诗歌｜拉封丹：乌鸦和狐狸

名家诗歌

乌鸦和狐狸

乌鸦师傅在树上栖，

衔着一块奶饼在嘴里。

狐狸师傅闻到了奶饼香，

就跑来攀话很客气：

“嘿！鸦公先生我问你好。

你真美呀！漂亮得不得了！

如果你嗓音也象羽毛一样美，

说真的，

这鸟国的凤凰准定就是你。”

乌鸦一听乐忘了形，

一定要显显它那好嗓音，

它张开大口准备叫，

一下就落掉它那块大奶饼。

狐狸把奶饼抢到了嘴，

便说：“我的好先生，听仔细，

谄谀者总是靠谄谀过日子，

谁爱听谄谀就该谁晦气：

我这个教训换块奶饼不亏你。”

乌鸦又恼又惭愧，

发誓不再上当了，

可是已经来不及。

范希衡 译

褡裢

有一天，众神之王朱庇特宣告：

“一切生物，都到御前来见造物主，

有谁不满意自己的身体构造，

都可以打消顾虑提出申诉，

我一定给你们改好。

猴子，来，该给你首先发言的机会，

你瞧瞧百兽的美，

再跟你自己比一比，

你满意不满意?”“我干吗不满意?

难道我不是同样长着四只脚?

我从来都满意我的相貌，

倒是我那熊大哥，瞧他那副熊样，

他要听我忠告，就千万别让人画像。”

这时熊走上来，看来要提出申诉，

没料想他一股劲吹嘘自己的面目，

同时挖苦大象，说该拿大象来加工：

削减他的耳朵，接长他的尾巴;

况且他如此臃肿，也实在不成体统。

大象一听此话，

尽管生性老实，也采取同样手法，——

他说按他的口味，

太胖太大的实属鲸鱼夫人。

蚂蚁还嫌那粉螨小得过分，

在粉螨面前，它自己俨然是巨人。

它们就这样互相挑刺，个个自满，

于是朱庇特只好把它们解散。

可是在这批蠢物里

我们的族类要数第一，

我们看人时眼尖像猞猁，

看己时盲目如鼹鼠;

对己一切原谅，对人毫不宽恕，——

看人看己，用的是两副眼睛。

造物主造了我们——

个个都肩负褡裢，

前人是如此，今人也没变，

背后的口袋里装的是自己的缺点，

而装别人缺点的口袋呢，挂在面前。

飞白 译

作者

让·德·拉·封丹（Jean de la Fontaine，1621年7月7日-1695年4月13日）是法国古典文学的代表作家之一，寓言诗人。他的作品经后人整理为《拉·封丹寓言》，与古希腊著名寓言诗人伊索的《伊索寓言》及俄国著名作家克雷洛夫所著的《克雷洛夫寓言》并称为世界三大寓言。主要著作有《寓言诗》《故事诗》《普叙赫和库比德的爱情》等。他被19世纪法国著名文学评论家泰纳誉为“法国的荷马”。雨果的《巴黎圣母院》以及莫泊桑的《一生》都提到他是法国古典文学作家中著名的诗人。

诗歌｜塔·莫塞耶娃：给成人的童话

诗歌｜拉·加姆扎托夫：我常常回想遥远的故乡