“人猪奇美拉”：用动物培养人体器官的道德难题

在希腊神话中，奇美拉(Chimera)是一种可怕的吐火怪物，通常被描述为狮头，羊身，蛇尾的形象。

正如它十分令希腊人恐惧一样，在加州索尔克研究所成功地创造出第一例人猪杂交胚胎时，人们同样因此感到恐慌。事实上，这种人畜杂交物种通常被称为“嵌合体动物（chimeras）”。

尽管人畜杂交方面的科学进步让我们在动物身体当中培育的人类器官成为可能，但这样的做法仍会令许多人感到恶心。正是因为人们这种厌恶情绪，上述研究项目的研究资金被暂停了。

人们似乎无法接受在猪体内培育人类肾脏的想法。

考虑到这项研究可能带来的进步，仅仅轻微的恶心和反感情绪并不足以成为我们反对的理由。然而长久以来，人们看待人畜杂交的思考方式与角度早已根深蒂固，这使得我们很难清晰地权衡这件事的利弊。

逆自然而行？

我们中的许多人都像六岁的孩子一样，一想到做菜时要把花椰菜和土豆泥混合在一起，就大吃一惊。我们更喜欢保持“纯粹”。无论是杂交动物还是混血的儿童，那些用事物底层的本质去定义世界的人倾向于去拒绝"不纯"的东西。

什么是“事物底层本质”？这是一种观点，即事物具有某些必要的特性，而这些特性对它们来说是必不可少的。所以猪有一种独有的“猪性”，人则有一种人类独有的“人性”。

但在生物学上来看，各物种都没有与此对应的“本质”。我们都是由同一种物质组合构成的，比如蛋白质和氨基酸。甚至我们的基因和DNA都与其他物种没什么不同，例如人类和老鼠就有大约90%的DNA是相通的，就连小小的蛔虫也与我们有35%相同的基因。

但这并不意味着我们可以跳脱这种思维方式来理解什么是“纯老虎”，什么是“非纯椅子”。直觉让我们一想到"山羊虎"就感到局促不安，但"椅桌子"的概念却令我们倍感新奇。

人们认为，将人类和动物进行杂交并不自然，会令人作呕(就像我曾经点过的叻沙意大利烩饭一样)，从而制造出一种莫名其妙的恐惧，担心“猪人”会逃离实验室，统治世界(就像我担心“意大利-马来菜”迅速崛起一样)。

尽管这种“人猪奇美拉”最后在地球上游荡的可能性微乎其微，但与希腊人一样，我们对杂交动物的恐惧引发了这样一种感觉：这种生物可怕至极。

一般来说，杂交往往会给人们造成一种令人讨厌的恐惧和厌恶之感，但这总有例外。例如boysenberry(覆盆子、黑莓、露珠莓和罗根莓的杂交品种)或clementine(柑橘和橙子的杂交品种)，午餐吃点这些简直是人生乐事。

显然接受某些杂交物种的概念对我们来讲并不难。不单单是植物，我们从未觉得骡子有什么值得警惕的地方，然而骡子事实上是由驴和马交配而成。那么狮虎兽、斑马猴、山绵羊，或者蜜蜂水牛听起来又如何呢？

尽管许多杂交会令我们感到不适,但人们并非排斥所有杂交,可能是这种矛盾最大的原因在于是否包含我们人类自己的DNA——特别是与其他物种相混合时。

我们不是动物

人类与猪杂交之所以令人担忧的一个原因在于，它们能唤起对我们自己死亡的恐惧。猪的身体有可能长出一个与你相同的胰腺，这是一个很有说服力的提醒，人类也是动物，这一生物关系上的提醒确实可以唤起人们心中的焦虑。

人类中普遍存在一种观点，即人类有灵魂，但动物没有（对某些人来说这仍然是一种流行的信仰）。这令我们产生一种优越感，甚至觉得自己存在于生物秩序之外。所以当有人告诉我们从山羊体内也可以长出人类的心脏的事实后，我们当然会感到厌恶和沮丧。

人畜杂交让人们意识到了一个无法避免的事实——人终有一死。避而不谈人类的动物性，只会让人类暂时不用思考，自己终归是是渺小的生物有机体，总有一天会回归土壤，化为肥料。

另一个原因是，当你正身患严重的肝硬化，而在你叔叔农场的猪体内就可以找到与你匹配的肝脏并进行移植，这种情况会让人不安且很倒胃口。我们会吃猪肉，但绝不会吃人肉。如果这只猪培育出了你需要的肝脏，你还会吃以它的肉制成的培根吗？

更有说服力的是，“人猪奇美拉”这种生物也混淆了道德准则。从生物学上讲，人猪杂交让我们想起了人和猪具有相似之处，而当我们品尝煎培根的美味之时，我们并不愿想起这一点。

我们会将可食用动物与不可食用动物之间划出明确的界限，这有助于消除我们以动物为食时可能产生的不适感。而可食用动物和不可食用动物之间模糊的界限就造成了诸如2013年"马肉事件"发生时，人们对马肉汉堡的愤怒，在人们的印象中，马往往是宠物或伙伴，而不是食物。

如果把宠物和我们吃的动物混为一谈会引起不满，那么把同样的动物与我们自身混为一谈肯定会造成道德和胃口上的排斥。

除了影响胃口，人畜杂交还让我们搞不清我们是在从动物身上取下器官，还是从半人身上。的确，从半人类身上获取器官会让人联想到一个反乌托邦的未来。

最后，虽然古希腊人对神话中的人兽共体生物警惕非常，但我们反对在猪体内培育人类器官，似乎更多地与存在主义的焦虑和道德秩序的破坏有关。

我们是否应该为了满足人类诸多目的而如此利用动物，这是另一个话题。我们对人畜杂交方面科学手段进步的畏惧以及胃里翻滚的厌恶和恶心，很大程度上来自这一事实：人畜杂交动摇了我们所认为的人类独特性，破坏了我们的道德优越感，与对杂交物种本身的担心并无多大关系。

原文标题：The uneasy truth about human animal hybrids

原文链接：http://www.bbc.com/future/story/20170222-the-uneasy-truth-about-human-animal-hybrids

原文作者：Brock Bastian

译者：Yee君

编辑：Yee君

基于创作共同协议（BY-NC）在译言整合发布

本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com

阅读原文