出海投融资文件中的“FDI”和“ODI”分别指的是什么？

FDI全称Foreign Direct Investment，即外商直接投资。

外商直接投资是外国企业和经济组织或个人（包括华侨、港澳台同胞以及中国在境外注册的企业）按中国有关政策、法规，用现汇、实物、技术等在中国直接投资的行为。包括：在中国境内开办外商独资企业，与中国境内的企业或经济组织共同举办中外合资经营企业、合作经营企业或合作开发资源的投资（包括外商投资收益的再投资），以及经政府有关部门批准的项目投资总额内企业从境外借入的资金。

其英文释义如下：

Foreign direct investment (FDI) is a category of cross-border investment in which an investor resident in one economy establishes a lasting interest in and a significant degree of influence over an enterprise resident in another economy.

ODI英文全称为Overseas Direct Investment，即境外直接投资，指国内企业、团体在经过相关部门的核准后，通过设立、并购、参股等方式在境外直接投资，以控制境外企业的经营管理权为核心目的。

其英文释义如下：

Overseasdirect investment (ODI) is a form of business strategy in which a domestic firm expands operations into a foreign country. Also called outward foreign direct investment or direct investment abroad,ODI can take on a variety of different forms, depending on the company.

根据相关法规，境内的非国有企业进行海外直接投资或并购交易，需获得商务部门境外投资行为的核准、发改委对境外投资项目的核准或备案、银行外汇登记三大环节。

一．ODI备案所需材料：

1、发改委备案请示文件；

2、境外投资备案表；

3、营业执照复印件；

4、境外投资真实性承诺书；

5、“企业拟成立境外全资子公司”的决议；

6、项目背景说明；

7、追溯至最终实际控制人的投资主体股权架构图；

8、资金证明(存款证明原件)；

9、审计报告。

FDI外商直接投资跟ODI境外直接投资的区别在于：FDI是代表海外向中国投资，ODI代表中国向海外投资。

以下为相关双语示例，供参考：

Beyond weak international demand for commodity exports, the second round effects of the crisis may include slowdowns in production, decrease in tourism and decline in foreign direct investment (FDI) and official development assistance (ODA).

除国际商品出口需求疲软外，金融危机的第二轮影响可能包括生产减缓、旅游业萎缩以及外商直接投资与官方发展援助的下降。

In addition, foreign exchange transactions involving overseas direct investment or investment and exchange in securities, derivative products abroad are subject to registration with SAFE and approval from or filing with the relevant PRC government authorities (if necessary). cre8ir.com

此外，涉及境外直接投资或证券投资及交易、境外衍生产品的外汇交易须于国家外汇管理局登记，并须经中国相关政府部门批准或备案（若必要）。

转载自：红蓝律作者：旗渡多语信息中心（出海信息服务）