为什么越来越多的女性不想生孩子了

原创 译言赞赏 译言

在这个月里，我们每天都要洗手15次，还偷偷地储存罐头食品，但让我们感到恐慌的事不止一桩，更恐怖的是来自国家统计局的最新统计数字，在过去的十年中，英国的出生率下降了7%，而现在堕胎率也是历史最高水平——23%。

这些数字都给人们敲响了警钟，但不可避免的事实是，女性越来越不想生孩子了。在这些统计数据出炉之后，我问我自己：作为一个二十多岁的有房已婚女性，为什么我不愿生孩子？

关于女性为什么不想生孩子的问题，有着一些很明显的答案，比如用长效避孕药的女性越来越多了。同时，怀孕的少女数量也比以往要少得多。英国孕期咨询服务中心的克莱尔·墨菲说：“18岁以下女性的受孕率已经连续11年下降了，而且这个年纪怀上孩子的女性更有可能去做人工流产。”

避孕和堕胎给女性带来的耻辱感也越来越少。2017年英国社会态度研究发现，在孕妇不想要孩子的情况下，70%的人支持堕胎。但对于女性为什么会少生孩子，还有其他不那么明显的答案。

虽然人们似乎不愿意给怀孕的最佳时间贴上标签，但在怀孕之前确实应该考虑很多因素。你应该有一套可以久居的房子，你应该有一份附带产假福利的工作，你应该有一个忠诚负责的伴侣，你还应该全身心地做好准备去迎接孩子的到来，你也应该真正地学会为人父母的必修课。此外，你需要在35岁之前满足以上所有条件。

还有环境问题，哈里王子和妻子梅根表示，为了拯救地球，他们最多生两个孩子。我们也不应该买便宜的衣服，然后随意地把它们扔掉，因为这会对地球造成负担。我们也不应该随心所欲地生孩子，孩子是巨大的碳消耗者，而选择生下一个孩子现在都被人们视为极端自私。

即使你对以上都抱着“事情可能会解决”的态度，但你仍然会在Instagram上感受到身为人母的紧张情绪。当然，把所有的问题都归咎于社交媒体不太合理，但说到让女性们推迟要孩子，媒体是有责任的。多年来，我一直在阅读一些孕期女性的帖子，在这些帖子中，我看到了一些令人心碎的故事，这不禁让人开始怀疑生孩子是否值得。

我已经不记得我上次在网上读到有关生孩子的好故事是什么时候了，虽然我完全理解身为人母的艰辛，但对我来说，这一切都太难了，身体的诚实取代了任何乐观主义。

当我去年怀孕的时候(一次以流产告终的怀孕)，我被这些残酷而真实的故事吓坏了，我羡慕那些有幸可以在无知的情况下怀孕的女人。朋友们私下告诉我，做一个母亲当然很好，但是谈论自己对孩子的爱已经不再是一件理所当然的事情了。正如在1950年的晚餐上不能详细讨论你的会阴切开术一样，在2020年也不能吹嘘你可爱的孩子。

英国公共政策署在一份声明中表示：“近年来，我们看到人们对家庭规模的态度越来越谨慎。不论年龄大小，我们都知道，女性对于为人父母这件事非常认真，她们希望在怀孕之前获得经济上的保障，并拥有一个理想的家庭。”但如今，实现这些目标比以往任何时候都更加困难。

因此，尽管有关出生率下降的新闻标题可能让人感觉像是玛格丽特•阿特伍德小说的开篇，但事实并非如此。正如现代生活的许多方面，从我们的职业到人际关系，女性们比前几代人期望得更多。

我们应该把这项研究作为一个胜利，这证明了女性越来越不容易意外怀孕了，而是能够自如地控制自己的生育需求，没有什么好惊慌的。好吧，实际上有很多事情让人恐慌，但是女性意外怀孕的可能性越来越小的事实却让人感到欣慰。

至于我会不会生孩子？我仍然不完全确定我想要什么——有一百万个理由可以让我开始尝试要一个孩子，也有一百万个理由让我不去尝试。但我不禁想，如果我真的准备好要当妈妈了，我就不会让任何原因阻止我。

原文标题：The real reasons why women are having fewer children

原文地址：https://www.telegraph.co.uk/women/life/real-reasons-women-having-fewer-children/

原文作者：Rebecca Reid

译者：你喜欢吗

来源：译言网（yeeyan.org）

基于创作共同协议（BY-NC）在译言整合发布

—— 版权声明——

本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com

阅读原文