地球上所有的诗，都是人类共同创造出的声音 | 第九届上海国际诗歌节开幕

11月30日上午，第九届上海国际诗歌节于位于徐汇区的徐家汇书院开幕。来自法国、冰岛、德国、澳大利亚、美国、日本、孟加拉国、古巴、乌拉圭、黎巴嫩、阿根廷、印度等国家的诗人与臧棣、西渡、蓝蓝、树才等中国诗人相聚在此，共同徜徉于诗的世界。

开幕式上，第九届上海国际诗歌节“金玉兰”诗歌大奖评选结果揭晓，法国诗人让-皮埃尔·西梅翁荣获本届“金玉兰”诗歌大奖。

“他的诗歌打破常规，坚持诗歌的抒情性，并把这种抒情性融汇在对自然的赞美、对人性的思索中。”上海市作家协会副主席、上海国际诗歌节艺术委员会主席赵丽宏认为，西梅翁的诗如清澈的激流，沟通了过去和未来，给世界带来清新的希望和光亮。

让-皮埃尔·西梅翁

“地球上的每一首诗都是一颗共同之心的心跳。”发表获奖致辞时，西梅翁说。他指出，每一首诗，无论长短或优劣，都代表着人类意识的进步。在技术进步被神化，甚至被“唯一化”的当下，诗歌的重要性愈加凸显。诗歌是开放意识的保证和共同灵魂的基础，是我们人类共同创造出的声音。西梅翁表示，这种声音超越了诗歌所使用的各种语言，也超越了诗歌在各大洲所表现出来的许多令人钦佩的传统和形式。这种声音是对事物无限意义的热切赞美，是人类不断创造和重塑自我才能的证明。

开幕式上，演员佟瑞欣朗诵了西梅翁的诗作《河流之弦》，语言艺术家刘家祯朗诵了中国诗人臧棣的诗作《我喜爱蓝波的几个理由》。

国外诗人交流

当日下午，《上海文学》杂志社在上海市作家协会礼堂，举办“诗意天下 和而不同”中外诗人论坛，并为新出版的《上海文学》第九届上海国际诗歌节特刊举行首发式。围绕本届国际诗歌节主题“诗意天下，和而不同”，西梅翁再次阐述了他对诗歌的理解：“作为个体的人拥有巨大差异，甚至是冲突、对抗的差异。成为一个人，本质上要超越这些差异，超越相互矛盾的东西，将所有要素重新凝结，达成新的和谐。这样的一个人，可能就抵达了一种诗意的存在——这样诗意地成就另一个自我，是一个人的任务，也是所有诗人的任务。”

“诗意看似离生活很远，但我们身边许多细小的事物，如果你换一种诗意的眼光去看待它，这种眼光的变化，也许就意味着你与世界的关联有着亲密的、诗意的，不受外部世界干扰的途径。这种途径，就是诗意地理解这个世界的方式，也是一种重要的、看待世界的眼光。”臧棣说，“对诗歌而言，可能最重要的是你怎样以诗意为尺度，用诗意的眼光激发你个人的能力，包容这个世界，这是诗意对我的一种启发。”

因为喜爱中国文化，冰岛诗人拉格纳尔·鲍德松年轻时候就尝试翻译过“君子和而不同，小人同而不和”，但一直并不满意。“我发现这两句话是随着时代而变的，是相对的，时代变了，我们的理解也会变化。诗人的任务其实是一种翻译，让别人理解我们在说什么。虽然彼此是不一样的，但我们通过表达和情感表述，可以达到‘和而不同’。”

这种彼此理解的努力，唤起了孟加拉国诗人阿米努尔·拉赫曼的共鸣。“希望将来，在我们国家也能出现孟加拉语的中国诗集。”他表示，诗歌其实从来没有远离人们，虽然诗歌爱好者不占大多数，但诗歌一直与人们同在。“通过写好诗，能够改变世界吗？其实不能。世界有它自己的运行规律。但优秀的诗歌应该触及人的内心、人的灵魂，这是我们写诗的责任。我们应该发扬上海国际诗歌节的传统，努力把中国的诗歌、亚洲的诗歌推向世界。”

“诗歌可以带给我们想象，可以带给我们梦境。”澳大利亚诗人罗斯·范·森说。“即便很多著名的诗人已经离去，但他们的诗歌一直流传到现在，诗歌里的精神至今依然激励着我们。我们承载着这种激励，为将来、未来的诗人和诗歌爱好者提供灵感。”

今年恰逢中法建交六十周年，六十年的中法文学艺术交流史表明，两国文学以及诗歌的创造力是在相互学习、持续互动中激发和培育而成的。本届论坛也以诗歌为桥梁，从文学创作角度积极呼应时代的召唤，开拓国际文学交流的新途径，传播中国文化历来崇尚的“和而不同”的文化精神，展现了中国当代文学与时俱进、走向大众、走向世界的时代盛景。

第九届上海国际诗歌节特刊由《上海文学》杂志社编辑出版，特刊中收录了众多国际著名诗人的作品，还刊发了诗歌创作的相关评论和随笔。作为第九届上海国际诗歌节的丰富读本，特刊体现了不同民族，不同语言，不同作者诗作的多样性，差异性和创造性，同时也集中展示了当下中国诗歌创作的新高度。

《上海文学》第九届上海国际诗歌节特刊

作为上海唯一的国际性大型诗歌文学创作交流活动，每年一度的上海国际诗歌节为各国诗人和诗歌爱好者提供了形式多样的交流活动和多彩的诗歌演绎舞台，集中展示了中国文学的蓬勃发展和生机活力，在海内外已形成显著的品牌效应。在为期五天的活动中，本届上海国际诗歌节还将分别在上海图书馆东馆、上海师范大学、静安区图书馆、上海报业大厦、普陀区万里街道、思南书局诗歌店、巴金故居、1927·鲁迅与内山纪念书局等场所，举办“诗歌之光”读者见面会、中法诗歌交流论坛、诗人与大学生恳谈交流会、“诗风万里”诗人进社区采风与交流，以及“第九届上海国际诗歌节闭幕式”等精彩纷呈的文学活动。本届上海国际诗歌节由上海市人民对外友好协会作为指导单位，上海市作家协会、中共上海市徐汇区委宣传部主办。

新媒体编辑：张滢莹

配图：主办方图、摄图网

原标题：《地球上所有的诗，都是人类共同创造出的声音 | 第九届上海国际诗歌节开幕》

阅读原文