出海法语合同中哪些短语可以表达“依照...规定”？

在法语合同中，表达“依照...规定”的短语有多种常用形式。以下是一些常见的短语及其用法：

1. Conformément à

·这个短语表示“根据”或“依照”，常用于引用法律、条款或规定。

·例句: Conformément àl'article 5 du contrat, les parties doivent respecter les délais.

·中文: 根据合同第5条，双方必须遵守期限。

2. Selon

·表示“根据”或“依照”，通常用于引用某种依据或标准。

·例句: Selonles règles établies, le paiement doit être effectué dans un délai de 30 jours.

·中文: 根据既定规则，付款应在30天内完成。

3. D’après

·通常用于表示“依据”或“根据”，可用于更非正式的上下文。

·例句: D’aprèsle rapport, les résultats sont satisfaisants.

·中文: 根据报告，结果是令人满意的。

4. En vertu de

·该短语意味着“依据”或“根据”，通常用于法律文本中，强调合法性。

·例句: En vertu dela loi, toutes les transactions doivent être enregistrées.

·中文: 根据法律，所有交易必须被记录。

5. Au regard de

·这个短语意为“考虑到”或“依据”，强调考虑某些因素后得出的结论。

·例句: Au regard del'article 10, il est nécessaire de soumettre une demande écrite.

·中文: 考虑到第10条，有必要提交书面申请。

6. En application de

·表示“依照实施”，通常用于法律或政策的具体应用。

·例句: En application dela directive européenne, des mesures doivent être prises.

·中文: 根据欧盟指令，必须采取措施。

转载自：红蓝律作者：旗渡多语信息中心（出海信息服务）