《安魂曲》中文版亮相上海：倪大红孙莉演绎“死亡与失去”

作为第二十一届中国上海国际艺术节的参演作品，以色列剧作家汉诺赫·列文经典作品《安魂曲》中文版10月25-27日在美琪大戏院上演。该剧又以色列最具潜力的新生代导演雅伊尔·舍曼执导，中国演员倪大红、孙莉领衔主演。

《安魂曲》是以色列的国宝级剧作家汉诺赫·列文在生命尽头的巅峰之作，他将契诃夫的三部小说《洛希尔的提琴》《苦恼》和《在峡谷里》的片段糅合，改编成了三个承受着“死亡”境遇的故事，探讨了在中国戏剧舞台上并不算常见的死亡主题，整部戏剧悲伤而充满力量。

该剧曾先后受邀出演十余个国家，四度来到中国演出，所到之处一票难求，被许多戏剧迷列为“有生之年”必刷的剧目清单。列文一生创作剧作60余部，在列文逝世20周年的2019年，《安魂曲》中文版亮相舞台。

感悟生死悲欢是全世界共通的情感

《安魂曲》曾在中国演出多次，不同的是，这次是全新创作的中文版。演员孙莉在接受采访介绍这部剧时强调，“这不是一次复排，这是一个全新创作的版本，我们对列文的剧本做了全新的解读。”

“列文对人性的批判异常锐利，对苦难的揭露毫无遮掩。”《安魂曲》是制作人李淑俊的最爱，如今有机会把它搬上中国舞台，是梦寐以求。“这次一切都是新的，舞台、编导、音乐。”在她看来，这部戏虽然探讨死亡，却是让观看的人能够更好的珍惜眼前的一切。

作为最重要的设计，环形的舞台令人耳目一新。这揭示着剧中的人每天周而复始的忙于重复自己的生活的命运，恰似这部戏和列文所有的作品讨论的命题。剧中的人在人生的小圆环上，觉得自己已经获得很多的同时，自己反而又是停滞不前。

导演雅伊尔认为，《安魂曲》旨在讨论人性本身，列文用讽刺的喜剧手段表达着对“错失机会”的思考。对于剧中不断萦绕着的悲伤，他要求，演员的情感表达要充满克制，不将角色的痛苦直接展示出来。“就像蚂蚁们一直做着属于自己的工作，如果有蚂蚁死了，把它的尸体拖回去后再继续忙碌，它们不显露悲伤却不代表悲伤不存在。”

尽管也在剧中给人物加上了诸如算盘这样的本土化道具，雅伊尔并不认为这部剧会因为作为中文版而需要刻意追求某种本土化的表达。“最重要的‘本土化’是我们拥有非常好的翻译和中国的演员。其他的主创团队都来自以色列，如果非要在设计上试图去贴近中国文化，反而在更熟悉本土环境的观众面前有班门弄斧的嫌疑。而《安魂曲》之所以是一部杰作，就是因为它的主题跨越国界民族，我要做的是把共通的感情发掘出来而不是一味的去贴近某一个国家。”

倪大红：重回一张白纸去吸收养分

“当我们选择了国外的团队，我们就要认知到自己对于表演和台词方面，还是需要我们演员自己更多的去琢磨。”制作人李淑俊并不避讳外方团队排演中文版的利弊。而让她放心的是，她等了一年多，终于等到她心目中饰演“老人”的不二人选倪大红。

“我大二的时候就看过红红老师演的《生死场》，当时就留下非常深刻的印象。这个角色在我的印象里，只有他能演。”定下倪大红的时候，《都挺好》还没有播出，“不知道苏大强后来会这么红，我们是恰巧搭上了这班车。但作为制作人来说肯定是开心的，因为艺术和市场都更有保障。”李淑俊说。

而对于倪大红来说，创作这样一部厚重的作品，同样是他的“有生之年”愿望清单中的事情。“有生之年能够创作这样一部话剧，不说在戏剧舞台打了一个句号，其重要性也不亚于此。我不确定将来还有没有这样的剧目向我招手。”倪大红在接受采访时这样说。

尽管已经是公认的“老戏骨”， 这一次排练《安魂曲》的经历依然让倪大红感到久违的新鲜和满足，“就好像回到学校里排戏的感觉，让自己成为一张白纸，不断地吸收。”

作为中国国家话剧院的演员之一，他主演过《生死场》《赵氏孤儿》等多部戏剧佳作。倪大红称自己其实“一直在戏剧舞台上游走。”而戏剧的表演经验也成为他后来转战影视重要的底气来源。“对演员来说，没有戏剧舞台上这样一番游走，在镜头前就很空洞。虽然在镜头前不能这样夸张，但心里面扎扎实实的才对得起镜头。”

《安魂曲》中文版今年7月曾在北京上演，许多看过原版的剧迷对其中倪大红的一些处理也持保留意见。对此，导演雅伊尔力挺称，“我并不在意观众的反馈，我更看重戏剧是否真的触动观众，不管这个触动的反馈是愤怒还是别的什么，都是一种真实。”

而倪大红也表示，“到今天为止，怎么去呈现《安魂曲》还是一个课题。想要极力体现出来这就是我倪大红的表演，我也在继续摸索和调整，怎么让台词更生活化些，更靠近汉语的语速节奏。”

另一位主演孙莉如今演戏并不多，但这次回归舞台同样演得尽兴。孙莉在剧中演绎了一位痛失婴孩的年轻母亲。“这部戏里我扮演的是母亲角色，作为一个三个孩子的母亲，会有很深的体会。”孙莉说，她在第一次看剧本时就落了泪，后来了解到这部戏是列文在人生最后的时间完成时，她感觉出了巨大的悲剧的力量。“为这部戏，我的身心和体力付出挺多的，每次演完就像被掏空了一样。”她提到了剧中埋孩子这段戏，也是导演喜欢的一个处理，“现场有很厚的土，每一场都要在台上用尽全力挖土，为孩子挖一个坟墓。”

谈到与两位演员的合作，雅伊尔表示，自己之前并不认识两位演员，也没有看过他们的作品，这反倒为创作提供了更大的空间和可能性。“他们都很谦逊，非常努力，非常尊重自己的职业，这是一次非常愉快的合作。”

据悉，该剧在结束上海演出后，将继续完成2019年秋冬季巡演。本次巡演自10月18日《安魂曲》亮相中国（宁波）海丝国际戏剧节开始，全程历时75天，共计21场演出，途经宁波、上海、杭州、苏州、南京、西安、西昌、深圳、广州和重庆十座城市。届时，将有更多观众走进剧院，感受到这部经典作品的全新演绎。