“维持原判”等针对审判的不同结果分别对应的法语表达是什么？

在法律术语中，针对上诉审判的不同结果，中文的“维持原判”、“修改原判决”、“发回重审”、“推翻原判决”都有对应的法语表达。以下是这些术语的详细解释和法语对应：

1. 维持原判（Affirm the original judgment）

法语对应："Confirmer le jugement"

上诉法院在审理后，决定维持一审法院作出的原判决，没有进行修改。这个决定表明上诉法院认为原判决是合法和合理的。

示例：

o中文：上诉法院决定维持原判。

o法文：La cour d'appel a décidé de confirmer le jugement.

2. 修改原判决（Modify the original judgment）

法语对应："Modifier le jugement"或 "Réformer le jugement"

上诉法院认为一审判决中部分内容需要修改，因此对原判决进行部分或全部修正。

示例：

o中文：上诉法院决定修改原判决中的赔偿金额。

o法文：La cour d'appel a décidé de modifier le montant de l'indemnisation dans le jugement.

3. 发回重审（Remand for retrial）

法语对应："Renvoyer l'affaire pour un nouveau procès"或 "Renvoyer l'affaire en première instance"

上诉法院发现一审法院在审理过程中存在程序或实质错误，因此将案件发回一审法院重新审理。

示例：

o中文：上诉法院决定将案件发回重审。

o法文：La cour d'appel a décidé de renvoyer l'affaire pour un nouveau procès.

4. 推翻原判决（Overturn the original judgment）

法语对应："Infirmer le jugement"或 "Annuler le jugement"

上诉法院经过审理，认为一审法院的判决存在严重错误，完全推翻原判决，并可能作出新的判决。

示例：

o中文：上诉法院推翻了原判决。

o法文：La cour d'appel a infirmé le jugement.

转载自：旗渡译问网站   作者：旗渡多语信息中心（出海资讯定制）

阅读原文