开卷有益｜厦大副教授曹立新朗读《拉丁美洲被切开的血管》

【编者按】

2019年4月13日，是乌拉圭作家爱德华多·加莱亚诺逝世四周年的纪念日。爱德华多·加莱亚诺是拉美著名作家、记者，代表作有《拉丁美洲被切开的血管》（1971）和《火的记忆》（1986）。澎湃新闻翻书党邀请到厦门大学新闻学院副教授曹立新解读加莱亚诺的名作《拉丁美洲被切开的血管》，并朗读该书开篇的两节。

澎湃新闻翻书党的读者朋友们：你们好！我是厦门大学新闻学院的曹立新，我为你们朗读的是理想国推出的爱德华多·加莱亚诺的名著《拉丁美洲被切开的血管》。

用作者的话说，本书以爱情小说和海盗小说的方式谈论政治经济和历史。全书包括两大部分，第一部分题为“地球的富有造成人类的贫困”，讲述了西班牙和英国等旧殖民主义国家对拉丁美洲金银、农作物和其他矿产进行的掠夺史；第二部分题为“发展是遇难者多于航行者的航行”，叙述了美国等新殖民主义如何通过自由贸易、经济援助、技术输入、合资企业、金融机构、国际组织等现代经济政治手段对拉丁美洲的掠夺史。

中国社会科学院拉丁美洲研究所的刘承军研究员曾经指出，在中国经济改型之际，当一些人急于“与世界文明接轨”时，读读这本暴露西方“文明”的掠夺本质的书，不无裨益。就像本书开篇的一句话：“所谓国际分工就是指一些国家专门赢利而另外一些国家专门遭受损失。”

在全球化凯歌行进的今天，类似的表述也许过于魔幻了些。但是，世界并非从来就是平的。昨日的拉丁美洲，也许可以成为明日中国的一面镜子。下面我就朗读本书开篇的两节内容：

“所谓国际分工就是指一些国家专门赢利，而另外一些国家专门遭受损失。地球上我们所居住的这一地区——今日我们称之为拉丁美洲，过早地成熟了，自文艺复兴时期欧洲人越洋过海吞噬这一地区的遥远时代起，拉丁美洲就沦为专门遭受损失的地区。几个世纪过去了，拉丁美洲完善了它的作用。它不再是奇妙的王国，在这里，现实曾经打破了神话，战利品、金矿和银山曾超过了人们的想象。但拉丁美洲仍旧起着附庸的作用，继续为他人之需要而存在，成为富国的石油、铁矿、铜矿、肉类、水果、咖啡、原料、粮食的产地和仓库。富国从消费这些原料中所得到的利润远远超过拉丁美洲在生产这些原料的过程中所获得的利润。原料购买者征收的税款大大高于原料销售者的收人。总而言之……贸易越是具有更多的自由，就越是需要为蒙受贸易损失的人修筑更多的牢笼。我们的审讯和执法制度不仅为处于统治地位的国外市场运转，而且还从被人主宰的国内市场所得的外国贷款和投资中提供源源不断的大量利润。……拉丁美洲是一个血管被切开的地区。自从发现美洲大陆至今，这个地区的一切先是被转化为欧洲资本，而后又转化为美国资本，并在遥远的权力中心积累。这一切包括土地——地上丰富的物产和地下富饶的矿藏;人——人的劳动和人的消费能力;自然资源及人力资源。各国的生产方式和阶级结构取决于每个国家进入资本主义世界体系的程度，及赋予每一地区一种职能，而且总是有利于不同的宗主国的发展。持续依附的枷锁变得越来越沉重，远远超出双重锁链的桎梏。在拉丁美洲，小国遭受邻近大国的欺压，在各国的疆域内，则是大都市和大海港剥削国内粮食产地和劳动力。”

【解读书籍】

【乌拉圭】爱德华多·加莱亚诺/著 王玫 等/译，南京大学出版社·理想国 2018年11月版

记者出身的加莱亚诺，用大量被官方掩盖和篡改的史料，剖析拉丁美洲自哥伦布发现新大陆以后的五百年历史，揭开这片大陆贫穷与动荡的根源。

【延伸阅读】

【乌拉圭】爱德华多·加莱亚诺/著 张方正/译，广西师范大学出版社·理想国 2018年11月版

本书收录了七十多篇文章，被归纳在“故事”和“窗口”两个类目下。“故事”是加莱亚诺收集的拉美地区民间故事和传说；“窗口”则是他对某些事件和概念的思考。虚构、非虚构、评论等糅合在一起，充分体现了拉美文学魔幻现实主义的风格。

【乌拉圭】爱德华多·加莱亚诺/著 张伟劼/译，广西师范大学出版社·理想国 2013年1月版

在这本书里，加莱亚诺用自己的方式重写世界史，600故事就像600面镜子，让人看到骄傲、屈辱、过去与未来。