陆谷孙：在英语世界中播撒中国话语种子

陆谷孙（1940—2016），著名教育家、翻译家、散文家、双语词典编纂家、莎士比亚学者，国家级教学名师、首届全国师德标兵、上海市哲学社会科学学术贡献奖获得者，《英汉大词典》《中华汉英大词典》主编，复旦大学杰出教授、复旦大学外国语言文学学院首任院长。

谷孙走了，竟这么干净利落地说走就走了，再也听不到他那充满幽默的点评和爽朗的大笑了。范文澜曾提倡“板凳要坐十年冷，文章不写一句空”，谷孙板凳一坐就是50年，词典更是不容一字空。

当前，最热门的一个话题，就是创建中国自己的话语体系。谷孙所做的最主要的工作：一是中国学人独立研编的首部1500多万字综合性的《英汉大词典》，二是同样由中国学人独立研编的正在付梓的1600多万字的《中华汉英大词典》。

《英汉大词典》质量评议会

这3000多万字，为使英语世界的话语准确地进入中国，使中国话语准确地进入英语世界，在两个世界之间搭建了一座坚实而宽阔的桥梁，这是创建中国自己话语体系最基础的工作。这一工作常常显得很单调、很琐细，必须一丝不苟、一笔不苟，因而必定特别繁重、特别艰辛，谷孙正是在这里，表现了他伟大的匠人精神。

谷孙的伟大匠人精神，至少有以下五点，值得所有努力创建中国话语体系者好好学习。

一、广博的学识

二、真正的全球视野

三、承前启后的责任担当

四、深邃而睿智的思想者

五、优秀的团队领军者

（作者系复旦大学文科荣誉教授）

原标题：《陆谷孙：在英语世界中播撒中国话语种子》