书讯｜2019年第二季度中文拉美新书榜

原创： 玛黛

编者按：

2019年度第二季度国内出版的拉美新书计12本，根据出版时间排序，由玛黛编辑整理。玛黛毕业于对外经贸大学，专业为财务会计，目前在中国海外工程公司工作，爱好拉美阅读。本文所列的图书信息取自公共网络，特此致谢！因视野和精力所限，我们整理的新书难免遗珠之憾，欢迎帮助我们补充完善。“拉美研究通讯”公众号的“书讯”栏目由中国社科院拉美所谭道明副研究员主持，热忱欢迎读者提出建议、参与讨论和踊跃投稿。

1.《布宜诺斯艾利斯传》

（Buenos Aires）

作者：［美］詹姆斯·加德纳（James Gardner）

译者：赵宏

版本：中译出版社（原中国对外翻译出版公司）2019年3月版

简介：“这座城会让人迷失自我，融入其中，恨不能在此度过一生。” 布宜诺斯艾利斯，以欧洲风情的建筑和浓郁多彩的文化闻名于世，被誉为“南美巴黎”。作者詹姆斯·加德纳首次深度探索了这座城市的往日与今夕。它起源于4 个世纪以前蛮荒的潘帕斯草原，成长于西班牙殖民历史的废墟之中，从一个籍籍无名的殖民地城镇，经过独立战争和辉煌的“镀金年代”，历经政权频繁更迭和国运衰落等种种动荡，逐渐变成一座既有无限和永恒魅力，又交织着悲情和贵族气质的国际大都市。如今，布宜诺斯艾利斯繁荣依旧，却难掩历经磨难的衰败。在500多年斑斓的岁月中，这里保留了迷宫般的街巷、破败的门廊、有鲜艳瓷砖的古旧饭店，也兴建了梦幻般的宫殿以及全球最美的书店，形成了自己与众不同的气质，成为人们心目中“宇宙的中心”，正如生长于斯的豪尔赫·路易斯·博尔赫斯所说， “这里有个蕴含整个宇宙的神秘地点，站在这里看出去，宇宙的一切都清晰可辨。”

2.《皮亚佐拉》

（Piazzolla）

作者：［阿根廷］蒂亚娜·皮亚佐拉（Tiana Piazolla）

译者：欧占明

版本：人民日报出版社2019年3月版

简介：皮亚佐拉是阿根廷探戈史上一位重量级的人物，他是新探戈音乐的开创者、享誉全球的音乐大师，他将古典音乐和爵士乐融入作品当中，使其从通俗的舞蹈伴奏音乐提升为可单独在舞台展示的、用极高艺术性表达深刻哲理的纯音乐，本书出自皮亚佐拉之女、阿根廷作家蒂亚娜·皮亚佐拉之笔，她以诗意的笔触描写了这位充满激情、无所畏惧的音乐家，如何在囿于生活和乡愁中、在跟随父母在美国和阿根廷数度迁徙、在街头和断续的音乐教育中，逐渐成就其伟大探戈音乐的传奇一生。

3. 《33场革命》

（33 Revoluciones）

作者：［古巴］卡内克·桑切斯·格瓦拉 （Canek Sanchez Guevara）

译者：侯健

版本：上海人民出版社2019年4月版

简介：本书是古巴革命领袖切·格瓦拉的外孙、卡内克·桑切斯·格瓦拉的中短篇小说集，一共包括9篇作品。小说以革命后的古巴为背景，将社会比作每分钟三十三转、不断循环播放的跳针唱片，人们日复一日面临着物质和精神的困境。作者以隐秘多变的笔法，展现了古巴社会普通的职员、毒贩、皮条客、嗜血艺术家、投机分子、摇滚青年等社会群体的众生百态，他们游离在现实与虚无的边界，或默默忍受，或奋力挣扎，再现了革命激情与理想失落交织的年代，本书出版后备受好评，法国《费加罗报》称之为“黑色小说”中的“珍珠”，小说既是后革命时代的精神求索，也是大胆的文体实验，作者在行文中融入大量音乐元素，打破了不同艺术形式的界限，磅礴恣睢，不拘一格。

