法语出海合同中“所有权”的几种译法及区别

‍‌​​‌‌​‌​‍‌​​​‌‌​​‍‌​​​‌​‌​‍‌​​‌​​‌​‍‌​‌‌‌‌​‌‍‌​​‌‌‌​‌‍‌​​‌​​‌‌‍‌​‌‌‌‌​‌‍‌‌​​‌‌​​‍‌​​‌‌​​‌‍‌​​​‌​‌​‍‌‌​​‌‌‌‌‍‌​​‌‌‌​‌‍‌‌​​​‌‌‌‍‌​​‌‌​‌​‍‌​‌‌​​‌​‍‌​​‌​‌​​‍‌​​​‌​‌‌‍‌

在法语合同文本中，描述“所有权”的主要词汇有三个：titre, propriété, 和 droit de propriété，但它们的具体含义和用法有所区别：

1.Titre

Titre 在法语中通常指法律上的所有权或产权，强调的是权利的法律基础，侧重于证明所有权的法律文件或凭证，如“所有权的证书”或“所有权的证明”等。在一些情况下，titre 也可以被用来泛指所有权本身，但更常见的是指代所有权的正式记录或文件。

如

Le titre de propriété certifie que M. Dupont est le propriétaire légal de l'appartement.

产权证明杜邦先生是该公寓的合法所有者。

2.Propriété

Propriété 是一个直接和广泛使用的词汇，对应英语的“property”或“ownership”。它可以用来指任何形式的所有权，不论是物质的还是非物质的。

如

La société conserve la propriété des biens jusqu'à paiement complet.

该公司保留货物的所有权，直到付款完毕。

3.Droit de propriété

Droit de propriété 直译为“所有权”，强调的是法律赋予的拥有、使用、处分财产的权利，是法律上定义的权利范畴，包括但不限于物理所有权。

如

Le droit de propriété inclut le droit d'utiliser, de profiter et de disposer de ses biens.

所有权包括使用、享受和处置其财产的权利。

转载自：旗渡译问网站   作者：旗渡多语信息中心（出海资讯定制）

阅读原文