金球“影后”奥卡菲娜：喜剧演员用幽默感保护自己

北京时间1月6日，第77届金球奖颁出，音乐/喜剧电影最佳女主角花落华裔女演员奥卡菲娜（林家珍）。这位曾经凭借《摘金奇缘》受到瞩目的女演员，此番演艺事业更上一层楼，成为金球奖历史上首个获得喜剧/音乐剧类电影最佳女主角的亚裔演员。

由奥卡菲娜主演的电影《别告诉她》将于1月10日在中国内地院线公映。这部电影2019年上半年亮相于圣丹斯，在整个北美颁奖季都颇受瞩目。奥卡菲娜在片中的表现恰合自身成长经历，也为她成就片中角色助益不少。

碧莉是华裔美国女孩的代表

从2016年参演个人首部电影《邻居大战2：姐妹会崛起》到《摘金奇缘》再到《别告诉她》，奥卡菲娜代表着美国亚裔演员新势力，而在2019年11月，更是入选《时代周刊》评选的“百大下一代人物”。

对于这部首次担纲主演的电影，奥卡菲娜在接受采访时坦言，“从未想过会得到一个这样主题的电影剧本，更不用说是由一个亚裔美国女性编剧和执导的。”她赞美王子逸导演真的非常有才华，并表示，“导演在有些方面和我自己很相似，这感觉很奇妙，有时甚至会怀疑那是我自己吗？”尽管女主角碧莉这个角色大体上脱胎于王子逸本人，但奥卡菲娜觉得，“我们都会面临这样的抉择，碧莉更像是每个华裔美国女孩的代表，她会经历失去亲人，不得不回到自己的祖国，在祖国变成一个陌生人。”

虽为华裔，但作为一个并没有成长在中文语境下的孩子，普通话成了奥卡菲娜演绎这个角色最大的挑战，“对我来说中文还是一门很难学习的语言。”

而除了语言之外，复杂的情绪表达同样给表演者带来不小的挑战。“导演在我们身上设计了一个巨大的诡计。当我们作为演员表演时，我们处于情绪的边缘。我们都在哭，但同时电影中的喜剧太不可思议了，这不是我惯用角色创作的那种喜剧。我们像经历真实那样地去演绎它。”

影片中另一位重要人物，奶奶的扮演者赵淑珍同样是此次颁奖季呼声超高的女演员。对于和这位老演员合作，奥卡菲娜印象深刻。“我第一次见到她，我们就拍摄了和奶奶一起出门玩的那一幕，大家一起咯咯地笑着，这并没有事先排练过。然后我意识到，如果你在祖国有亲戚，有种纽带是不需要语言的。我也是在那时开始理解，当你回到所爱的家人身边，尽管你们在价值观上不完全一样，但是和他们在一起，你确实能有愉悦的感觉。”

作为眼下在好莱坞发展渐入佳境的女演员，奥卡菲娜此前从未和中国摄制组合作过，“北京奥运会前夕，我曾去中国学习过。我学了一些中文，仅仅够去麦当劳点餐。而这次当我去中国的时候，我发现剧组的人都在互相照顾。我们作为一个团队都很照顾赵老师，这或许与亚洲文化中的‘孝’有关，就是对于长者非常尊敬，尊敬长者就像他们的文化非常重要的一部分。我们所有人都真的想保护祖母的所有。那真的很酷。”

喜剧演员用幽默感保护自己

《别告诉她》根据华裔导演王子逸真实经历改编，讲述了一个华人家庭里以一场喜宴来圆一个谎言的故事：奶奶被诊断罹癌，但家人选择隐瞒奶奶，假借一场婚礼的名义让所有家人回家见奶奶最后一面。而奥卡菲娜所饰演的碧莉在纽约长大，认为知道自己病况是奶奶的人权，因此电影从碧莉的视角展开了一场华人家庭中喜忧参半的“告别会”。

奥卡菲娜是喜剧演员出身，对于这样一个情境两难、底色悲伤的故事，她用一种时常有些“不合时宜”的方式化解掉其中的沉重，又让人不由信服。

导演王子逸在谈到选择奥卡菲娜时的理由称，奥卡菲娜告诉她自己是被华裔奶奶带大的，对于剧本和故事很有共鸣。

“她寄给我们试镜带，我看了就知道她是饰演碧莉的最佳人选。对我来说，从喜剧到戏剧比从戏剧到喜剧要容易得多。喜剧演员是真实的人，他们会经历痛苦，悲伤，和孤独。他们转向喜剧片作为生存之道。奥卡菲娜就是这种情况，她发现自己的幽默感是一种超能力，因此她可以消除家庭中的紧张气氛。她母亲四岁时去世，因此她用喜剧来减轻情绪。”王子逸对奥卡菲娜的表演予以高度的评价，“奥卡菲娜的脸部表情丰富，也让我想起电影史上几个最重要的演出，这正是出自她的喜剧演员背景，喜剧演员许多时候背负着最多悲伤与痛苦，所以他们用幽默感作为挡箭牌保护自己，尤其幽默要好笑其实也需要很多智慧。”

奥卡菲娜的妈妈在她小时候就过世，奥卡菲娜也和导演说起，长大过程中只要遇到尴尬的场合她都用笑话带过，由此发现自己有逗大家笑的天赋，之后她都用笑话舒缓初次见面的紧张。“我发觉这个她做起来非常自然熟练、不留痕迹。”王子逸说。但拍这部电影的时候，奥卡菲娜依然要面临一些“尴尬”和不适应的时刻，“如果一感觉到尴尬，不能用讲笑话逃避不舒服的感觉，就只能继续尴尬地在那里。我想一开始奥卡菲娜需要适应这一点，但当她学会在戏里面运用情绪时，就有办法传达一股淡定又紧张的情绪紧绷。”

颁奖礼上，奥卡菲娜用中文感谢片中饰演奶奶的“赵老师”赵淑珍，并感谢导演王子逸等，也在感言中着重提到家人：“我告诉过爸爸我真的有工作啦，至于我去世的妈妈，希望她在天有灵，希望她现在就在天上看着我。”