上海国际社区的防疫闭环：有外籍红马甲，还有每天登门的医生

翻译“防控疫情告知书”，外籍居民多次讨论用词

盛弘介绍，返沪复工高峰开始后，居民区工作人员就每天轮班，在小区门口值守，对进小区的居民、访客“一测、二看、三问、四登记”。于是，Angela Brussino也穿上了红马甲，承担起了防控责任。

“此前上海给予我了很多帮助，我认为现在是我回馈社区的时候。”Angela Brussino告诉澎湃新闻记者，在疫情如此严峻的情况下，中国政府的抗疫措施非常有效。这位意大利居民也呼吁更多的外籍人士能够理解和配合社区工作。

“我们有42个自然小区，3万余常住居民，其中一半来自境外。疫情到来时，信息的准确传递至关重要。”盛弘说，为此，荣华居民区将社区里每一项涉及全体居民，尤其是外籍居民的疫情举措、政策都用中、英、日、韩四国语言发布。

居住在荣华居民区的中外居民返沪后，都会在小区进门登记处看到一张张四国语言版本的“融情卡”。小卡片上简洁明了地告知返沪居民要主动配合登记和自我健康管理，并注明了发热门诊的地址、长宁区疾控中心应急电话、“12345”市民热线、上海市外事办网站地址、属地居委会和物业联系电话等联系方式。

为了迅速向来自境外的居民“讲明白道理”，社区里有不少像Angela Brussino外籍志愿者挺身而出。平日积极参与社区事务的“洋议事员”戴维·波特，就主动担任了“防控疫情告知书”的翻译工作。他反复研读中文版，将其迅速译成英文版，张贴在社区醒目处。

盛弘说，目前海外确诊新冠肺炎的国家，几乎都有相应居民住在古北国际广场，对疫情发展非常关心。得知要翻译审核疫情防控宣传资料，外籍居民们更加认真，多次讨论用词，避免表述模糊或夸张，确保信息精准。

每天上门给713名居家隔离人员测温

此外，随着入境返沪人员与日俱增，在古北国际广场，居民的居家医学观察也成关键。

18日下午3点半，虹桥社区卫生服务中心副主任医师程頲和同事，与志愿者徐承中一同进入古北国际广场，对一位从日本返沪的日籍居民进行居家隔离告知。

“你好，我们是虹桥社区卫生服务中心的医生，根据上海市人民政府对新冠疫情防疫的要求，我们对你进行居家隔离的告知。”程頲用中文说完后，一旁的徐承中会将内容翻译成日文，在仔细询问了个人信息后，医务人员为隔离人员分发了隔离告知书、承诺书以及健康监测表。

程頲告诉这名日籍居民，在接下来的十四天内他需要居家隔离，其间医务人员将分上、下午，每天两次上门为他测温。如果他有午休习惯，可以领取一份耳温枪，每天下午自行检测，并将数值通过微信告知工作人员。

程頲介绍，目前，他们每天要上门对713名居家隔离人员进行体温检测，为此，虹桥社区卫生服务中心从各科室临时抽调并组建了一支32人的应急小分队，进行社区医学上门检测。