主创谈丨《太和正音——故宫昆曲萃集》

上海昆剧团

故宫博物院 震荡黄钟大吕

奏响太和正音

太和正音——

故宫昆曲萃集（第一季）

文/罗周（整理改编）

人类口述和非物质遗产代表作“昆曲”与世界文化遗产“故宫”携手，孕育了《太和正音——故宫昆曲萃集》。这次整理改编，宛如在历史与现代之间搭建桥梁，行进的每一步，都充满了对传统的敬畏和对未来的探索。

我们从故宫提供的诸多原始剧本中仔细选材，择取了《江都送酒》《中秋奏凯》与《长生殿·重圆》三折，其主角分别为潇洒的文人、英武的将军、多情的帝妃，多棱镜般折射出昆曲艺术的多元色彩。

《长生殿·重圆》是对经典的虔诚致敬与精心雕琢。面对洪昇原作，我们满怀敬意，力求保留其风流文采与曲唱之美。为此，首先由作曲周雪华老师圈定原著中最优美的曲牌，确定“务必”保留的部分，再与总导演田沁鑫老师沟通，了解到她钟情之处、需要强调并张扬的部分，我们仔细斟酌每一个音符与每一句台词的配合。并非简单删减文本，而是努力进行艺术化的提炼。一方面控制演出时长，一方面又谨防受众有仓促、匆忙之感，我们从容展开月殿华美的图卷、展开帝妃复杂内心。尤其值得一提的是《霓裳羽衣》曲，它是李杨爱情的灵魂旋律，承载了不尽的情感与文化内涵，是本折重中之重。这一次，我们决定完整保留全曲，展呈于昆曲舞台。既是对洪昇之尊重，也是对盛唐的深情回望。【羽衣第三叠】套曲旋律漾荡，不只是一段音乐的重现，更是文化记忆的唤醒。人们跨越时空，触摸到大唐的脉动，也回溯了清代文人对盛唐的美好想象。从唐朝至明清至当下，不同时代在这一方昆曲舞台上交融共生、绽放光华。

《中秋奏凯》一折，得之于《全福庆》（清升平署朱墨抄本），全本四出，属祝寿承应剧目。本折在不断打磨中逐渐丰满。最初，我只完成了上半部分：少年将军王绎奉旨迎敌、大破贼兵，于中秋之夜，遥思亲人。而后，在田导的启发下，我们进一步丰满了本折主题：忠孝两全。本折被扩充为上下两部分。上部分展现少年英雄沙场抗敌，是为“忠”；下部分表现他奏凯归来，阖家团聚，是为“孝”。这不只是传统的道德追求，也是文化中蕴含的人格建设，同时也拓展了剧情的内涵和表现力。与另两折不同，《中秋奏凯》包含了大量武戏。事实上，昆曲远不止《牡丹亭》之才子佳人、缠绵悱恻，它更有琳琅满目的行当、家门，生旦净末丑文武兼备、各擅其妙。本折中，以武生应工王绎、副净应工波哪西、武旦应工哈罗乌婆，色彩缤纷、个性鲜明。表演中刀枪弓箭等元素的运用，蕴含丰富多样的欣赏点，昆曲武戏的独特魅力于此得到了充分彰显。

