【绿讯】新型冠状病毒将如何影响2020地球生态超载日？

编者按：1961年时，人类一年只消耗大约2/3的地球年度可再生资源，大多数国家还有生态盈余。然而，随着全球消费及人口数量的增长，自上世纪70年代初以来，人类对地球资源的需求超过了地球资源再生的能力，这一情况就是“生态超载”。过去三十年来，“地球生态超载日”不断提前，引发广泛的担忧：人类存续何以为继？今年横扫全球的新冠疫情大流行，无疑是一场灾难，然而竟客观上减缓了这一“透支”的趋势。人无远虑必有近忧，问题是：我们应该主动的去行动，还是等着这类灾难来迫使我们才去行动？近日，应全球足迹网络推荐，中国绿发会国际部现将这篇文章翻译发布如下。

按/小艾 翻译/夏明美 编/Apple

原标题：

新型冠状病毒将如何影响地球生态超载日？

人类为遏制新型冠状病毒的传播所做的努力、以及由此导致的经济放缓，已经减少了人类的生态足迹。然而，这与我们一直以来努力追求的改变大有不同。在全球足迹网络中，我们设想了一个世界。在这个世界中，所有人都可以依靠地球的力量蓬勃发展，但是，这种使一个星球兼容人类所有需求的转变是通过设计，而非灾难带来的。

那么，地球生态超载日（Earth Overshoot Day）是如何计算出来的？

为了确定每年的“地球生态超载日”的日期，我们需要计算出该年的生物承载力可以承担人类生态足迹的天数，剩余的日子就对应着全球生态超载日。地球生态超载日的计算方法是：

或者对于闰年而言：

2020年地球生态超载日的计算将如何反映新冠状病毒的影响？

当前，我们正在收集一切可用的数据，以此来评估当前经济形势的放缓对2020年地球生态超载日的影响。为了做到科学和透明，我们将记录所有使用的数据和所做的假设。我们将在世界环境日6月5日宣布2020年地球生态超载日的日期。

根据COVID-19，2020年地球生态超载日意味着什么？

在全球足迹网络中，我们一直在倡导通过设计将地球生态超载日和“一个星球的生活”相联系起来。鉴于今年新型冠状病毒给所有人带来了冲击，现在的问题是：我们如何摆脱这场危机，建立我们想要创造的未来？当我们的经济恢复正常的时候，全球足迹网络将倡导可以实现向“一个星球的繁荣”过渡的战略。在所有这些策略中，提高各地资源安全性是重中之重。

翻译 | 夏明美

审核 | 绿茵

编 | Apple

【本文来源】

https://www.overshootday.org/how-will-covid-19-affect-the-date-of-earth-overshoot-day-2020/