上海书展•阅读的力量‖ 新罗文宗崔致远

陈尚君 上海古籍出版社

共同战疫

2020年 2 月 27 日

2月27日傍晚，中国驻韩国大使馆因韩国国内新冠疫情加重且口罩供应紧张，故而为大邱市紧急筹备2.5万余个医用口罩，运送爱心口罩的货车悬挂着“道不远人，人无异国”的名句和“大邱加油！韩国加油！”的醒目横幅。

其中“道不远人，人无异国”出自唐朝由新罗西渡入唐的韩国人——崔致远。崔氏于《双磎寺真鉴禅师碑铭》开篇，即提出“夫道不远人，人无异国”，既灵活化用了《礼记》圣人之言，又极为切合中朝文化交流之实际。真鉴禅师和崔致远一样，都是入唐留学的一代杰出人物，无论所习是儒学还是佛法，远近诸方尽能得其涵养，中国人外国人都能取其真谛。碑铭现存韩国庆尚南道河东郡双溪寺原址。由于崔致远曾在扬州为官，扬州市也建设开放了崔致远纪念馆，是外交部批准建立的我国第一座外国名人纪念馆。

《双磎寺真鉴禅师碑铭》

江苏扬州崔致远纪念馆中的崔致远塑像

上海古籍出版社于2018年末重磅推出了由李时人、詹绪左编校的《崔致远全集》三册，是这位朝鲜半岛一代文宗全部诗文作品的首次荟萃。请读复旦大学中文系陈尚君教授谈崔致远其人其诗。

崔致远是韩国文学家，也是唐时来华外国人中文学成就很高的一位。《全唐诗》没有收他的诗歌。《全唐诗逸》卷中据日本大江维时编选《千载佳句》收其诗一首又残诗七联，知其诗五代中期已大量传入日本。近代高丽刊本《桂苑笔耕集》二十卷通行，所收以其在扬州高骈幕府所作诗文为主，存诗六十首，有《四部丛刊》影印本。最近百年，韩国学者不断有新的发现，收其集外诗文编为《孤云先生文集》《孤云先生续集》，又有《崔文昌侯全集》之编纂。今可知其存世诗歌有一百多首，其中也包括他归国后所作的诗。对于一般中国读者来说，对他还比较陌生，有必要作些介绍。

崔致远全集

【新罗】崔致远著 李时人、詹绪左编校

2018年12月出版

定价 128元

崔致远（857-928？），字海夫，号孤云，新罗庆州沙梁部人。年十二，在父亲逼促之下，随商船入唐求学，在长安学习六年。唐僖宗乾符元年（874）登宾贡科进士第，时年十八。

崔致远早年诗作较难辨认，粗略阅读，可能有以下几篇。《秋夜雨中》：“秋风唯苦吟，举世少知音。窗前三更雨，灯前万里心。”秋夜苦读，也作诗苦吟，已经后半夜了，点点秋雨，触及无尽的愁绪，牵动他思念万里以外的故乡。他是如此孤独，没有人理解和同情他，只能在苦读中为自己谋一前途。《邮亭夜雨》：“旅馆穷秋雨，寒窗静夜灯。自怜愁里坐，真个定中僧。”意同前诗，地点则在旅社。他顾影自怜，如此苦读，如同一位入定之老僧。《途中作》：“东飘西转路歧尘，独策羸骖几苦辛。不是不知归去好，只缘归去又家贫。”西风瘦马，奔走道路，确实很辛苦。他想回家，家中毕竟有亲人的关心与呵护，然而家中仍很贫穷，回去又能如何。在这些诗中，我们看到一位少年举子的辛苦和挣扎，诗都写得简净晓畅，可以读出他的真情。

唐代科举，设进士、明经等科，进士尤难录取，时人因有“五十少进士，三十老明经”的俗语。崔致远以十八岁少年一举登第，很不容易。也可能对宾贡的进士会优待一些，因为看不到应试的作品，这里不作揣测。能登第当然心情大好，所存残句有《春日》：“风递莺声喧座上，日移花影倒林中。”《成名后酬进士田仁义见赠》：“芳园醉散花盈袖，幽径吟归月在帷。”虽不存全篇，但在写景中委婉地传达内心之欣快，可以看到他写诗技巧之成熟。

