《东邪西毒》25周年，重返王家卫的武侠长诗

DIRECTUBE导筒

1994年9月17日，由王家卫导演，张国荣、林青霞、梁朝伟、张学友、张曼玉、刘嘉玲、梁家辉、杨采妮等参演的电影《东邪西毒》在香港正式上映。

14年后，《东邪西毒：终极版》于5月18日在戛纳电影节首映，除了对影片画面内容的修复重制，王家卫对影片结构也进行了调整完善，他直言在十多年前，自己高估了观众的理解能力，对中国黄历和古诗词的研究让王家卫对作品的思考进入了新的阶段。

王家卫的泽东影业曾制作了《东邪西毒》的官方幕后花絮，以下为部分王家卫、杜可风、梁朝伟等制作班底的采访整理。

王家卫：

1999年亚洲的一场金融危机，我们存放底片的仓库突然结束营业，我们把底片拿回来，发现底片都烂掉了，复原这部电影的过程变得很紧张，我们必须从海外的发行公司找寻影片的素材。

《东邪西毒》是我作品中最复杂的一个故事。因为它是从一部三部曲的小说改编出来的，是一个具有史诗格局的故事。原来小说大家都知道，是《射雕英雄传》，很像西方的《魔戒》三部曲。

武指洪金宝来自武术世家，是武侠电影的一位代表人物，他从小学习京剧，然后跟不少电影导演合作，比如徐克，吴宇森，胡金铨，他早期甚至还跟李小龙合作过。我跟他说梁朝伟在电影里是盲的，我想他用慢镜头来拍他。

张学友是比较开放的，他刚从农村出来，充满活力，我要表现他的速度，实际的处理我就完全交给洪金宝决定。

我记得我们是从沙漠边缘开始，然后一直往内走，我们去了陕西，一个接近内蒙古及长城的地方，60年代邵氏公司的武侠片都是在摄影棚里拍的。但我觉得场景对武侠电影而言是很重要的一环，它不只是一个背景。

有一首很美的中文诗：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”（崔护《题都城南庄》）

这部电影的结构是根据中国的黄历，在先前的版本中这个结构很模糊，因为我以为观众会明白，但在这个新版本中，我们加入了章节的概念，黄历不止是讲季节，也是讲大自然的规律，以及人与大自然的关系，这是电影的主题。

杜可风：

我们企图在武术中表现电影元素，这是很有挑战性的，因为我们必须对洪金宝和那些出色的武行的才能有完全的尊重。同时又要让它成为一部很具个人色彩的电影。

你知道人在大自然中是和渺小的，当我们要表现大自然，就必须对这个空间作出反应，我很想用一个很宽的镜头，去表现人所处的环境，可是这样的镜头根本不存在。我认为这是一部非常具有王家卫色彩的电影，无论是香港的狭窄公寓，阿根廷无穷无尽的大瀑布，或是这个电影里，天空在极短的时间内所发生的变化，始终都是我所了解的王家卫电影。因为倘若没有剧本，剩下来的就是角色和空间，演员随着场景发挥。

我们怎么能做得更好？王家卫老跟我说：“你只做得到这样吗？”，他不是刁难我，而是想要推到更高的境界。

洪金宝：

很难得，我可以有机会跟这些艺术导演，尤其是王家卫导演合作，大家有一个电影的资讯交流，我们常常聊天。梁朝伟在片子里是一个无奈的武士，当他疲倦的时候，我想要呈现出剑很重的感觉。

王家卫就不理你怎么拍，我们讨论了这个故事之后，他有他要拍的，我有我要拍的，我跟《东邪西毒》的时间并不少，我待在穷乡僻壤三个月。

梁朝伟：

我想每一个中国导演都想拍武侠电影，每个都想拍，我知道王家卫肯定会有他自己的风格。

15年前在中国大陆偏远的地方拍戏很辛苦。他一开始只会给你一点关于故事的暗示，可能他不想给你太多限制，这样你才有空间创造角色。

杨采妮：

我觉得当时的确很辛苦，当时并没有很多外地剧组在中国大陆拍戏，更别说是沙漠，那里什么都没有。

刘嘉玲：

王家卫导演跟我以前合作过的导演非常的不一样，因为他很注重让演员在镜头里，完全地表达他想要的东西，而不是很死板的一个个镜头来拍。

很多很多回忆，还有很多演员在这十几年都有很大的变化，有些已经离开了，有些结婚了，生小孩了，不再演戏了。我自己也有很大的改变。

马友友：

他很冷静，我没想到他是这样的人，创作这么，有着如此强烈的风格。

马友友：你喜欢这样的吗？（敲打一番节奏）

王家卫：喜欢

王家卫：

我是去年在香港认识吴彤和马友友，当时他们《丝绸之路》乐团在香港演出，我一直希望有机会能以交响乐录制陈勋奇的原创音乐，所以我邀请吴彤跟陈勋奇合作，再通过吴彤请到马友友做大提琴演奏。

我们在上海录音，在北京混音。那些北京的年轻乐手都告诉我，15年轻盗版DVD是看到这部电影的唯一途径，但这电影对他们深具意义，他们看过很多遍，叮嘱我们做这电影的新版时候千万要用心，别搞糟了。

杜可风：

现在的音乐是陈勋奇当初原创版，跟吴彤和他的乐团新作的混合版，虽然前后两个版本相隔14年，但两者融合起来天衣无缝。

这些电影已经不属于我们了，是属于你们的，这就是我们做电影的理由，没有《东邪西毒》就不会有《英雄》，如果我没做《东邪西毒》，我就不可能做《漫漫回家路》（台版翻译《陌路小狂花》）。

那是我们狂放不羁的日子，很多事情都改变了，回头看令人感慨万分。

阅读原文