4.《产权的政治学—墨西哥的制度转型》

（The Politics of Property Rights）

作者：［美］史蒂芬·哈伯（Stephen Haber）、阿曼多·拉佐（Armando Razo）、诺埃尔·毛雷尔（Noel Maurer）

译者：何永江、余江

版本：中信出版社2019年5月版

简介：该书解决了政治经济学中的一个经典谜题：为什么政治不稳定并不必然导致经济停滞或者崩溃？为了解决这个谜题，作者提出了针对欠发达国家的产权制度理论，该理论的基本观点是，政府并不需要提供广泛的产权保护，而是可以有选择地保护部分产权，并与结盟的财产持有者分享由此产生的租金，这足以促进经济增长。作者选取1876—1929年政治稳定和动荡时期的墨西哥，通过对金融业、制造业、石油业、采矿业和农业的经验研究，剖析了墨西哥的产权保护状况，论证了他们提出的产权制度理论。在此过程中，作者还构建了政治制度和经济制度相互作用的通用理论框架。

5.《到得了远方，回不去故乡》

（A Memoir In Between Journeys）

作者：［美］露丝·贝哈（Ruth Behar）

译者：李开

版本：广西师范大学出版社2019年5月版

简介：本书讲述了作者露丝·贝哈从一个被迫的旅者—移民小孩，到一个自由旅者，却始终无法摆脱乡愁的成长故事。人至中年，家庭事业双丰收，露丝·贝哈却始终认为自己只是个名副其实的纽约“客”，她魂牵梦萦着的是那个回不去的故乡古巴、生活在那里的人和记忆中的往事。从哈瓦那到纽约，从移民小女孩到女性主义人类学家，多重身份与语言，赋予作者多种际遇与喟叹，回首行旅五十载，恍然顿悟：离开了故乡，才真识乡愁。

6.《多项选择》

（Fascimil）

作者：［智利］亚历杭德罗·桑布拉（Alejandro Zambra）

译者：童亚星

版本：人民文学出版社2019年5月版

简介：“你们不是被教育了，是被驯化了”，这是由1993年智利落考生“我”精心编写，献给老师的一份另类语言水平测试题，在试题5种类型99道选择题里，“我”从出题者角度出发，试图考察“做题者”对“正确答案”的认知水平，在《生日》《二百二十三》《家人》中，分别描写了失去乳房的女人的故事、电梯情事和双胞胎考试作弊的故事，作者巧妙融入了24种词语组合游戏、17种句子组合游戏、22篇超短篇和3篇短篇小说，以严肃、真诚而不乏戏谑的行文风格，试图探讨智利长久以来存在的历史、政治、教育问题，以及当代社会人与人之间亲密关系的脆弱与珍贵。

7.《佩恩先生》

（Monsieur Pain）

作者：［智利］罗贝托·波拉尼奥 （Roberto Bolaño）

译者：朱景冬

版本：世纪文景2019年5月版

简介：本书将故事背景置于1938年的巴黎，重构了秘鲁著名诗人塞萨尔·巴列霍的神秘死亡，提供了一个特别解读的角度。《佩恩先生》虽然是波拉尼奥最初的创作成果之一，但已展示出他那炼金术士般的耀眼天赋，他能将生活中的绝境炼成危险的谜团。

8.《艾拉医生的神奇疗法》

（Las Curs Milagrosas del Doctor Aira）

作者：［阿根廷］塞萨尔·艾拉（Cesar Aira）

译者：于施洋

版本：浙江文艺出版社2019年6月版

简介：《艾拉医生的神奇疗法》是阿根廷作家塞萨尔·艾拉的中篇小说集，也是“塞萨尔·艾拉作品系列”的其中一本，总共包含了三部中篇小说《艾拉医生的神奇疗法》、《椴树》和《阿尔卑斯山日记片段》，这三部故事均采用第一人称的叙事口吻，魔幻现实主义创作风格，以及意识流式的叙事结构，讲述了发生在主人公周边的一些故事。

9.《掉队的拉美》

（Latin America And The False Promise of Populism）

作者：［智利］塞巴斯蒂安·爱德华兹（Sebastian Edwards）

译者：郭金兴等

版本：中信出版集团2019年6月版

简介：拉丁美洲的政治经济史是一部悲喜交加的戏剧。该地区拥有丰富的自然资源，在18世纪初，其繁荣和富足不输于欧洲国家和美国，但此后深陷中等收入陷阱，迄今未有根本改观。该书在梳理拉美经济发展史的过程中，剖析该地区因何从繁荣走向衰落。