《江州送酒》的主角是陶渊明。谁不知“采菊东篱下”？谁不知“桃花源”？作为古代隐逸文化的代表人物，在昆曲舞台上，陶渊明的形象极为罕见。今次我们将之搬上舞台，是创造、也是挑战。这也是改编幅度最大的一折戏。原作分两折，第一折为两个皂隶的对子戏，二人奉命送酒；第二折写陶渊明收到美酒，与邻共饮，陶然欲醉。这一结构的局限性在于陶渊明的连贯性明显不足。改编中，我们二折并一折，提前了陶渊明的上场时间，使其贯穿于整个戏剧进程。更为有趣的是，本折创造了一次“奇遇”：小皂隶送酒路上，邂逅好酒的老丈，二人一同偷饮美酒，享受了一个愉悦的重阳节。待等老皂隶追来问责，才知这偷酒的老丈，便是陶渊明本人！戏剧性、喜剧性，都裹在这个设定里了。《重圆》抒情，《送酒》演趣。又不只是一乐而已。它浓墨重彩地表现了陶渊明洒脱不羁、自得其乐的个性，又通过这一顿酒，绘写了相互的“给予”。在与小皂隶的相遇中，诗人进一步思索、感悟到生命真谛，体味、践行着他豁达的人生哲学：“则要心有泉林、逍遥自适，那江水河水溪水湖水，哪一处不是酒来？哪一瓮不能醉人？”酒，成为了情感、思想的重要载体。掺水之酒，越来越淡；心中酒味，愈发醇厚；在平凡生活中寻找诗意和自由，是《送酒》给受众的温柔启迪。尽管在情节、人物、结构、主题等方面都做很大调整，奇妙的是，我们却最大程度地保留了原著的曲唱文字，仅做了一些字词微调，使之更贴剧情。这一过程让我们深刻感受到汉语言文字的弹性、包容性、多义性。

《太和正音》是我们站在先贤的肩上，与当下的一次握手、向后世的一次眺望。期待它既能让熟悉昆曲的观众感受到经典的新魅力，又能吸引更多人走进昆曲的世界。2024年12月11日，黄浦江畔、亭台楼前，让我们与过去相遇、与未来相逢。

主创简介

- 罗周 -

国家一级编剧，江苏省戏剧文学创作院院长。代表作品：昆剧《世说新语》《瞿秋白》，锡剧《一盅缘》《烛光在前》，扬剧《衣冠风流》《郑板桥》等。作品三获曹禺戏剧文学奖，并获国家文华大奖、中宣部五个一工程奖、中国戏剧节优秀编剧奖等多个国家级奖项。入选中宣部“文化名家暨‘四个一批’人才（文艺界）”，享受国务院特殊津贴。

演出信息

演出时间丨

2024年12月11日（周三）19:30

2024年12月12日（周四）19:30

演出地点丨

北外滩友邦大剧院

剧目&主演丨

《江州送酒》

吴双、张前仓、胡刚 等

《中秋奏凯》

张艺严、钱瑜婷、马填钦 等

《长生殿·重圆》

黎安、罗晨雪、余彬 等

司鼓：高均

司笛：杨子银

购票二维码丨

长按或扫描以上二维码购票

上海昆剧团

上海昆剧团是国家重点保护和扶持的专业艺术表演团体，成立于1978年，首任团长为京昆艺术大师俞振飞，现任团长为昆剧表演艺术家谷好好。

上海昆剧团以保护和传承昆剧艺术为己任。自建团以来，抢救、整理、演出近300出精品传统折子戏，近70部整本大戏。剧团在致力于艺术继承的同时，有效推动新剧目的创作，曾四次获文化部国家舞台艺术精品工程重点资助剧目、国家舞台艺术精品创作扶持工程重点扶持剧目，三次获中国戏曲学会奖，多次获中宣部、文化部、中国剧协等部门授予“五个一工程”奖、文华大奖、文华新剧目奖、中国戏剧节剧目奖、中国昆剧艺术节优秀剧目奖等国家级艺术奖励。

剧团行当齐全、阵容完备、群英荟萃，先后共有13人14次荣获中国戏剧“梅花奖”、2人2次获中国文化艺术政府奖——文华表演奖、23人30次获上海白玉兰戏剧表演艺术奖等。1986年荣获文化部振兴昆剧第一奖，被誉为是“一流剧团、一流演员、一流剧目、一流演出”。

上海昆剧团以精彩的剧目、精湛的演出为艺术追求，曾赴美国、日本、英国、法国、德国、西班牙、捷克、比利时、希腊、丹麦、瑞典、荷兰、俄罗斯、阿尔巴尼亚、新加坡、马来西亚、保加利亚等国和中国香港、澳门、台湾地区演出，获得海内外观众的高度评价和热烈欢迎，享有盛誉。

原标题：《主创谈丨《太和正音——故宫昆曲萃集》（第一季）整理改编篇》

阅读原文