澎湃Logo
下载客户端

登录

  • +1

上海试点“无人记录”庭审:全程录音录像,语音文字同步转换

澎湃新闻记者 李菁
2020-04-13 19:17
来源:澎湃新闻
浦江头条 >
字号

4月13日,一场“无人记录”的庭审在上海一中院进行。

庭审现场。 上海一中院供图

“经庭前征得各方当事人同意,本次庭审全程同步录音录像记录庭审活动。”话音刚落,法官和当事人面前的电脑屏幕上就同时出现了文字记录。

这是一个普通而又特殊的庭审现场,普通之处在于法官审理的案件同往常一样,一起常见的劳动合同纠纷二审案件,特殊之处在于这起庭审“无人记录”,上海一中院尝试运用全程同步录音录像替代庭审笔录的记录方式。

该起案件中,用人单位以劳动者存在不当言行、侮辱公司上司及同事、发表虚假言论,构成公司员工手册规定的甲类过失为由,解除与劳动者的劳动关系。一审判决驳回劳动者诉请后,劳动者不服,上诉至上海一中院。 

庭审前,本案主审法官顾慧萍通过阅看案卷,认为该案案情简单,且能在庭后及时裁判,故在明确告知双方当事人并经其同意后,决定对该案采用全程录音录像替代庭审笔录的方式进行审理。

与以往不同的是,书记员不用再上庭担任法庭记录工作,而是在完成庭前准备工作且当事人表示不申请回避后退庭。根据《人民法院聘任制书记员管理办法(试行)》第二条,书记员履行的职责有办理庭前准备过程中的事务性工作;检查开庭时诉讼参与人的出庭情况,宣布法庭纪律;担任案件审理过程中的记录工作;整理、装订、归档案卷材料;完成法官交办的其他事务性工作。

此次庭审持续近40分钟,全程录音录像,并配有语音转换软件加以辅助,节奏紧凑、程序规范。庭后,系统自动生成《庭审录音录像文件元数据记录》,经法官和当事人确认无误后进行电子签名。

本次庭审以录音录像取代人工记录,配以语音文字的同步转换,更加真实全面地记录了整个庭审过程,再辅之以电子卷宗、电子质证、电子签名等工具,使得庭审质效得到了显著提升。

同时,此举亦将书记员从繁重的庭审记录工作中解放出来,拥有更多时间投入到其他审判辅助工作中,进一步优化了审判资源配置。

2020年4月1日起,上海法院正式启动为期6个月的庭审记录改革试点工作。庭审记录改革是指运用区块链存证、智能语音识别同步转换、全程录音录像等现代科技手段对法庭审理活动进行记录的模式探索,具体方式是采用全程录音录像方式进行庭审记录,替代或简化传统的书面庭审笔录。

4月13日,澎湃新闻(www.thepaper.cn)记者从上海市第一中级人民法院获悉,该院作为改革试点单位之一,在完成法庭改造、软件升级、人员培训等前期准备工作后,于当天上午,通过“无人记录”庭审方式对上述这起上诉案件进行开庭审理,成功实现录音录像替代庭审笔录的记录方式。

当天,该院还出台了《关于推进庭审记录改革试点工作的实施细则(试行)》,以规范该项改革试点工作。

上海一中院向澎湃新闻记者介绍,该院从以下多方面入手,做好充分准备,确保改革试点稳妥有序:

一是细化具体规则,让庭审记录新模式有“章”可依,有“据”可循。该院出台的《实施细则》涵盖了庭审记录改革的试点范围、审判流程及组织领导等配套保障机制,既明确了该院庭审记录改革试点工作的方向,也为承办法官和技术保障人员的工作开展提供了准确指引。

二是改革工作分阶段推进,先行先试,不断优化与完善。该院改革试点工作分为两个阶段:第一阶段在立案庭简审团队中开展试点,以及时总结经验,优化审理流程,完善技术支持,协调相关业务条线和职能部门统筹开展各项工作;第二阶段在全院独任制案件和部分二审合议制案件中扩大试点范围,逐步实现二审民商事案件庭审记录改革模式的常态化。

三是提升改革意识,加强示范指导,强化技术支持。当天下午,该院还召开庭审记录改革试点工作动员会,该院院领导、相关部门负责人及试点业务庭法官参加。会上,通过实时观看运用庭审记录改革案件的庭审、介绍及演示相关操作系统、解读《实施细则》等,提升与会人员对改革试点工作的认识,为积极推进庭审记录改革打下基础。

    责任编辑:高文
    图片编辑:施佳慧
    校对:丁晓
    澎湃新闻报料:021-962866
    澎湃新闻,未经授权不得转载
    +1
    收藏
    我要举报
            查看更多

            扫码下载澎湃新闻客户端

            沪ICP备14003370号

            沪公网安备31010602000299号

            互联网新闻信息服务许可证:31120170006

            增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116

            © 2014-2024 上海东方报业有限公司

            反馈