多语言防疫｜武汉银杏在行动：八种语言版民间救援手册

2020年4月6日，由“武汉银杏在行动”小组制作的《应对新冠肺炎疫情实用建议手册》英文版在银杏基金会官网上线。

该手册共分为9个篇章，包括：氧疗篇、制氧机紧急供应链、居家患者篇、志愿者篇、孕产妇篇、临终关怀篇、应对饥饿篇、支援协作篇、公共医疗应对篇。

手册的使用对象包括：志愿者、部分医护人员、居家患者及其家属、孕产妇及其家属、临终者家属、公共政策制定者、基金会、公益组织、普通公众等。

手册正在陆续推出8种语言版本，分别为：中文、英语、德语、法语、意大利语、西班牙语、瑞典语、波斯语。截至2020年4月14日，手册的英文版、中文版已全部上线，另外6个语种的部分篇章也已上线，其余篇章将陆续完成。

200多位专业志愿者加入了此次联合行动，组成了各个语种的翻译组、版式设计组、网页组、传播组以及统筹组。这些分布在世界各地的志愿者们跨越了空间与时差的界限，在线上协作，贡献各自的力量，通过专业出版的流程管理，力求准确的语言表述以及平易近人的可读性。

“武汉银杏在行动”（ Ginkgo Fellows in COVID-19 Relief Action）是由银杏基金会支持的多位银杏伙伴于2020年1月30日发起的联合志愿行动，在2月初湖北疫情最严重的时期，迅速响应疫情中患者的缺氧需求，进行制氧机和血氧仪两项重要医疗物资的筹资、采购与物流、落地执行等工作。同时，在北京春苗慈善基金会下成立“武汉银杏在行动”专项基金，用于管理和使用项目募集到的资金，并且得到其他基金会的支持。

鉴于全球疫情的严峻，2020年3月10日，“武汉银杏在行动”再次成立了“新冠肺炎国际救助小组”，希望将此前救援行动中的一手经验翻译制作成适合国际传播的手册，传递给各国有需要的专业组织和个人，为身处疫区的人们提供救援支持。

（本文经授权转载自微信公众号“银杏基金会”，原文题目为《应对新冠肺炎疫情实用建议手册官网上线》）