出海翻译中的“合同落空”“合同受挫”用法语如何表达？

“合同落空”“合同受挫”指合同在签订后，由于某些原因未能实现其约定的内容或目的。合同虽然存在，但因某种原因未能生效或未能执行。

在法语中，可以用Contrat non exécuté或 Contrat échoué，Contrat compromis或 Contrat avorté来表达“合同落空”“合同受挫”，如：

Le contrat non exécutéa conduit à des pertes financières pour les deux parties.

合同未执行导致双方都遭受了经济损失。

Le contrat compromisa été annulé en raison de circonstances imprévues.

由于不可预见的情况，合同受挫并被取消。

转载自：旗渡红蓝律网站  作者：旗渡多语信息中心（出海资讯定制）

阅读原文