人生没有白走的路——王智量荣获“翻译文化终身成就奖”

喜欢文学的你，对王智量这个名字一定不会陌生。他是新中国成立后普希金代表作《叶甫盖尼·奥涅金》第一个诗体译本的译者。在《上尉的女儿》《安娜·卡列宁娜》《黑暗的心》《我们共同的朋友》《前夜》《贵族之家》《屠格涅夫散文诗》等30余部译著上，你都能看到他的名字。

王智量1928年生，笔名智量，著名翻译家、学者。1952年毕业于北京大学西语系，留校任教，1954年转入中国社会科学院文学研究所。1978年调入华东师范大学，任中文系教授，1983年入盟，1993年退休。除了翻译，他还有著作《论普希金、屠格涅夫、托尔斯泰》《论十九世纪俄罗斯文学》等；主编《俄国文学与中国》《外国文学史纲》《比较文学三百篇》等；创作长篇小说《饥饿的山村》。2013年出版《智量文集》14种，2019年11月荣获中国翻译界的最高奖项“翻译文化终身成就奖”。

第一次与王智量老师通话时，92岁的他尽管耳背，仍热情洋溢地说：“虽然听不清，但我非常愿意和你交流，可以来我家，地址是……”几小时后，在华师大一村一幢41平方米的旧公寓里，笔者有幸采访了王智量老师及其夫人吴妹娟老师。

不是为了什么，就是喜欢

谈到“翻译文化终身成就奖”，王老师谦虚地表示：“突然得知获得这个奖，也不知自己值不值得‘终身成就’”。问及他何时开始走向文学翻译之路时，他说：“我在读中学的时候就开始做翻译，不是为了什么，就是喜欢。”

当时，苇丛芜先生翻译的《罪与罚》深深吸引了他，那时候，他就很想学会俄语。后来又读到《普希金文集》，更增加了他学习俄国文学、想成为俄国文学研究者的渴望。

“我在北京大学开始读的是法律系。”幸运的是，为适应国家迫切的政治需要，1949年北大在西语系内开办了俄语组（即后来的俄语系）。“当时西语系的系主任是朱光潜，校长是胡适。我那时候二十多岁还年轻，先跑去找朱光潜，说我是法律系的，要转到西语系的俄语组，后来又跑到校长办公室找胡适，胡适说，这么个事情你还来找我，好好，你去你去。这样我就成为了西语系俄语组的第一届学生，也是系里的团支部书记。”

“当时的大学生生活相当艰苦。但在新中国成立的热烈气氛中，我们每个同学都充满热情、活力和理想。大家一心只想努力地学习，恨不能把俄语在最短的时间里学到手，我们无论春夏秋冬，每天在民主广场上高声地朗读俄语，好像自己多背一页书，祖国的建设事业就多一份力量似的。”他就是在这样的情况下开始阅读，后来又开始背诵《叶甫盖尼·奥涅金》的。

翻译这本书花了几十年

王智量翻译的《叶甫盖尼·奥涅金》被誉为“标志性的译作”，俄罗斯所有的普希金纪念馆中都陈列着他的译本。

（王智量翻译《叶甫盖尼·奥涅金》时做的笔记）

“翻译这本书花了几十年。”1949年，王智量与几十名北大学生被送到哈尔滨外国语学校学习俄语，在这里，他典当了自己的西服上衣，用仅有的钱买下了莫斯科出版的一套《别林斯基选集》和普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》。就是这本《叶甫盖尼·奥涅金》伴随他走过了无数艰难岁月。

“我当时的俄语水平很低，但坚信自己以后一定能读，也一定要读。”在不到一年的时间里，王智量用自学方式，把普希金这本诗体小说中的四百多个十四行诗节全都背了下来，使他的俄语水平取得了很大进步。此后，无论走到哪里，他都没有放下《奥涅金》，一有空就默读它。1956年，在何其芳先生的教导和鼓励下，他开始了翻译这本书的漫长历程。

“翻译既是我苦难的源头，也是我生活下去的力量，最终引领我走向通往幸福的道路。”1958起，他先被下放到河北山区改造，后被发配至甘肃农村，妻离子散，恶病交加，数度陷入人生困境。就是在这样的境况下，在太行山下踩土压稻种的节奏中，在吃着野菜树皮去拉梨种地的时候，在每晚昏暗的油灯下，他时刻没有忘记《奥涅金》的翻译工作——尽管他当时的具体罪证之一，就是悄悄翻译《奥涅金》。他在糊墙纸、废弃烟盒和马粪纸上，一点点记录下心中想好的译文。1960年底，王智量睡在硬座车座位底下从兰州来到上海，他的全部行李是几袋书和装满各种碎纸片和几个小本本的手提包，那便是一节节《奥涅金》的译稿。

在上海无业的艰难日子里，王智量完成了《叶甫盖尼·奥涅金》的翻译初稿，之后他仍反复阅读原文，斟酌遣词用句，推敲格律韵脚，前前后后修改了不下十遍。1982年，这份多灾多难的译稿终于由人民文学出版社出版问世。中国读者第一次从他的译文中，原汁原味地领略了“奥涅金诗节”的韵脚、韵味和节奏。

