出海金融文件中的“buying hedge”指的是什么？

buying hedge指买入套期保值，其英文释义如下：

A buying hedge is a transaction a company engaged in manufacturing or production will undertake to hedge against possible increases in the price of the actual materials underlying a futures contract. This strategy is also known by many names including a long hedge, input hedge, purchaser's hedge, and purchasing hedge.

买入套期保值，是指交易者先在期货市场买进期货（Futures），以便在将来现货市场买进时不至于因价格上涨而给自己造成经济损失的一种期货交易方式。因此又称为“多头保值”或“买空保值”。

买入套期保值的目的是为了防止日后因价格上升而带来的亏损风险。这种用期货市场的盈利对冲现货市场亏损的做法，可以将远期价格固定在预计的水平上。买入套期保值是需要现货商品而又担心价格上涨的投资者常用的保值方法。

在具体的操作中，由两种情况可采用多头套期保值:

其一

卖出资产（多为股票）的投资者为了规避风险买入相应期货。即投资者选择在现货市场上做空头，在期货市场上做多头。原因是投资者担心资产价格会上涨，所以在期货市场上买入期货，当价格上涨时通过期货市场的盈利来弥补现货市场的损失。

其二

投资者计划把未来收到的一笔资金投入到证券市场，在资金未到位之前，投资者认为股是短期内会上涨，为了降低未来购买该资产需要较高价格而遭受损失，投资者可先在期货市场买入期货合约，从而固定了未来购买股票的价格。

selling hedge与buying hedge相对，指卖出套期保值。

卖出套期保值亦称“空头套期保值”。保值者在期货市场出售期货，持有空头头寸。即通过卖空来保护他在现货市场中的多头头寸，以规避价格下跌的风险。也就是说，商品需求者在现货市场买进商品的同时，又在期货市场卖出同一品质数量的期货，以防止买进后因价格下跌受到损失。如果买进现货后，价格下跌，虽然实物交易受到损失，但期货套期则可得到盈利;如果买进现货后，价格上涨，期货套期虽然发生亏损，但现货交易则可得到盈利，盈亏可以进行抵冲。

这种卖出套期的做法，可以分散风险，对实际用户起到利益安全的保护作用。卖出套期保值往往被加工企业、制造业者和贸易商采用，可减少价格波动的风险，有助于稳定生产成本和保障收益。

以下为相关双语示例，供参考：

A buying hedge may also be used to hedge against a short position that has already been taken by the investor. The objective is to offset the investor’s loss in the cash market with a profit in the futures market. The risk of using the buying hedge strategy is that if the price of the commodity drops, the investor may have been better off without buying the hedge.

买入套期保值也可用来对冲投资者已经持有的空头头寸。目标是用期货市场的利润来抵消投资者在现货市场的损失。使用买入套期保值策略的风险在于，如果商品价格下跌，投资者未买入套期保值可能会更好。

转载自：旗渡红蓝律网站

作者：旗渡多语信息中心（出海资讯定制）