宠萌时代的《狮子王》：另一种风景

无论在哪里，翻拍经典总是件有风险的活儿。这不，25年之后，用全新电脑CG技术翻拍的新版电影《狮子王》罕见地先于北美在中国大陆上映，虽然3天票房将近4亿元的成绩中规中矩，但是口碑和评论却不太好。人们总是习惯性地拿它和25年前已成经典的老版《狮子王》比较，于是口水就漫天翻飞。

不过，客观、孤立地认真看完电影，我的感受是，这不失为《狮子王》故事的另一种讲法，是一部宠萌时代的《狮子王》。

如今，宠萌当道，家有一两只可爱的猫狗，你就可以靠它们生活。每天拍几条视频上传，轻轻松松就可以有几万几十万流量。于是，新版《狮子王》就应运而生。这部全部使用CG和3D技术“画”出来的“纤毫毕现”的动物大电影，让电影观众过足了宠萌瘾。

这是新版《狮子王》比老版《狮子王》胜出的地方。在巨大的IMAX银幕上，可爱的小辛巴让观众萌化，威武的木法沙令观众震撼，神奇的非洲大草原逼真地展现在面前，伴以或雄壮或欢乐的优美音乐，给我们无与伦比的视听享受。看完新版《狮子王》，回家我又找出老版的《狮子王》，真心感受到25年来电影技术的巨大进步，感受到那些没有看到过老版《狮子王》的孩子们发出的笑声是真心的、欢快的。

但是，这毕竟是一部翻拍的电影，几乎原封不动地复制了25年前那部老版《狮子王》的情节、对话、场景和音乐，于是，比较就是顺理成章的。

新版《狮子王》不能像迪士尼那些动画翻拍作品那样叫做“真人版”，因为里面没有一个人；也不能叫做“真狮版”，因为里面没有一只真的动物；只能说是从手绘的动画片翻拍成电脑绘制的动画片而已。这个翻拍过程在真实性方面无疑是不容否定的，但在想象力上就逊色许多了。有一位豆瓣网友说的话一针见血：“老版《狮子王》是极假的真，新版《狮子王》是极真的假。”

艺术作品，尤其是动画片，最大的魅力是想象力。它不会为“逼真”而努力，只会以风格化的神似来吸引观众。《狮子王》如此，《猫和老鼠》如此，《千与千寻》如此。所以，一味追求向真实动物靠拢，实在是南辕北辙，背道而驰。电脑CG技术画出来的动物，再真实再逼真也比不过纪录片里的真实动物。从这个角度说，拍摄真实版的《狮子王》没有意义。不少观众认为，就像看了一部《动物世界》，只是少了赵忠祥的声音。

翻拍一部经典作品，最忌讳的是原封不动照搬。经典作品已经到达完美的高度，原封不动照搬就会落入“东施效颦”的境地。只有从新的角度对原作进行革命性的改编、创造，才有可能赶上甚至超过原作。新版《狮子王》虽然比老版多了20多分钟，但基本上照搬了老版，不过是用CG技术把老版重新做了一遍。这就在根本上断绝了新版《狮子王》超越老版的可能。所以，很多著名导演对翻拍经典都很谨慎，不拆散了结构重新讲一个新的故事，片子不可能成功。

当然，话又说回来，一代一代电影观众在不断产生，他们的审美观念和娱乐喜好在不断变化。没有必要非得拿25年前的老版来衡量如今的新版《狮子王》不可。它就是一部独立的电影，一部属于宠萌时代的《狮子王》，一种别样的娱乐风景。