座小屋，搭了个小泥烟囱，然后就把她一个人丢在那儿，由她自生自灭；他们这么做，实际就是让她去送死。如果我可怜的老外婆现在还活着，她得忍受极大的孤独；她活着，为了记住、为了哀悼失去的孩子们、孙辈们和重孙辈们的痛苦。他们——用奴隶的诗人惠蒂埃的诗句来描述：

走了，走了，被卖了，都走了

卖到水稻田里，孤零零，

抽打奴隶的皮鞭挥个不停，

恼人的昆虫四处蛰蛰叮叮；

热病的恶魔，

随着滴落的汗水散播，

透过炎热潮湿的空气，

毒辣的阳光亮晃着眼睛；

走了，走了，被卖了，都走了

卖到水稻田里，孤零零，

从维吉尼亚的山丘和河流——

真伤心啊，我被偷走的女儿们！