今日情诗 | 将我托起在你的爱里吧

飞翔

[美]莎拉·蒂斯代尔

刘荣跃 译

带着渴望的眼睛回顾，知道我会跟随于你身边，

将我托起在你的爱里吧，像轻风托起一只小燕，

让咱们飞入遥远的太阳或猛烈的暴风雨中——

但假如我听见初恋再次叫我又该如何行动？

像勇敢的大海托起海沫将我托起在你胸膛，

把我远远带到隐藏着你那个家的山岗；

爱情会闩上房门，安宁将成为茅草屋顶——

但假如我听见初恋再次叫我又该如何言行？

The Flight

Look back with longing eyes and know that I will follow,

Lift me up in your love as a light wind lifts a swallow,

Let our flight be far in sun or blowing rain——

But what if I heard my first love calling me again?

Hold me on your heart as the brave sea holds the foam,

Take me far away to the hills that hide your home;

Peace shall thatch the roof and love shall latch the door——

But what if I heard my first love calling me once more?

2000年12月22日，麦当娜与盖伊·里奇结婚，二人相识于1999年，据麦当娜回忆，她和里奇相遇时，两人立即目不转睛盯着彼此：“我的头像脱离身体般，一直转向他。”

原标题：《今日情诗 | 将我托起在你的爱里吧》

阅读原文