将古文转为白话文，苏州推动中医药典籍知识在国际上流通共享

据“苏州工业园区发布”微信公众号12月22日消息，国有全资公司苏州新建元数字科技有限公司正与中国电子数据产业集团展开深度合作，为苏州国际数据港构建以数据金库为核心的数据基础设施，并推动国内首个基于中医药典籍数据元件的跨境应用落地苏州国际数据港，为数据跨境流动提供了新思路、探索了新方法。

“苏州工业园区发布”微信公众号 图

据介绍，此次基于中医药典籍建设高质量数据集，实现了将“摸不到、看不着、读不懂”的古籍转变为“可阅读、可利用、可传播”的知识。利用人工智能技术对中医古典籍中的古汉字、古语用法、难以辨识的文字等进行识别，通过高质量数据集处理系统将古文转成白话文，并抽取病症、病理与病因、症状与表现、治疗方法等关键信息。

这些经过“清洗”后的数据，经由苏州国际数据港数据基础设施加工、封装成中医药典籍数据元件，可供境外的新加坡中医药协会使用。

该应用场景将进一步推进中医药典籍知识在国际上的流通共享，为我国中医文化的传承发展、走向世界开辟新路径。

数据元件作为国家数据局推荐的六大数据流通利用技术路线之一，由数据金库加工生成。数据金库由中国电子数据产业集团自主研发。作为连接数据供需两端的“中间态”，数据元件通过将原始数据与数据应用“解耦”，实现从数据归集到数据元件加工交易全生命周期的数据要素开发和管控，而数据金库就相当于数据元件的“生产车间”。数据金库内嵌数百个合规算子，能够将数据标准化封装为数据元件，确保数据在跨境流动过程中的合规安全，便于数据的大规模流通。

据介绍，今年以来，新建元数科与中国电子数据产业集团依托苏州国际数据港多元布局、多维合作，全力打造数据跨境流动枢纽。苏州国际数据港将于明年1月份正式开园。