问吧精选 | 令狐冲有可能与乔峰对饮吗？张纪中这么说

飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳。金庸为几代人书写出了一个江湖，那些脍炙人口的武侠小说也曾屡次被搬上荧幕。

2006版《神雕侠侣》刘亦菲饰演小龙女

《射雕英雄传》《天龙八部》《神雕侠侣》

《碧血剑》《鹿鼎记》《倚天屠龙记》

《侠客行》《雪山飞狐》

张纪中拍摄制作的八部金庸武侠剧，成了最忠实于小说原著的电视剧。金庸先生曾口头说道，让他把作品集全改成电视剧。

这些影视剧作品是如何诞生的？

张导缘何执着于呈现金庸的武侠世界？

在一场场热闹背后，他在坚持什么？

追寻什么？从岁月中获得了什么？

白云苍狗，时光飞逝，回首往昔，张纪中将自己的岁月凝结成了《人在江湖》。

本期问吧题主

导演，监制，制片人

70岁蓦然回首这段生涯，我与金庸先生有着不解之缘。在过去的岁月里，我拍摄制作了《笑傲江湖》《射雕英雄传》《神雕侠侣》《鹿鼎记》等八部金庸武侠剧。当金庸的武侠世界呈现在银幕上时，我也找到了自己的江湖。

▍No.1 电视剧如何改编原著？

@澎友：

请问张导，《笑傲江湖》相对于原著有大量的修改，其一是冲盈戏提前，二是二十八铺之前的“伏击”被删掉，三是大结局（岳不群、任我行、左冷禅）修改。请问当时是出于什么考虑做这些修改的？

@张纪中：

《笑傲江湖》确实是做了一定改编，但是从武侠精神上和人物上都尽量表现小说气质。我们原则是尊重原著，不是遵照原著。小说中男女主角出场非常晚，林平之一开场反而成了主角，所以我们希望能让令狐冲代入第一个戏里，这个改编当然金庸一开始不同意。金庸当时说诸葛亮出场还晚呢！但这两个戏情况是不一样的：诸葛亮不是第一男主角。《天龙八部》我们把乔峰设置为第一男主角，也让乔峰先出场。所以，一切都要围绕人物。

关于那场大战，我们当时看已经不能给人物再增添光彩，结尾我们也是落到主角上，我们做的结尾也是比较有浪漫色彩的，我认为是与金庸原著精神吻合的。

2001版《笑傲江湖》许晴饰演任盈盈

@王振东：

小说改编电视剧的过程中，武打动作的设计会尽量去还原原著吗，具体是怎么做的？

@张纪中：

很多武打片动作比较程式化，我们会根据人物来设计武打，比如乔峰要表现他的力量感，突出力量感的动作。《碧血剑》中的何铁手无法像导演想象那样做到硬派的感觉，但何铁手这个人物就是阴毒，怎么表现她的阴毒？就是捅了人还咯咯咯地笑，这样的设计一下子就被提升了。

所以武打动作一定要为人物性格服务，包括独孤九剑表现人物的潇洒等，包括杨丽萍九阴白骨爪，香港拍得比较恐怖，但我觉得这个人物要是凄美的形象，所以我要她的手拍得非常美，这样才能把梅超风这个凄美的影响带给观众。作为一种艺术形式，武打都要提升形象。

@吃人的莲生：

你觉得金庸武侠世界里面的哪个人物最让你认同，哪个人物又让觉得你最难以塑造？能否有一部穿越主题，把金庸武侠世界全连在一起看到的电视剧？这样就能看令狐冲和萧峰喝酒。

@张纪中:

最认同的是乔峰这样的大侠，那种担当精神令我们所有人敬佩。最难塑造的角色……我觉得张无忌比较难塑造，他这人个性不是那么鲜明，他很难像乔峰、郭靖等等那样鲜明。但像赵敏周芷若这些女性形象反而塑造得比较好。也可能是我的个性与张无忌这类角色不太好共鸣。一起喝酒这事儿，侯宝林有个相声《关公战秦琼》，美国的复联也把所有超级英雄放在一起。但我觉得金庸先生不会同意这么做，因为这完全是从人物出发，不顾及历史环境和其他环境。我不认为能找到把这些人物融合的创作者，比金庸先生更有才华的创作者。这可能是一种创新，也有可能是一种荒唐。金庸先生的每部小说都很完整，如果把人物单拿出来，在游戏中可能实现。

▍No.2 怎样理解武侠剧中的爱情？

@Sally Z:

韦小宝有七个老婆，他有真爱吗？

@张纪中:

某一时刻会有真爱的感觉。

这其实是对中国纳妾习俗的批判，这是一种劣根性的觉知。甚至到现在还有人明里暗里搞这些事情。这是一个极其高明的小说，揭示了人们隐秘的心理，会吸引大家去看，而优点缺点总交织在一起，又令人反思。

2008版《鹿鼎记》黄晓明饰演韦小宝

@陈家朋:

您觉得金庸先生的武侠世界的爱情观是怎样的？

@张纪中:

单相思不是爱情。金庸小说中的爱情观是：历经风雨，有情人终成眷属。

@苏齐:

您怎样看待小龙女被玷污？如果这就是所谓的把美好的东西撕碎了让人心痛的艺术，那么小龙女就应该被更加丑恶的尹志平玷污让读者观众更心痛更悲愤，然而金庸老爷子为何又在封笔多年后重塑尹志平，是他老人家终于于心不忍了吗？

@张纪中:

小龙女的这段情节，更加凸显出杨过的真情，表现了杨过对于爱情的忠贞，杨过的很多先进的观念，到现在也不是所有人都能有。

尹志平在历史上确有其人，也是一个祖师级的高道，为了避免在现实中的纷争，改成了甄志丙。

▍No.3 怎样理解武侠江湖与现实人生？

@TurningANewLeaf:

您眼中的金庸武侠世界和现实世界的“江湖”有可比性吗？

@张纪中:

当然有可比性。这也是所有人喜欢金庸小说的原因。金庸先生创造了童话世界，但是现实世界中也是如此：义薄云天的人有，贪生怕死的人有，蝇营狗苟的人也有……童话般的世界像一面镜子映照我们当下的江湖。

@Frodo47:

在射雕三部曲和其他一些武侠著作中的江湖，虽然主角会经历很多危机，遭遇恶人坏人小人，冒很多险，但是也能得到许多忠义之士、豪爽之人的帮助；而《连城诀》的江湖上人心之险恶，《笑傲江湖》中表现的政治上的勾心斗角，给读者带来了不同的感受。那么，是人心随时代变化了吗？两种江湖到底哪个更真实？

@张纪中:

金庸先生的小说之所以得到那么多人的厚爱，是因为对人世间的体会、感受、表达，都有着他独到的视角。他描绘的武侠世界是“成人的童话”，并不是一个真实的世界，但精神是真实的。

金庸先生的新武侠小说与旧武侠小说的最主要区别之一在于塑造了很多平民英雄，布衣英雄，让人们都能进入到武侠世界，产生移情的效果。

像《连城诀》这样将世人之恶集中在这样的小说中，鞭挞世人之恶，如果我们来做这个戏，一定是鞭挞这种恶，像警示通言一样来警醒大家。

他其他很多小说也用了反讽的手法，从各种不同方向来呈现人物，映照人的心灵。

更多关于张纪中与金庸的武侠世界

可翻阅其所著新书《人在江湖》~