张晓艳：致钟扬以及这场疫情中逝去的人们

编者按：面对全球性传染病来袭，我们该如何面对？近日，由“时代楷模”钟扬教授主译、全面记载和反思1918年全球大流感的《大流感——最致命瘟疫的史诗》一书重新回到大众视野，引起广泛热议。上海科技教育出版社推出了由钟扬夫人作序，卢洪洲、张文宏特别推荐的《大流感》特别纪念版。另悉，在4月23日“世界读书日”当天，上海科技教育出版社将联合悦悦图书，举办《大流感》特别纪念版“直播云首发”活动。

此文为钟扬夫人、同济大学教授张晓艳亲笔撰写的新版序言。张晓艳在序言中回顾了2003年与钟扬教授和半岁的双胞胎儿子们度过SARS疫情的艰难时光，以及钟扬教授以此为契机接受《大流感》一书翻译的原因。她说：“如果各位读者能从这本书中有所收获，那便体现了钟扬工作的价值，也是我们活着的人怀念他以及这场疫情中逝去的人们最好的仪式。”

2020年初，中国正经历着一段艰难的时光。很多人在这场劫难中，经历了焦虑、煎熬，甚至失去了生命。

100年前的全球性大流感，让成千上万的人失去了生命。在那次灾难中，有很多医学家、科学家，冒险进入疫区，不舍昼夜地辛勤工作，甚至以自己的生命为代价，换取了全世界人民的健康。

作为本书的译者，钟扬经历了2003年的SARS疫情。那年我们的双胞胎儿子刚过半岁，而那个春节我们正是在武汉爷爷奶奶家过的。当需要返回上海时，由于SARS疫情，带着两个婴儿的旅行变得尤其艰难。这也促使他排除万难，决定投入大量的精力进行《大流感》的翻译。

在译后记里，钟扬多么希望灾难不再重演，可他从来没想到，自己所担忧的全球性病毒感染，又一次如此之快地席卷世界。这难道是冥冥之中注定的事？

钟扬已经走了两年多了，我仍然能从这本书里，感受到他作为一名知识分子的拳拳之心。我国历来有许多知识分子，能在国家与人民遭遇危难之际，担起救民于水火的大义。每逢国难，他们能用自己最敏锐的目光，最宽广的胸怀，毁家纾难，成为国家和民族的脊梁。今年中国的疫情能够如此快速地得到控制，离不开许许多多医护工作者与科学家的辛勤工作。钟扬曾经做着与他们一样的工作。如果他还活着，他一定会是最积极战“疫”的那一个。那年他带领团队做SARS科研工作时所培养出来的学生，在今年抗阻新冠病毒的战役中，发表了第一篇评估新型冠状病毒潜在人际传染力的科研论文。

钟扬作为具有博大胸怀的科学家，一直在思考我国的生物安全与国民健康。他想要尽己之力，把学术界最前沿的思想与人类对抗疾病的反思带给国内的广大读者，避免病毒给人们带来的巨大伤害，并让人们时刻作好与病毒共舞的准备。

如今，春暖花开已可期，最艰难的时光已经过去，中国的新冠肺炎疫情得到进一步控制。而在国门之外，病毒仍在多个国家肆虐。中国和世界人民，在今后很长的一段岁月里，仍然面临着极大的挑战。我们必须作好各种准备。

如果各位读者能从这本书中有所收获，那便体现了钟扬工作的价值，也是我们活着的人怀念他以及这场疫情中逝去的人们最好的仪式。