- +1
别人都在说英语，只有中国人在说口音
原创： 黎二千 新周刊
但谁能保证土味的中式口音没有翻身之日，或许哪年就被评为“世界上最动听的口音”了。
即使你没看过雷军在印度的英语演讲，你也一定被鬼畜区的“Are you okay”神曲洗脑过。
小米官方还幽默地把这首歌纳入自家铃声库，一句浓浓湖北味的“哈喽”“三Q”，成为无数人的快乐源泉。
国外明星说一两句中文，评论也是一片赞扬，但每当国内明星开始说英语了，就会有人评论口音。如果说得不是特别标准的话，弹幕马上一边倒。
“英语说成这样还敢拿出来秀”，“这口音太尴尬了，小学毕业了吗”，“还是听听英音，洗洗耳朵吧”。
每种语言都有自己的发音逻辑，进而影响这个地区人们的英语发音。
网上就有这样一群口音狙击手。对他们来说，不止中式口音，各国的口音听着都难受。听印度口音觉得“脑壳疼，这不是英语是新语种咖喱语”，不能理解印度人的“迷之自信”。
泰国电影《初恋这件小事》里的英语老师，一开口就被形容是“掐喉咙说的英语”。
街访日本路人的视频下面，评论甚至怀疑“日本教育水平不是很高的吗，都没有学过英语的吗？”。
除了谈论口音，基本上很少人会关心谈话的内容、用词逻辑等问题。口音一难听，说得再好的英语也瞬间减分。
谁没有崇拜过几个不同的口音，从英国牛津音的优雅，到美国加州口音的阳光活泼。对这些口音的喜爱还不是来源于国内英语教育的理念。
英语是一门外来语言，本来就是和外国人交流时才会用到的。对待外宾可不能丢脸，那英语当然是说得越标准越好。
上世纪80年代开始，英语不仅加入了高考，四六级考试还开始和学位证、职称评价挂钩。
中国的英语教育这才开始受到重视，要学就要向最正宗的英语发源地学，教材就自然选择了英式英语。
陪伴了许多人成长的老人教版英语，都是邀请了英国语言专家和播音员录音的。
《新概念英语》这本火了二十年、人人痛恨的网红教材，公开表明播音员来自BBC广播公司，用的是纯正的英国牛津口音。
英语作业最常见的莫过于背诵全文，一代英语大师林语堂介绍学英语方法时就强调，“看到一个单词，一个句子，和学习古文一样，要读到会背诵为止，到自己口音很纯熟为止”。
要背诵少不了大量听力、跟读练习，最好学生边模仿录音的语音语调，边朗读课文，这样背诵时才容易做到口音纯熟。
听着读着，抑扬顿挫的牛津音已经刻进骨子里了，再听什么其他的口音都觉得奇怪。
跟读模仿，是很常见的学外语方法。既可以纠正发音，又可以培养语感。传说中读多了做完形填空的时候，选项代入一读就知道了对错。
更直接的好处是，中高考的英语口音里有朗读题。英语老师告诉我们，读得起伏越明显，越像外国人，分就越高。于是BBC英语、VOA英语就成了指定的模仿对象。
随着美国文化的入侵，不少学生初高中时期就开始接触美剧、流行歌、真人秀等，里面苹果siri的加州口音，黑帮电影里的纽约口音，还有各种卷舌的德州口音都成了很多人潜移默化的模仿对象。
说得一口好听的口音，会被人夸英语好。像是学校的演讲比赛，没有标准漂亮的口音，只是把“rose”读成“肉丝”的话，老师不会让你参赛的。
各种交流、接待、校外活动的机会，更是与你无关。所以，口音好听的学生机会多、自信心强，成绩也自然不低。
这样一来，标准口音的追求变得更深入人心，背后的口音鄙视链更严重。家长给孩子找外教也直接排除了东南亚籍的外教，怕孩子学了一口咖喱味、冬阴功味的英语。
口音习惯都是一点点累积起来的，要获得标准口音往往要付出更多的钱和精力，比如小学就开始找外教教口音。
所以有经济条件读国际学校的、找一对一老师的那些“标准口音持有者”，动不动就抱怨听不进一个个音蹦出来的中式口音，想把老土的“莱克”纠正回“like”。
最终，不少听力阅读高分的中国人，开口也习惯了战战兢兢。阻拦中国人学好英语的还是在意口音的同胞们。
我们说的标准口音，就是教材或者电视广播里面的口音。但现在的英语国家里，有没有标准口音这事还不好说，但是英国历史上是有过标准英音的。
一个比山东省还小的英国里，被公认的口音就有56种。伦敦、利物浦、约克、爱尔兰还有苏格兰的人口音听起来都差别很远。
旧时英国阶级分明，传统上王室、贵族、私立学校的口音称为标准口音，这种口音以牛津地区为中心，也叫牛津口音。
为了和工人阶级的带有地方口音的英语作区分，牛津口音被广泛应用在学术界、政府议会和BBC广播电台。这种口音直接象征着身份尊贵、经济条件好、教育程度高，曾是被追捧的对象。
直至英国王室贵族地位没落，经济重心南移到伦敦，80年代起BBC的播音员口音开始百花齐放。
曾是“英国电台最有魅力的女性声音”的播音员夏洛特·格林在采访时也表示，“BBC已经告别女王口音时代”，公共电台电视不再只聘用像她一样拥有高贵腔调的播音员。
《卫报》调查显示，4%的英国人希望自己的口音摆脱精英的标签。前财相奥斯本在一次演讲中，就特意使用了原属于工人阶层的东伦敦口音。标准英音的光环渐渐消退。
保守的英国尚是如此，对岸的文化大熔炉美国，对各种口音的包容度更高。
克林顿是南方口音，小布什是德州口音，奥巴马是芝加哥口音，希拉里还会为了拉拢选民改口音。现在英语为主要语言的地区里，大部分人都灵活掌握两种以上的口音。
