- 3
- +1
养龟风波
作者:郑自华
沪语改写:周红缨
讲述:徐祐琮
推荐与审核:丁迪蒙
编辑:王乙其
1997年,我第一趟搬场,虽然面积勿大大,五十多平方,但也让我心满意足了。饱暖思淫欲,干脆养只宠物伐。于是,用1块洋钿买了兩隻硬币大小个巴西彩龟。

彩龟一天天大起来了,啥人晓得,烦恼也多起来了,屋里风波勿断。
先是太太搭仔囡儿联合起来对我有意见。乌龟日长夜大,胃口大勒吓人,两只乌龟勒整个进食期(5月到9月),每日天要吃脫手节头大小个鱼8—10条。吃好要排泄个呀,乌龟又勿像猫狗好训练定时、定点排泄,拆尿拆污侪勒鱼缸里,搿还勿算,尿、污拆好,伊还要勒鱼缸里折腾,鱼缸变成功粪缸,臭得勿得了,大热天假使没及时调水,搿味道真个难闻。两位女同胞嫌比龌龊,调水搭仔汏鱼缸个光荣任务只好我来承担了。

搿兩隻乌龟还勿晓得好坏,我刚刚拿清爽水调好,还没来得及转身,又拆了。只好再调水。太太拉勿开心了,牵我头皮,讲我囡儿小辰光汏尿布也没介卖力,讲我待乌龟比待伊拉要好。
勒老房子个辰光,我拿乌龟个房间擺勒只角落里,可以讲是“暗无天日”,舊年搬场,彩龟住到大阳台去了,变成解放区个天,伊拉交关活跃,日日“翻身道情”。竟然拿鱼缸当作军事操练场,厚厚叫个甲殼像煞装甲坦克,移动方步,轰隆隆、轰隆隆,沉甸甸个。
练兵也就算了,还要搞爬坡动作,只看见伊拉前肢努力攀牢鱼缸顶端,后肢拼命个撑勒海,并歇勿歇试探越过“山头”,想想伊拉真笨,迭能翻下去,勿是要掼个半死?小东西一点也勿顾自家风险,常庒“哐啷”一声,仰面倒下来,虽然笨重,倒也灵活,只看见后脚用力顶牢鱼缸,头借力,再加上前脚帮忙,老快就翻过身来了。没多少辰光,好仔伤疤忘記痛,又当敢死队了。

囡儿提强烈抗议了。原来,乌龟个鱼缸离囡儿个闺房只有几步之遥,乌龟勿识辰光又勿看山水,每日天天一亮就大搞军事演习,拿我个宝贝囡儿個美梦吵醒。囡儿搭我发通牒,让我勒伊搭仔乌龟之间做选择,我只好再次拿乌龟搬迁,搬到书房搭我作伴。
搿记更加闹猛了,书房里整天听见乌龟个声音。我呢,有声音偏偏是写勿出物事个,现在拿自家套牢了。送人伐,毕竟养仔七八年了,留下来伐,添了介许多個烦恼。
唉,烦人个乌龟啊!

作者:郑自华

丁迪蒙
迪蒙,启迪蒙昧者也。上海市人。原上海大学中文系教师,多年来一直致力于沪语和海派文化的传承。沪语是吴方言的代表方言,是吴侬软语的典范。她既可以用来拉家常,也同样可以用来朗读各类诗歌散文。沪语完全可以书写,同粤语可以写作是一样的。本平台所有文章都是经过改写后,用沪语来演绎的,汉字书写也是正确的。
丁迪蒙所撰写的,与沪语相关的著作主要有:
《学说上海话》上海科技文献出版社
《听听说说上海话》少年儿童出版社
《实用沪语》复旦大学出版社
《上海话绕口令》少年儿童出版社
《上海方言词语使用手册》上海教育出版社
《囡囡学童谣》少年儿童出版社
《囡囡学成语》少年儿童出版社
《海上风情》上海教育出版社

继续滑动看下一个轻触阅读原文

海上梦叠向上滑动看下一个
原标题:《养龟风波》
本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布,仅代表该作者或机构观点,不代表澎湃新闻的观点或立场,澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问http://renzheng.thepaper.cn。



- 黄金圈的“爱马仕”
- 官方回应民营经济促进法草案关切
- 减轻企业负担,上海发布21条举措

- 《哪吒之魔童闹海》票房超130亿
- 特斯拉在美召回逾37.5万辆汽车

- 唐朝王勃的一篇著名文章,有名句“冯唐易老,李广难封”
- 欧洲的一部童话集,有故事《青蛙王子》《灰姑娘》等

- 报料热线: 021-962866
- 报料邮箱: news@thepaper.cn
互联网新闻信息服务许可证:31120170006
增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116
© 2014-2025 上海东方报业有限公司