澎湃Logo
下载客户端

登录

  • +1

沪语:勿要拿爱情弄落脱了

2025-03-14 15:46
来源:澎湃新闻·澎湃号·湃客
字号

来源:新民晚报

作者:周珂银

沪语改写:丁一军

播讲:王维杰

审核、指导:丁迪蒙

编辑:王乙其

元旦,2018年头一天,啥人侪希望有个良好个开端,但是,伊搭伊还是吵相骂了,为了一眼眼事后已经想勿起来个小事体。随牢仔唇枪舌剑,争吵升级,伊呒没心思再吵下去,拿起拎包,选择逃避。

外头天气勿错,阳光也好,但是伊个心情勿好,多少有眼眼辜负大好时光个遗憾。好在有咖啡馆可以蹲蹲,还有一份资料要做,索性就投入工作伐。

走进咖啡馆,老意外个,新年个头一天,居然有介许多人勒孵咖啡馆,眼睛看了一圈,呒没忒多个选择,只有一只空位子,伊就走过去坐下来了。隔壁座位是三口之家,一对年轻夫妻带仔一个七八岁样子个男小囡。

刚刚坐下来,电脑开仔一歇歇,就听到隔壁座位个女个发出像煞歇斯底里个声音:“侬当是我勿晓得啊,侬勒算计我,侬一直侪勒算计我呀!”男个讲:“我哪能算计侬啦?凭良心……”女个打断伊,讲“凭啥良心?侬讲呀,侬讲呀。”女个越讲越生气,拿起台子上个书想去扇男个。男个呢,歪仔头挡了勒海:“有闲话好好叫讲嘛,何必动手呢?”

女个,有只苦大仇深个面孔,哭出乌拉个眼睛五海六肿,男个倒是有几分潇洒搭仔油滑,贼搨嘻嘻个。突然一看,觉着埃个女个老嚣张个,只看到伊特别刺耳朵个闲话,行为搭仔老衰瘏个面孔,大概是受了勿少委屈。男小囡勒看三四,大眼睛眨发眨发,,一歇歇看看爸爸,一歇歇看看姆妈,有点勿晓得哪能办。奇怪个是,伊拉搿能大吵大闹,旁边个人好像呒没受到影响,甚至连眼皮也勿抬一下。咖啡馆里有种奇特个音质效果,可以拿一切世俗个噪声打好马赛克。

勿晓得哪能,看到隔壁头勒争吵,伊竟然有种平静,看来,今朝勿开心个勿止伊一家头,吵相骂个家庭也勿止伊拉一家。关于婚姻,村上春树有感悟名言:“讲得残酷一些,婚姻生活就是近乎冷酷个相互磨合过程”。伊只是搭所有个夫妻一样,勒“磨合”期当中。张开眼睛看过去,介大个咖啡厅竟然呒没空位子,于是,心里暗暗叫想,新年刚刚开始,跑来孵咖啡馆个人大多是勒屋里向无聊个人:要么是单身个,要么像伊跟隔壁座位个一样是来生气个。

隔壁座位个争执断断续续,伊也慢慢叫进入了工作状态。勿晓得过了多少辰光,伊再抬起头个辰光,发现隔壁座位已经老安静了,男个一面吃咖啡,一面勒指导儿子做功课,而女个拿头斜靠勒男个肩胛浪,闭目养神。假使勒搿辰光有人进来,看到搿个温馨个场面,一定勿会想到,之前搿搭还刚刚上演了一出河东狮吼。

手机铃声响了,伊瞄了一眼,是伊个先生打过来个,伸手想拿起来借,心里又“搭架子”,还是摆下来了。一歇歇,手机又响起来了,搿趟伊个气也基本呒没了,先生问伊啥辰光回来,伊讲再过一歇就回来了,又马上问,要带一点熟菜回来伐?搭隔壁座位浪个一样,伊看上去好像啥事体侪呒没发生过。

常庄会得想,一场婚姻走下来,搿当中有过多少次搿能样子个吵又好个,哭又笑个?或许,亲情就是勒彼此个摩擦碰撞当中产生个。不过,假使摩擦过度,碰撞忒多了,磨脱了爱情,磨灭了激情,单单剩下来所谓个亲情,总归也是婚姻里个一种缺陷伐。

作者:周珂银

播讲:王维杰

丁迪蒙

迪蒙,启迪蒙昧者也。上海市人。原上海大学中文系教师,多年来一直致力于沪语和海派文化的传承。沪语是吴方言的代表方言,是吴侬软语的典范。她既可以用来拉家常,也同样可以用来朗读各类诗歌散文。沪语完全可以书写,同粤语可以写作是一样的。本平台所有文章都是经过改写后,用沪语来演绎的,汉字书写也是正确的。

丁迪蒙所撰写的,与沪语相关的著作主要有:

《学说上海话》上海科技文献出版社

《听听说说上海话》少年儿童出版社

《实用沪语》复旦大学出版社

《上海话绕口令》少年儿童出版社

《上海方言词语使用手册》上海教育出版社

《囡囡学童谣》少年儿童出版社

《囡囡学成语》少年儿童出版社

《海上风情》上海教育出版社

继续滑动看下一个轻触阅读原文

海上梦叠向上滑动看下一个

原标题:《沪语:勿要拿爱情弄落脱了》

阅读原文

    本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布,仅代表该作者或机构观点,不代表澎湃新闻的观点或立场,澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问http://renzheng.thepaper.cn。

    +1
    收藏
    我要举报
            查看更多

            扫码下载澎湃新闻客户端

            沪ICP备14003370号

            沪公网安备31010602000299号

            互联网新闻信息服务许可证:31120170006

            增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116

            © 2014-2025 上海东方报业有限公司

            反馈