南京画家祝莉绘制

表现崔致远之父命其留学唐朝情节的《诫子图》

候选三年，崔致远于乾符四年（877）除宣州溧水尉。估计在守选期间，他走了许多地方，存诗中可以读到他的行踪。《兖州留献李员外》：“芙蓉零落秋池雨，杨柳萧疏晓岸风。神思只劳书卷上，年光任过酒杯中。”前二句写景，次句似乎已可读出柳永名句“杨柳岸晓风残月”的先声。后二句说一直专注读书，不觉时光之流逝。此篇见于《千载佳句》，很可能只是七律的中间两联。《汴河怀古》：“游子停车试问津，隋堤寂寞没遗尘。人心自属升平主，柳色全非大业春。浊浪不留龙舸迹，暮霞空认锦帆新。莫言炀帝曾亡国，今古奢华尽败身。”立意不算新奇，但诗写得流丽工稳。诗中没有天下大乱的叙述，也应是早期所作。《姑苏台》：“荒台麋鹿游秋草，废苑牛羊下夕阳。”也是怀古诗，写景比前篇更好，可惜不存全篇。《饶州鄱阳亭》：“夕阳吟立思无穷，万古江山一望中。太守忧民疏宴乐，满江风月属渔翁。”诗写登亭所见，很有气魄。估计是到饶州赠太守之作，特别写太守之忧民罢宴，有些入俗，末句足以撑起全篇，仍属好诗。《山阳与乡友话别》：“相逢暂乐楚山春，又欲分离泪满巾。莫怪临风偏怅望，异乡难遇故乡人。”山阳即楚州，即今江苏淮安。难得在这里遇到新罗同乡，估计还是邻里的小同乡，因而特别亲切，谈话也投机而快乐。然而欢聚时少，又要别离，临风惆怅，更感失落。从这首诗里，看到他对盛唐名家话别诗的娴熟掌握，故临当别离，能发为佳什。

崔致远在溧水尉任上，应该写过许多诗，但目下还很难确认。但有他在任期间的一段传奇经历，值得特别介绍。

双女坟故事始末，以宋张敦颐《六朝事迹编类》卷下引《双女坟记》所载为早：

有鸡林人崔致远者，唐乾符中，补溧水尉。尝憩于招贤馆，前冈有冢，号曰双女坟，询其事迹，莫有知者，因为诗以吊之。是夜，感二女至，称谢曰：“儿本宣城郡开化县马阳乡张氏二女，少亲笔砚，长负才情。不意为父母匹于盐商小竖，以此愤恚而终。天宝六年，同葬于此。”宴语至晓而别。在溧水县南一百一十里。

此后若宋周应合《景定建康志》卷三三、元张铉《至大金陵新志》卷一二下所载，皆沿张书。一般认为，《双女坟记》为崔致远所写以第一人称叙述的传奇小说，写人鬼遇合的艳情故事，原文或已不传。韩国典籍《太平通载》卷六八引《新罗殊异传》有关于此故事之详尽记录，另《大东韵府群玉》卷一五所载稍简。韩中学者多认为二书所载可能已经改写增饰，不尽为崔氏原文，但崔氏所述始末，应尚得到完整保存。谨据《文史》2001年第四期刊李时人先生《新罗崔致远生平著述及其汉文小说〈双女坟记〉的创作流传》之校录本，略述梗概。

