软件著作权的“原始取得”和“继受取得”用英文如何翻译？

‍‌​​‌‌​‌​‍‌​​​‌‌​​‍‌​​​‌​‌​‍‌​​‌​​‌​‍‌​‌‌‌‌​‌‍‌​​‌‌‌​‌‍‌​​‌​​‌‌‍‌​‌‌‌‌​‌‍‌‌​​‌‌​​‍‌​​‌‌​​‌‍‌​​​‌​‌​‍‌‌​​‌‌‌‌‍‌​​‌‌‌​‌‍‌‌​​​‌‌‌‍‌​​‌‌​‌​‍‌​‌‌​​‌​‍‌​​‌​‌​​‍‌​​​‌​‌‌‍‌​​‌​​​‌‍‌​​​‌

软件著作权的取得方式有原始取得和继受取得两种方式。原始取得指权利的取得不是以他人已存权利为取得基础，而是初始性地取得权利的情形。继受取得指权利的取得是以他人既存权利为基础的派生性取得权利的情形。软件著作权的保护期为自然人终生及其死亡后50年；法人或者其他组织的软件著作权，保护期为50年。

原始取得

“原始取得”系指权利的取得不是以他人已存权利为取得基础，而是初始性地取得权利的情形。具体包含以下几种情况：

(1)、独立开发：这种开发是最普遍的情况。此时，软件著作权当然属于软件开发者，即实际组织开发、直接进行开发，并对开发完成的软件承担责任的法人或者其他组织;或者依照自己具有的条件独立完成软件开发，并对软件承担责任的自然人。

(2)、合作开发：由两个以上的自然人、法人或者其他组织合作开发的软件，一般是合作开发者签订书面合同约定软著作权归属。

(3)、委托开发：接受他人委托开发的软件，一般也是由委托人与受托人签订书面合同约定该软件著作权的归属;如无书面合同或者合同未作明确约定的，则著作权人由受托人享有。

“原始取得”的英文为original acquisition，相关英文解释如下：

Original acquisition is the acquisition of ownership without acquiring it from a previous owner. The acquirer acquires a new right in the property, rather than acquiring any previous owner's right.

如：

原始取得包括造物，占有无主物。

Original acquisition comprises making things, taking possession of ownerless things.

先占是动产所有权原始取得的方式之一。

Preoccupation is one of the primitive methods to gain the possession of movable property.

继受取得

“继受取得”系指权利的取得是以他人既存权利为基础的派生性取得权利的情形。

著作权的继受取得主要包括如下具体情形：

(1)、因约定取得

(2)、因继承取得。

(3)、因法律规定取得。

“继受取得”的英文为derivative acquisition，其相关英文释义如下：In the context of the acquisition, a derivative acquisition is one that is derived or gained from another. A derivative acquisition is different from an original acquisition in that an acquisition was never the property of another in the original purchase. [Last updated in August of 2022 by the Wex Definitions Team]

转载自：旗渡译问网站

作者：旗渡多语信息中心（出海资讯定制）

阅读原文