（王智量翻译的部分著作）

法国诗人瓦雷里说：“我的诗，甘愿让一个读者读一千遍，而不愿让一千个读者只读一遍。”王智量以此为座右铭，希望自己翻译的每一部作品都是完美的。他的翻译风格，被奉为直译派的代表。他认为，翻译工作，不仅是向读者介绍外国原作的内容，也应该介绍原作的艺术形式。诗歌翻译更应该如此，只有这样，读者才能通过译文领略到诗歌原著的特点。

如今，他的译作已流传到世界各地。1999年，在普希金诞生200周年纪念大会上，俄罗斯驻华大使在发言中，特别感谢王智量对普希金、托尔斯泰和屠格涅夫的作品翻译和研究方面所做的工作，俄罗斯政府文化部向他颁发了纪念章和感谢状。

从“因诗获罪”到“因诗得福”，王智量觉得自己的人生“没有白走的路”。

你想要幸福吗？先得学会吃苦

王智量老师很喜欢屠格涅夫的这句话：“你想要幸福吗？先得学会吃苦。”这句话也概括了他自己的人生。

即使时隔五十几年，当笔者问及王老师有哪些难忘的经历时，他仍清楚地记得在甘肃农村时的艰苦生活：“那时的经历，让我真真切切地感受到了中国农民高尚淳朴的品质，中国农民真的很了不起。”他把这段经历融进了小说《饥饿的山村》的撰写中，“我很想再回到那个村子里去看看”。

还有一个让他难忘的人，那便是母亲。“我的父母亲对我的影响是很大的。父亲是一个正直的人，他去四川做科长，不满意就不干了。现在回想起来真佩服他的勇气。我的母亲很理解他、很同情他，但同时也挑起了生活上的重担。我们生活上一切都靠母亲，她不吃饭也要给我们兄弟三人吃。有一次她一夜没睡觉，第二天早晨才知道她把自己的衣服剪了，改改给我做了衣服。母亲是上海圣玛利亚学校首届毕业生，英语造诣颇深，如果不是家庭负担，定是前途无量。”

“这些事情我一辈子都不会忘记。”讲到这里，王老师的眼里泛起了泪花。

有人爱看，我真开心

作家陈丹燕曾在《王智量先生记》中写道：“老师有着瘦削的长脸，燃烧的眼神，讲到俄苏文学时，常常大段为我们用俄文背诵韵脚浪漫的旧俄长诗……老师有颗斯拉夫式浪漫和热烈的心，他的心在俄苏文学课上热烈地跳动着。当老师讲到他喜爱并翻译了的屠格涅夫的《贵族之家》，班上许多女生都纯朴地爱上了他。”

（王智量与夫人吴妹娟）

“开始也不知道他这么受欢迎。”吴妹娟老师回忆道：“有一次去学校的理发店理发，听到旁边有几个学生催促说：麻烦快点，我们要赶去中文系听讲座。理发师指着我说：她爱人也是中文系的。他们问叫什么，我说叫王智量。学生们兴奋地说：‘哎呀，我们就是去听王老师的讲座！王老师上课不要太好哦，听王老师讲课，就像看彩色电影，老赞了！’”讲到这里，吴老师不禁笑了：“这时我才知道，他上课这么受大家欢迎。”

时隔多年，吴老师仍清晰地记得，有一次悄悄地坐在教室最后一排听丈夫讲课：“他普通话好，嗓音也好，站在讲台上像一名演员。那天，他讲的是屠格涅夫的《门槛》，进来先把手表放在讲桌上，几百个字的散文诗，从象征主义讲起，正好讲了两个课时。现场鸦雀无声，结束时掌声雷动，学生们都跑上前去围着他。所以去年《朗读者》节目邀请他，我建议他就朗读《门槛》。”

（王智量在《朗读者》节目上）

谈到这里，王老师插话道：“当老师，我母亲说过三个字：凭良心。我绝对不会因为讲课内容会对我产生什么影响而不讲，也不会拘泥于教学大纲，我讲的内容，都是我认为应该让学生知道的东西。”

采访结束前，笔者拿出一本《叶甫盖尼·奥涅金》，王老师像孩子般地笑了起来：“你还有我的书啊，我真开心。作为写书和译书的人，有人爱看，就是对我最大的鼓励。希望我们有机会再聊，请认真地告诉我你的想法，好话我也喜欢听，坏话我也喜欢听，这对一个作者来说很重要。”说罢，他随手翻开了这本倾注他半生心血的书。于是，小屋子里回荡起王老师朗朗的读诗声：

你的来临勾起多少忧怨，

春天啊，春天，恋爱的季节！

是怎样一种慵倦的波澜

侵入我的心田、我的血液！

我在乡村的寂静怀抱中，

心头的情思却十分沉重，

我尽情领略荡漾的春光，

习习春风吹在我的脸上！

……

合上书，他露出了纯真的笑容，眼神清澈，仿佛依然是70年前北大校园里那个高声朗读的少年。

文字：殷志敏

原标题：《人生没有白走的路——王智量荣获“翻译文化终身成就奖”》