标准口音还是有一定地位，本地口音却演变成了身份认同的标签、不同圈子的分界线。
就像广东人一样，可以在不同口音之间灵活切换，也容易被环境带跑。什么时候用标准普通话，什么时候说点广普，取决于场合和观众。
在印度和新加坡这种英语是官方语言的地方，办公室开会、上课讨论时，人们都会比较留心自己的口音，尽量说得标准一些。
但是到了非正式场合，比如到新加坡人聚餐的熟食中心、酒吧里，说标准的英音会被认为是在朋友面前高高在上、有点装的行为。
放下口音随便说几句马来、客家、潮汕口音的英语，才是融入圈子的社交之道。就像老乡喝酒，谁还像新闻联播那样字正腔圆地说话，肯定也会被嘲。
但是话说回来，中式英语口音的情况和上述的不同，由于英语运用情景太少，不少人流利表达都有困难，就根本不会在乎是选择标准口音还是中式口音了。
一种英语口音要成为独特完整的系统才能得以流传，还要这圈子的人共同维护。本来国人就认为英语要说得越标准越好，加上彼此交流也用不上英语，中式口音就根本没有生长、传播的土壤了。
虽然国人很在意自己的口音，但出国旅游一圈，就会发现口音真不是最重要的。语言最终的目的还是沟通，外国人更在意的是，话有没有说清楚，说明白。
民国时期的许多名人，对外演讲中说的也是中式口音，丝毫不影响他们传达救国的心声。
如宋美龄在美国国会发表的抗日演讲带有奉化口音，张学良也是东北口音。大文豪胡适留美多年，中年还做了美国大使，说英语也带着乡音，但这样也不影响他在英、美各国演讲。
传说在印度大诗人泰戈尔来访中国时，胡适用英语致辞介绍梁启超，听上去是“密司忒梁启超”。
不少的网络博主也到外国街头随机找路人，评价中国明星说英语的片段。好几个视频里，路人们觉得英语好的标准就是要听得懂，而且言之有物。
即使对于像李嘉诚、金星这样正宗的中式口音，他们也表示不太影响理解内容。还有不少人觉得雷军的口音很可爱，推测他是个性格特别好玩的人。
不少留学在外的同学反映，很多人室友都来自英语为母语的国家，他们并不会嫌弃中国人口音奇怪。因为口音并没有对与错，口音只代表着你的文化背景、你的说话风格。
口音重不代表英语说得不对，只是说得不一样。一次交谈之间，加拿大室友还通过不同的口音，神奇地辨认出了：广东和陕西的同学是两个地方的人。
“你从哪里来的，你的口音很有趣啊”，是外国人之间搭讪的一个好话题，不仅不会为口音感到羞耻，还可以顺带介绍自己的家乡、成长经历。
正因为口音代表着个人身份，进行与身份不吻合的口音刻意模仿，反而会令人反感。
比如现在的英国里，如果谁刻意模仿牛津口音，会给人一种“你还活在黑白电影里”的感觉，所以英语老师也不再给学生教这种口音。就好比一个老外硬说天津腔，不但没有了调皮幽默，还会令人浑身不自在。
这样看来，国人无需那么在意“在外国人面前口音说得不标准会丢脸”，因为外国人一天可能要听好多个不同的口音。
为了追求口音标准，很多人说都不敢说了，我国英语口语水平普遍不高，这才叫人尴尬。
以2017年雅思成绩为例，我们口语成绩还排在泰国、越南、日本这些常常被嘲口音难听的国家后面。
一些奇葩口音还已成为了国家文化输出的一部分。这些地方无视嘲讽，利用各种影视作品，宣传推广自己的口音和文化。
一说印度口音，就能想到《三傻大闹宝莱坞》；新加坡有《小孩不笨》；日本的话，最近火遍全球的《Tokyo Bon东京盆踊》。中式口音仔细一想，还真没有什么外国人熟知的例子。
当国人不嫌弃了，中式口音才能摆脱现在尴尬的处境，不再劝退想说英语的人。
虽然中式口音现在没有什么国际地位，闻名世界的中式英语还是只有“people mountain people sea(人山人海)”, “add oil(加油)”这种词汇而已。
但谁能保证土味的中式口音没有翻身之日，或许哪年就被评为“世界上最动听的口音”了。
那些评论别人口音的网民们，不知道你们的英语说得怎么样咧？
参考资料：
官方最新公布数据：2017年中国大陆考生雅思A类平均分5.76分，英学国际教育，2018-07-09
BBC告别“女王口音”时代，环球网，2018-07-06
为什么中国人总改不掉 Chinglish？地道英语最大的阻碍竟是 ....，INSIGHT CHINA, 2017-07-02
你说话的口音反映出什么？, 梅丽莎·霍根鲍姆，英伦网，2018-03-31
中式英语风靡全球 分析：中国价值观输出，环球留学，2014-05-12
胡适的英语不丢份，杨建民，人民政协报，2014-07-24
✎作者 | 黎二千
新周刊原创出品，未经许可禁止转载
本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表澎湃新闻的观点或立场，澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问http://renzheng.thepaper.cn。
- 报料热线: 021-962866
- 报料邮箱: news@thepaper.cn
互联网新闻信息服务许可证：31120170006
增值电信业务经营许可证：沪B2-2017116
© 2014-2024 上海东方报业有限公司