南京市高淳区崔致远铜像

传述崔致远任溧水尉时，“尝游县南界招贤馆，馆前冈有古冢，号双女坟，古今名贤游览之所”。其坟当如苏州真娘墓、杭州苏小小墓，吸引文士吟咏。致远题诗石门云：“谁家二女遗此坟，寂寂泉扃几回春。形影空留江畔月，姓名难问冢头尘。芳情傥许通幽梦，永夜何妨慰旅人。孤馆若逢云雨会，与君继赋洛川神。”不仅凭吊古坟，更期待遇艳。题罢入招贤馆，“是时月白风清，杖藜徐步”。忽有一女“姿容绰约，手操红袋”，说八娘子、九娘子读秀才诗后，各有酬答，又书于后幅云：“莫怪藏姓名，孤魂畏俗人。欲将心事说，能许暂相亲。”是二女主动相约了。致远知来女名翠襟，轻薄欲挑之，翠襟正色要他答诗，他作诗二首回赠，其二云：“青鸟无端报事由，暂时相忆泪双流。今宵若不逢仙质，判却残生入地求。”热切应允。再等许久，二女方来，致远挑之，二女微笑无言，致远又作诗为赠：“芳宵幸得暂相亲，何事无言对暮春。将谓得知秦室妇，不知元是息夫人。”息夫人见王维诗，这里指女子而有外遇者。其后致远问二女“居在何方，族序是谁”，女子所告，略同前《六朝事迹编类》所述。三人相见恨晚，于是一起饮酒赋诗，“将月为题，以风为韵”。联句罢，让婢翠襟“敛衽一歌，清雅绝世”。三人半酣后，“相与排三枕，展一新衿，三人同衾”，同尽缱绻之情。天将亮，珍重分别，各有诗作。次日，致远复至冢边，作长歌自慰。今人或以为长歌应为致远本人所作，也合于唐人传奇常与歌行相配的习惯，谨录全歌于下：

草暗尘昏双女坟，古来名迹竟谁闻？

唯伤广野千秋月，空锁巫山两片云。

自恨雄才为远吏，偶来孤馆寻幽邃。

戏将词句向门题，感得仙姿侵夜至。

红袖锦，紫罗裙，坐来兰麝逼人熏。

翠眉丹颊皆超俗，饮态诗情又出群。

对残花，倾美酒，双双妙舞呈纤手。

狂心已乱不知羞，芳意试着相许否。

美人颜色久低迷，半含笑态半含啼。

面熟自缘心似火，脸红宁假醉如泥。

歌艳词，打欢合，芳宵良会应前定。

才闻谢女启清谈，又见班姬摛雅咏。

情深意密始求亲，正是艳阳桃李辰。

明月倍添衾枕恩，香风偏惹绮罗身。

绮罗身，衾枕恩，幽欢未已离愁至。

数声馀歌断孤魂，一点残灯照双泪。

晓天鸾鹤各西东，独坐思量疑梦中。

沉思疑梦又非梦，愁对朝云归碧空。

匹马长嘶望行路，狂生犹再寻遗墓。

不逢罗袜步芳尘，但见花枝泣朝露。

肠欲断，首频回，泉户寂寥谁为开？

顿辔望时无限泪，垂鞭吟处有馀哀。

暮春风，暮春日，柳花撩乱迎风疾。

常将旅思怨韶光，况是离情念芳质。

人间事，愁杀人，始闻达路又迷津。

草没铜台千古恨，花开金谷一朝春。

阮肇刘晨是凡物，秦皇汉帝非仙骨。

当时嘉会杳难追，后代遗名徒可悲。

悠然来，忽然去，是知风雨无常主。

我来此地逢双女，遥似襄王梦云雨。

大丈夫，大丈夫，壮气须除儿女恨，

莫将心事恋妖狐。

此歌风流蕴藉，音节流丽，可以看到作者对元白长庆体歌行的良好掌握，也有更多变化。虽然仍说艳遇，但比传中所述为庄重。歌末几句，则似有续貂之嫌。此一人鬼相恋、一夜风流故事，自是张文成《游仙窟》故事之流亚，也有元稹《莺莺传》的折射，作者借此显示文笔才学，未必即其人之行事如此。传中虽有二女不满家长订婚盐商之情节，也未必有太多反封建、倡爱情自专之主题。所可说者，致远入唐年久，于唐文人风习沾溉亦深，尝试为小说，自有其特殊价值。

僖宗广明元年（880），致远入诸道行营兵马都统高骈扬州幕，任都统巡官，专掌书记之职。前后历时近六年，据崔氏自述，在幕所作逾万篇，由他自编而成的二十卷本《桂苑笔耕集》，所录十不存一二，凡存文三百又三篇、诗六十首，其中十分之八为代言之作，即代高骈所起草之公文。从中可以看到唐代军幕日常文书的繁剧情况、幕府文士所作各类文章的原本状况、在幕文士与府主的特殊关系、以及文士间礼尚来往的温雅气度。

