大堡荐｜爱斯基摩民间传说：没有神与政治的人类世界

惋惜过去的“老时光”，无论是作为一个更强大、更道德、更勇敢、更巧妙的时代，还是作为一个浪漫的黄金时代，都是动人的、最具人性的。逸乐和安全，通常是艺术成就的前提条件，贫穷的爱斯基摩猎人远谈不上逸乐和安全，但这些故事却能使他们在诗人世界中占有了一席之地。

《爱斯基摩民间传说》是本极有价值的民间故事集。其最主要的价值就在于其原始性，真实反映了爱斯基摩先民的生活和思想。故事采集自第一手资料，未曾经过文学加工。

这本爱斯基摩民间传说的小册子，正如英译本前言所说，目的是为了普及有关爱斯基摩人的知识，适合于对神话、民间故事有兴趣的爱好者阅读，适合猎奇者阅读，也适合寻找故事的写作者阅读。

采集：克纳德·拉斯麦逊(Knud Rasmussen)

英译：W．W．伍斯特（W. Worster）

插图：爱斯基摩土著艺术家

译：邱友嵩

责任编辑：邱友嵩

作品简介

故事源自冰雪绝域，完全原生态，赤子之心和赤裸裸的兽性互相交织，展现的是没有政治、没有神的原始人类世界。

作者简介

Knud Johan Victor Rasmussen(1879.6.7.-1933.12.21.) 丹麦极地探险家，人类学家。他被誉为“爱斯基摩学之父”，本身有爱斯基摩血统，从小在北极圈内长大。

精彩段落

1.周游世界俩友仔

在很久很久以前，有两个人想周游全世界，因为那样，他们就可以告诉别人世界是怎样的了。

在那个时代，大地上人还很多，所有陆地都有人。但是现在，我们爱斯基摩人变得越来越少了，灾难和疾病已经降临。看看我吧——这个讲故事的人——已经怎么样了，生活艰难，双足已无法站立了。

出发去周游世界时，这两人都是刚娶了妻子，还没有孩子。他们用同一头麝牛的两只牛角，各自做了个杯子。他们上路后，两人各走不同的路，背向而行，希望将来哪一天会相遇。他们乘着雪橇出行，到了夏天就择地而居。

周游世界，花了他们人生很多很多的时间。路上，他们有了孩子，他们变老了，他们的孩子也长大了，到后来，他们已老得走不动了，只好由孩子们搀着他们周游世界。

终于，这一天，他们相遇了——那时，他们喝水用的牛角杯，已经磨得只剩了个短短的杯柄，因为喝水时，他们为灌满水杯，水底下的沙石经常会刮擦磨损杯子。

“世界真大！”他们相遇了。

在出发时，他们很年轻；现在，他们老了，由孩子们搀着前行。

确实，世界很大！

2．人类的降生与死亡

我们祖先，在很久以前，就已经告诉了我们，很多有关大地形成、人类来源的事。在我们之前，很久以前，他们就已经开始在这里生活了，他们那时还不会像你那样用那些小小的黑色符号来记录保存他们的叙述，他们所能做的，就是通过讲故事来口耳相传。

他们讲过很多事情，因此对这些事情，我们并不是完全不知道，那些事情我们听了很多，听了一次又一次，虽然那时我们还小。老婆婆们并没有白白浪费了她们的口舌，我们都相信她们所说的故事。古老时代的事，那些并不是谎言。

在很久很久之前，当大地还是在被创建的时候，它是从天上掉下来的，泥土、山头和石块都是从天上掉下来的，就那样造出了大地。

大地造好了，后来就有人类来了。

那就是说，他们是从大地外面来的，小孩子们也是从大地外面来的。他们从柳树丛里出来，都盖着柳树枝叶。他们躺在小树丛里，躺在那里蹬腿，他们甚至还不会爬行。他们从泥土里获取食物。

以后，就有了一个男人和一个女人的事，但那是什么事呢？我知道得不太清楚。他们彼此相中了，又是在什么时候他们长大成人了的？我也不知道。但是，我知道妇人会缝织，会做小孩子的衣服，会外出游荡。后来，她找到了些小小的孩子们，就给他们穿上衣服，带回了家。

就这样，人变多了。

这时候，人已经很多了，他们希望能有些狗，有个男人就手里拿了根牵狗的绳子，走到了外面就开始践踏地面，“嚯克—嚯克—嚯克”地叫喊着，然后就有狗从山丘里出来了，它们激烈地浑身摇动，抖去了全身皮毛粘着的沙子。就这样，人类有了狗。

但在那以后，开始有小孩子出生了，大地生长了许许多多的人。在那个时代里，他们不知道什么是死亡，时间过了很久很久，人们都渐渐变老了。最后，他们老得不能走了，不但眼睛变瞎，而且也不能躺卧了。

他们也不知道有太阳，只能在黑暗中生活。不论哪一天都没有黎明破晓。惟有在他们的房子里，他们才有光，那是因为他们点了灯，他们用水点灯，因为那时候水是可以燃烧的。

但是，这些人谁也不知道怎样死了去，人太多了，挤满了大地。后来，大海涌来了大洪水，许多人溺死了，人就少了。直到现在，我们仍然能够看到大洪水的痕迹，在高山顶上那里常常能找到蚌壳。

这时候，人已经开始变得更少了，两个老妇人开始了她们这样的对话：

“最好是没有白天，也许那样我们就都不会死了。”一个说。

“不！让我们有光也有死吧。”另一个说。

当那个老妇人说完了这些话，正如她所希望的，有了光，也有了死。

传说，第一个人死了以后，其他人就用石头覆盖掩埋了他的尸体。但那尸体又回来了，它并不知道怎么样才是正确的死法。它从棺材板里伸出了头，还想站起来。但是，一个老妇人把它塞了回去，说：

“我们要装的东西太多，而我们雪橇太小。”

因为他们正要准备出发开始一次打猎之旅。所以死者就被迫回到了石头堆里。

现在，大地上有了光，人们可以去旅行了，可以去打猎了，也不再需要吃那些来自泥土的吃食了。与死亡一起来的，还有太阳、月亮、星星。

因为，人死后升了天，他们就在那里变成闪闪发亮的东西。

《爱斯基摩民间传说》已经上架豆瓣阅读。本文原发于“译言”公众号：yeeyancom