12年她不断往返夏威夷和福岛两地，讲述一个背井离乡的故事

KIPUKA

岩根爱

Ai Iwane

▲ 影上书房馆藏版

Kipuka

出版社:Seigensha

页数:168页

尺寸:30.3 x 22.5  cm

语言: 日语

出版时间: 2018年

ISBN: 978-4-86152-718-0 

"Kipuka"来自夏威夷语，它指的是被燃烧着的的熔岩所流过的地方，一个植物生长并散播新生命的地方。

|  |  | 《Kipuka》是岩根爱的第一本个人的摄影集，她自2006年以来便持续关注传播到夏威夷的日本传统文化。影集中收录了在2006年至2018年的12年里，她拍摄下的在夏威夷和福岛两地拍摄的盂兰盆节的照片。岩根爱通过肖像、风景和忧郁的细节与镜头的巧妙结合，成功地讲述了一个背井离乡的故事。|  在反复的失去和淘汰中幸存下来的歌曲，就像这些幸存下来的生命的种子，离开了家乡，只会再次蔓延，最终把黑色的地面变成森林。 | 每年夏季的6月到8月，夏威夷各地大约90座佛教寺庙会举办一起跳“盂兰盆舞”(bon dance)的活动，这是一个纪念祖先的节日，最初是由日本移民带到夏威夷地区发起的，至今仍有一些原住民沿袭着这个习俗。从红彤彤的灯笼，到舞台上挤满的穿着宽松夹克的人们，在这个夜晚，日本的精神继续活在夏威夷的土壤里。舞者们带着纯粹的敬意，向他们的祖先致敬，他们的祖先历经了种植园劳作的艰辛和二战的生死相离，而灵魂以充满爱意的舞步代代相传。 | 这些舞者在大自然威严的阴影中舞动着，证明了过去和现在之间充满活力的联系，提醒我们人类生命的尊严、力量和本质。

作者简介

岩根爱(Ai Iwane)出生在东京。从1991年起，她去往美国加州留学，在那里她追求一种脱离社会、自给自足的生活方式。回到日本后，她成为一名摄影助理。1996年成为独立摄影师。除了杂志和音乐相关的工作，她还在世界各地游历，报道了一些小众社区，比如菲律宾蒙丁卢帕的比利比德新监狱(2010年)、俄罗斯的尼库林马戏团(2011年)和台湾的三峡，台北退伍军人之家(2012年)。她从2006年开始关注日本夏威夷文化，目前致力于探索夏威夷和福岛之间的移民关系。2013年，她在三春町创立了自己是摄影工作室。

(本文配图由影上书房翻拍自: Kipuka (2018), Ai Iwane, Seigensha）

翻译：裘诚     编辑：王珠琳