府主高骈（821-887），世为禁军将领，本人则好文学，多与儒士交游。赏识同样才华横溢的致远，当然可以理解的。《桂苑笔耕集》中致远与高骈有交集的诗很多，《七言记德诗三十首谨献司徒相公》为三十首一套的组诗，历颂高骈各镇时的重要政绩。虽稍夸张，但确有史料价值。如《天威径》：“凿断龙门犹劳身，擘分华岳徒称神。如何劈开海山道，坐令八国争来宾。”指开通今广西北海至今越南间的通道，对招徕安南八国起了重要作用。《西川》：“远持龙旆活龟城，威慑蒙王永罢兵。应笑栾巴噀杯酒，雨师风伯自归行。”高骈镇蜀期间整修成都罗城，加强守备，对南诏有威慑之功。《钓鱼亭》：“锦筵花下飞鹦鹉，罗袖风前唱鹧鸪。占得仙家诗酒兴，闲吟烟月忆蓬壶。”写高骈之诗酒风流。《淮南》：“八郡荣超陶太尉，三边静掩霍嫖姚。玉皇终日留金鼎，应待淮王手自调。”说高骈的功业已经超过陶侃、霍青，又以玉皇金鼎、淮王手调两个双关的典故，赞颂高骈在乱世中举足轻重的作用。这是刻意的迎合。

此外，致远还有六七首写给高骈的诗。《陈情》：“俗眼难窥冰雪姿，终朝共咏小山词。此身依托同鸡犬，他日升天莫弃遗。”前两句赞高的好诗英姿，后二句用淮南王鸡犬升天故事，写自己对高之依附，自述太卑微了，不好。《陈情上太尉》：“海内谁怜海外人，问津何处是通津。本求食禄非求利，只为荣亲不为身。客路离愁江上雨，故园归梦日边春。济川幸遇恩波广，愿濯凡缨十载尘。”作为新罗人而为高骈聘为上宾，致远深怀知遇之感。“客路”二句，说见江雨而感客居之愁，睹春阳而动归国之兴，是很动情的诗句。末说既感府主相知之恩，愿意再留十年。《归燕吟献太尉》应该是他归国时写给高骈的告别诗：“秋去春来能守信，暖风凉雨饱相谙。再依大厦虽知许，久污雕梁却自惭。深避鹰鹯投海岛，羡他鸳鹭戏江潭。只将名品齐黄雀，独让衔环意未甘。”通篇以燕自喻，写自己对高依厦衔环之情。

从二十五岁到三十岁，崔致远在淮南幕府六年，参与机密，专掌笔政，是他在唐经历中最重要的一段时光，而这一切，都建立在高骈对他的信任之上，十分难得。

在淮南幕府，崔致远也结识了许多晚唐的著名文人，如顾云、王棨、高彦休等，堪称一时之选。顾云也是高骈的重要代笔者，与崔致远私交更不一般。致远《和顾云支使暮春即事》云：“东风遍阅百般香，意绪偏绕柳带长。苏武书回深塞尽，庄周梦趁落花忙。好凭残景朝朝醉，难把离心寸寸量。正是浴沂时节也，旧游魂断白云乡。”此诗入选《十抄诗》，是致远最好的七律之一。顾云原诗不存。崔诗写暮春景色如画，并有东风赏花之芳香，浴沂时节之洒脱，柳枝轻扬写思绪之绵绕，庄周梦中所见落红缤纷，但这一切，都无法排遣他的思乡之情。“好凭残景朝朝醉，难把离心寸寸量”两句尤佳。又有《和顾云侍御重阳咏菊》：“紫萼红葩有万般，凡姿俗态少堪观。岂如开向三秋节，独得来供九夕欢。酒泛馀香熏座席，日移寒影挂霜栏。只应诗客多惆怅，零落风前不忍看。”可知二人交情之深。致远归国时，顾云有诗为他宠行：“我闻海上三金鳌，金鳌头戴山高高。山之上兮，珠宫贝阙黄金殿；山之下兮，千里万里之洪涛。傍边一点鸡林碧，鳌山孕秀生奇特。十二乘船渡海来，文章感动中华国。十八横行战词苑，一箭射破金门策。”就内容看，仅写到崔之射策登第，应该是长篇歌行的开头部分，可惜后半不存。《白云小说》认为歌题《儒仙歌》，可备一说。鸡林指朝鲜半岛，赞扬海上鳌山生此英特之士。“文章感动中华国”，是对致远少年才华的称誉，又何尝不是对致远在唐十八年巨大文学才华的充分礼赞呢？

