《别告诉她》：继续贩卖中美文化差异的噱头

注意：本文有剧透

相信有心的影迷还记得去年的《摘金奇缘》(Crazy Rich Asians)，好莱坞亚裔题材，在演员阵容、票房成绩和文化融通上都有较大突破。成功之后必有复制，七月刚刚在北美试映的《别告诉她》(The Farewell)就是一款类似的产品：华裔导演，差异话题，中国背景，全华人演员。只是这部新片少了炫富和代际冲突，注入了一些温情和我们更熟悉的家庭情节剧冲突，倒更像是立足中国市场，是否能在美国受到大范围的票房和口碑的考验，还要大打问号。

《别告诉她》的试映很光鲜，全美四家影院小规模上映，票房超过35万美元，平均到每个影院有将近9万美元成绩，在2019年至今所有北美开画新片中排第一位。可是这些影院不在洛杉矶，就在旧金山，华人聚集，文化消费上都有需求，全美铺开，可能就不会有如此华丽数据。最大的挑战就是美国观众会不会理解片中“中国式”的感情诉求，甚至会不会去影院尝试去了解，都还存疑。

碧莉是个ABC(American Born Chinese)，专业一点说法就是美籍华妞。她出生在美国，父母专注事业，只能把小碧莉寄养在东北老家，基因狂恋中国菜，和抚养自己的爷爷奶奶感情深厚。可惜童年太短，很快碧莉就被爸妈接到美国，着力培养，早已是美国作风，中文都磕磕碰碰，没几句是完整的。

一天，一大家人得知奶奶癌症晚期，都急着从日本、美国回老家，但碧莉的爸妈又不愿把这个伤心的消息告诉她，她却透支信用卡，一张飞机票回到了家乡。碧莉随后发现了一家人的秘密，想用美国人的思维告诉还蒙在鼓里的奶奶，让她坦然温馨走完最后一程；但父母辈却坚决不同意，坚持中国人的“善意隐瞒”送走奶奶，甚至为一家人忽如其来的大团聚编了一个大慌——为奶奶在日本的大孙子在家乡办一场风光的婚礼。“喜丧”的核心矛盾就出现了，红白喜事的热闹夹杂其间，开心误会和催泪也一一展开。这其中最大的表演性来自女主角碧莉(Awkwafina饰演，她也是《摘金奇缘》中的主演之一)，半中半英的表达，一脸懵的表情，是中西文化碰撞最丰富的载体。

但说实话，《别告诉她》是有些别扭的美中矛盾和融合的片子，两边都不靠，各自不讨好。从中国观众的角度来看，剧情有些老套，子女善意，生病编谎，默送长者等都不算新鲜。而且电影结尾老太太坚持打太极拳，还让碧莉一起跟着学。她们步伐虎虎生风，口里大喝生词，竟然把身体里的“浊气”都逼发出来，癌症也奇迹般地消退了，这不禁让人无语，这种“神奇医学”在当下中国也受众寥寥吧。

从美国观众角度来看，MetaCritic网站上有些影评人就质疑影片刻意制造的“中国式”亲情与道德困境——绝症之时为什么要选择隐瞒，而不是所谓“临终关怀”和愿望实现？而且“冲喜”的行为他们觉得并没有在人物和情节上得到合理解释。看来，中西文化上的隔阂还是深深存在。