作者认为，民粹主义政策盛行是拉美缓慢而持续衰退的一个重要原因。长期以来，拉美国家的政客利用民族主义和平等主义，强调收入分配，对外推行贸易保护主义，对内实施严格管制。这种民粹主义政策的结果就是经济扭曲，效率低下，最终牺牲的不仅是长期可持续的经济增长，还有民众的收入和福利。

作者警示：民粹主义政策如饮鸩止渴，拉美要摆脱中等收入陷阱，实现可持续繁荣，唯有打破民粹主义的恶性循环，切实推行进一步的市场改革。

10.《帝国轶闻》

（Noticias Imperio）

作者：［墨西哥］费尔南多·德尔帕索（Fernando Del Paso）

译者：张广森

版本： 四川人民出版社2019年6月版

简介：费尔南多·德尔帕索是拉美文学爆炸后的重量级作家，也是2015年塞万提斯奖得主，其创作成就堪与加西亚·马尔克斯、卡洛斯·富恩特斯等大师并列。《帝国轶闻》荟萃了所有的文学表现技巧及形式并综其大成，书中引人注目的首推奇数章卡洛塔皇后的独白，偶数章除独白手法外，还运用了众多传统表现手法，如歌谣、书信、对话、客观叙述等，因此可以说是一部着眼于特定历史时期风貌的全景小说，作者曾在晚年的一次访谈中说“我和文学结了婚，但我的情人是历史”，这句话恰好可以用来形容《帝国轶闻》，小说叙述了墨西哥第二帝国的历史、兴衰及其皇帝的悲惨命运，在作者笔下历史和想象相互交织，展示出不同的历史面向。

11.《鬼魂的盛宴》

（Los Fantasmas）

作者：［阿根廷］塞萨尔·艾拉（Cesar Aira）

译者：于施祥

版本：浙江文艺出版社2019年6月版

简介：《鬼魂的盛宴》是阿根廷作家塞萨尔·艾拉的中篇小说，也是此次“塞萨尔·艾拉丛书系列”中的一本，“狂欢即死去”，艾拉的这种充满戏谑的死亡意识贯穿《鬼魂的盛宴》，全文小说以智利为文化背景，讲述的是年轻姑娘帕特莉收到一群鬼魂的邀约，午夜十二点从高楼跃下赴宴的故事，故事的行文并未给人以消极、灰暗、愁云密布的萧条感，反而是被生活在智利的南美居民欢度节庆的场景所充斥，女主人公帕特莉的纵身一跃在书中描绘得非常优美，就仿佛是盛装出席宴会的姑娘。

12.《音乐大脑》

（El Cerebro Musical）

作者：［阿根廷］塞萨尔·艾拉（Cesar Aira）

译者：孔亚雷

版本：浙江文艺出版社2019年6月版

简介：魔幻与艺术性都集中在塞萨尔·艾拉的灵魂里。本书作者是博尔赫斯的嫡系传人、阿根廷文学巨匠塞萨尔·艾拉倾力打造的一部短篇小说集，曾入围布克国际奖、纽斯塔特国际文学奖短名单，《音乐大脑》给我们撕开新的窗口去想像，其中的《毕加索》奇妙地解读了拆分整合的立体主义背后故事，《两个男人》则从魔幻回落到现实又带有毕加索粗野主义的色彩……不同于马尔克斯，塞萨尔的魔幻主义更接近理性和直觉，纯粹脱俗。

        

●《拉美研究通讯》由中国拉丁美洲学会主办，下设智讯、会讯、刊讯、书讯、访谈等栏目，全面系统介绍全球最新的拉美研究成果、活动、机构和学者等。

●《拉美研究通讯》（中文）主要向中国读者推介全球的拉美研究动态；《拉美研究通讯》（西文）主要向域外读者推介中国的拉美研究动态。

● 欢迎有志于全球拉美研究信息交流的青年学者/生加入我们团队（编辑、记者、作者、通讯员等），有意者请将简历发送至calas_cn@163.com。

●中国拉丁美洲学会（CALAS）是中国研究拉美地区的全国性民间学术团体, 旨在团结全国涉拉人士，推动中国的拉美研究发展，加强同全球拉美学界的交流合作。

阅读原文（“拉美研究通讯”公众号：calas_cn）