致远还结交了晚唐许多著名诗人。其中有张乔，《和进士张乔村居病中见寄（注：张乔字松年）》：“一种诗名四海传，浪仙争得似松年。不唯骚雅标新格，能把行藏继古贤。藜杖夜携孤峤月，苇帘朝卷远村烟。病来吟寄漳滨句，因附渔翁入郭船。”说张乔诗名传播四海，已经超过了贾岛，不仅力标新格，其行藏也颇有古人之风，可见二人交谊不浅。吴峦，《送吴进士峦归江南》：“自识君来几度别，此回相别恨重重。干戈到处方多事，诗酒何时得再逢。远树参差江畔路，寒云零落马前峰。行行遇景传新作，莫学嵇康尽放慵。”看来两人交往多年，数度聚离，致远希望吴遇好景及时写新诗寄来。大约慵懒是吴的陋习，虽有好诗为致远所赏，竟无可传世者，是可叹息。《酬吴峦秀才惜别二绝句》：“荣禄危时未及亲，莫嗟歧路暂劳身。今朝远别无他语，一片心须不愧人。”“残日塞鸿高的的，暮烟汀树远依依。此时回首情何限，天际孤帆窣浪飞。”是归国时的惜别之作。深情无限，以无语告别，天际孤帆，暮烟远树，包含无穷情愫、无限情思。

光启元年（885），致远表请回国，僖宗许其以唐使节身份归。归新罗后，拜侍读兼翰林学士、守兵部侍郎、知瑞书监。不为权臣所容，出为太山郡太守。真圣女王七年（894），自富城郡太守拜使唐贺正使，因世乱未能成行。次年进《时务策》十馀条，被采纳，进位阿餐。后曾出使唐朝，确切年代已不详。在朝不得意，四十二岁后，即弃官逍遥山林之下。先后游历隐居于庆州南山、刚州冰山、陕州清凉寺、智异山双溪寺、合浦县别墅等地。晚年携家住伽倻山海印寺。敬顺王二年（928），曾代高丽太祖王建作《檄甄萱书》。卒于其后不久，享年七十二岁以上。所著除《桂苑笔耕集》外，自述早年有今体赋一卷五首、五七言今体诗一卷一百首、杂诗赋一卷三十首；溧水时有《中山覆匮集》五卷，归国后撰有《帝王年代历》一书，《新唐书·艺文志》著录《四六》一卷，皆不存。《大正藏》收其撰《唐大荐福寺故寺主翻经大德法藏和尚传》一卷，韩国存有多种他撰文之僧碑。

CCTC10探索·发现《东国儒宗崔致远》崔致远的晚年

临归国之际，致远有《海边春望》：“鸥鹭分飞高复低，远汀幽草欲萋萋。此时千里万里意，目极暮云翻自迷。”久久的思乡，临归则眷恋中华而不免翻自迷乱。当然还有不能忘怀的私情。《题海门兰若柳》：“广陵城畔别蛾眉，岂料相逢在海涯。只恐观音菩萨惜，临行不敢折纤枝。”仅写柳，还是有一不能忘却之女子，读者自己去揣摩吧。

*本文刊于《文史知识》2018年第11期“诗文欣赏”栏目。授权转载，略有删节。

长按二维码关注我们

上海古籍出版社

传播千年文明 奉献传世好书

微信ID shanghaiguji

↓点击阅读原文购买《崔致远全集》阅读原文

原标题：《上海书展•阅读的力量‖ 新罗文宗崔致远》

阅读原文