塞林格作品有了电子书，《麦田里的守望者》中文版上线

那个倒戴着红色猎人帽，放纵不羁却又渴望真爱的霍尔顿又回来了。2月27日，包括《麦田里的守望者》在内，塞林格作品集简体中文版电子书正式上线，在Kindle、掌阅、QQ阅读和微信读书四个平台均可阅读。

1950年，小说《麦田里的守望者》一经问世即在美国青少年群体中引起强烈共鸣。此书至今已经热销7500万册，影响不衰，至今仍被许多学校将该书列为必读书目。

《麦田里的守望者》出版后，曾在美国掀起浪潮，学校里到处都有人模仿小说主人公霍尔顿，在大冬天身穿风衣，学着霍尔顿的言语动作。这本书让塞林格的名字永远地留在了世界文坛上。

随后，塞林格又陆续出版了其短篇集《九故事》、中短篇故事集《弗兰妮与祖伊》，以及中篇集《抬高房梁，木匠们；西摩：小传》，在美国文坛声名鹊起。然而就在此时，他突然隐退，开始了长达51年的隐居生活。也因此，这位久负盛名的作家至今只有四本公开出版的作品。

作为美国文坛的著名隐士，塞林格对外界的抗拒是如此出名，他拒绝公开发布新作品，也拒绝发行电子书。塞林格曾表示：“出版是对我隐私的一种可怕的侵犯。”

多年来，塞林格之子马特·塞林格一直拒绝各方要求发行塞林格作品的电子书的要求。他曾经对媒体表示，这种谨慎是因为父亲对隐私的重视和对互联网的厌恶。

2014年，一件偶然的小事改变了他的看法：有一位女性读者写信给他，表示她因为患有永久性的右手残疾而难以阅读印刷书籍。马特说：“从我读到她的信的那一刻起，我就一直在想办法，让她能像她希望的那样读到我父亲的书。”

马特·塞林格 本文图片 译林出版社

马特曾对媒体表示，他认为父亲也会接受电子化的想法，因为父亲虽然很爱阅读纸质书籍的触觉体验，但他显然更爱自己的读者：“尽管他对很多事情都持怀疑态度，但他对读者有深厚的爱”。他回忆道，父亲总是尽他所能使更多读者买得起、读得到他的书。

“他希望人们看到自己的作品。”许多年轻人喜欢在手机等电子设备上阅读，电子书可能是让父亲的作品进入这些年轻一代视线的唯一途径。

2018年末，译林出版社推出塞林格作品集简体中译本，包括《麦田里的守望者》《九故事》《弗兰妮与祖伊》《抬高房梁，木匠们；西摩：小传》四部作品。其中，《麦田里的守望者》沿用已故翻译家孙仲旭的译本，而《九故事》《弗兰妮与祖伊》《抬高房梁，木匠们；西摩：小传》则采用了复旦大学副教授、译者丁骏的译本。

2019年，马特在接受澎湃新闻采访时表示，会把塞林格的作品电子化，并且会出版塞林格在世期间尚未发表的遗作。2019年底，塞林格作品英文版电子书在欧美上线。仅仅过了几个月后，2020年2月27日，包括《麦田里的守望者》在内，塞林格作品集简体中文版电子书也正式上线。