烧光百亿美元，通用汽车放弃这个项目

今日主播孙昌岳：

当地时间10日，美国通用汽车宣布，将停止对历时数年、耗资约100亿美元的Cruise自动驾驶出租车项目的资金支持。该公司称，鉴于自动驾驶出租车市场日益加剧的竞争态势，以及扩大业务规模所需耗费的漫长时间和巨额资源，通用汽车决定终止对自动驾驶出租车开发项目的资金注入。

根据通用汽车提交给美国证券交易委员会的股东报告，自2016年通用汽车以5.81亿美元收购Cruise的控股权以来，这项自动驾驶出租车服务累计亏损超过百亿美元，而收入却不足5亿美元。

事实证明，自动驾驶出租车的开发难度远超通用预期。通用汽车首席执行官玛丽·巴拉表示，从技术到应用，私人车辆与出租车的商业模式都不相同。但从另一角度来看，放弃自动驾驶出租车项目，将有利于通用专注其制造和销售汽车的核心业务。

更多资讯请看今日双语“外企头条”↓

11月份全球纯电和插电式混动汽车销量突破180万辆

Global Sales of Pure Electric and Plug-In Hybrid Vehicles Exceeded 1.8 Million Units in November

据外媒消息，市场研究公司Rho Motion最新发布的数据显示，11月份全球纯电动和插电式混合动力汽车的销量连续第七个月增长，同比增长32.3%，达到183万辆，连续第三个月创历史新高。

According to foreign media reports, newly released figures from market research firm Rho Motion show that global sales of pure electric and plug-in hybrid vehicles increased for the seventh consecutive month in November, up 32.3% year on year to 1.83 million units, a record high for the third consecutive month.

其中，中国市场纯电动和插电式混合动力汽车的销量增长50%，达到127万辆，占全球总销量的近70%。

Sales of pure electric and plug-in hybrid vehicles in the Chinese market rose 50% to 1.27 million units, accounting for nearly 70% of the global total.

在美国和加拿大，纯电动和插电式混合动力汽车销量同比增长16.8%，达到17万辆，而欧洲的销量为28万辆，同比略有下降，但比10月份增长7.7%。

In the U.S. and Canada, sales of pure electric and plug-in hybrid vehicles rose 16.8% year over year to 170,000 units, while sales in Europe were 280,000 units, down slightly year over year but up 7.7% from October.

在电子商务销售增长推动下开市客2025财年一季度营收超预期

Driven by E-Commerce Sales Growth Costco's revenue in Q1 of FY2025 Exceeded Expectations

据外媒报道，12月12日，美国大型零售商开市客公布的截至2024年11月24日的2025财年第一季度业绩显示，公司期内总营收达到621.5亿美元，超出市场预期的619.8亿美元。

According to foreign media reports, on December 12, the first quarter results of the 2025 fiscal year announced by U.S. large retailer Costco as of November 24, 2024 showed that the total revenue of the company reached $62.15 billion during the period, exceeding the market expectation of $61.98 billion.

该季度电子商务销售额同比增长13%。

E-commerce sales rose 13% in the quarter compared with the year-ago period.

截至本周四收盘，今年以来，开市客股价上涨了近50%，超过了同期标普500指数27%的涨幅。

As of Thursday’s close, shares of Costco are up nearly 50% so far this year, surpassing the 27% gains of the S&P 500 during the same period.

来源/经济日报微信

主播/孙昌岳

双语/朱琳

原标题：《烧光百亿美元，通用汽车放弃这个项目》

阅读原文