优衣库下线涉嫌侮辱“慰安妇”受害者广告

日本时尚零售商优衣库20日发表声明，将下线一则受到侮辱日本军队“慰安妇”受害者指认的广告。

优衣库全球投放的最新视频广告因英韩字幕不同在韩国触发争议。广告中年轻孙女问98岁的奶奶：“您在我这个年龄时穿什么？”老奶奶回答说：“我记不起那么久以前的事了。”但韩文字幕却写着“我记不起80年前的事了”。

批评者指认优衣库刻意修改韩文字幕是为了侮辱韩国“慰安妇”受害者，因为日军奴役“慰安妇”发生在日本1910年至1945年殖民统治朝鲜半岛期间。

优衣库否认广告含有政治动机，解释对字幕所作韩文翻译是为了突出两名模特的年龄差距，便于当地消费者理解广告意图，“但是，鉴于部分内容困扰一些人，我们决定停播这则广告”。

“慰安妇”问题是日韩关系焦点之一。

（原标题为：优衣库下线涉嫌侮辱“慰安妇”受害者广告）